China【新闻特写】深耕中国 共享机遇
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The ninth China International Import Expo is taking place in Shanghai. Although exhibitors from different countries speak different languages in the exhibition halls, they all express the same sentiment: confidence in China and a commitment to deepening their engagement there.
央视网消息（新闻联播）：第九届中国国际进口博览会正在上海举行。展馆里，尽管各国参展商说着不同的语言，但都表达着同一个心声：看好中国、深耕中国。
Over the past two days, trade and investment matchmaking activities supporting the import expo have been held one after another. In this food matchmaking area, exhibitors waiting for discussions are still standing in a long queue.
这两天，进博会的贸易投资对接配套活动一场接着一场。在这个食品对接专区里，等着洽谈的展商还排着长队。
This year, nearly 200 companies have achieved "perfect attendance" by participating in the import expo for nine consecutive years. In an exhibition hall, a reporter met an entrepreneur from the United States who had specially brought along a badge—the "perfect attendance award" he received for exhibiting for nine consecutive years.
今年，连续九年参加进博会的“全勤生”达到了近200家。在展馆里，记者遇到了一位来自美国的企业家，他特意带来了一枚徽章，这是他连续九年参展获得的“全勤奖”。
Among these exhibitors with "perfect attendance" at all nine editions, the reporter met a company exhibiting across multiple halls. For the past eight years, it had displayed its dietary products in the food and agricultural products exhibition area. This year, it brought a model unit of an entire senior living community into the import expo.
在这些九届“全勤生”里，记者遇到了一家跨馆参展的企业。过去八年，他们一直在农食产品展区展示他们的膳食产品，今年他们把一整个养老社区的样板间，搬进了进博会。
During interviews, many exhibitors told reporters that, since the start of this year, the various arrangements under China's 15th Five-Year Plan have been implemented one after another, and they have gained a new understanding of the Chinese market.
采访中，不少参展商告诉记者，今年以来，中国“十五五”规划的一项项部署正在陆续落地，他们对中国市场也有了新的认识。