Xi Jinping se reúne con la presidenta de Perú
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): En la tarde del 17 de noviembre, el presidente Xi Jinping se reunió en Shenzhen con la presidenta de Perú, Keiko Fujimori, quien visita China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.
央视网消息(新闻联播):11月17日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的秘鲁总统藤森庆子。
Xi Jinping señaló que este año se cumple el 55.º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Perú. Durante más de medio siglo, las relaciones han mantenido una buena dinámica de desarrollo. China lleva 12 años consecutivos como principal socio comercial y principal destino de exportaciones de Perú. El protocolo de actualización del Tratado de Libre Comercio China-Perú entró oficialmente en vigor hace dos semanas y el puerto de Chancay, construido con participación de empresas chinas, ha impulsado considerablemente la cooperación económica y comercial entre Asia y América Latina. Desde este nuevo punto de partida histórico, China desea trabajar con Perú para llevar continuamente su asociación estratégica integral a nuevas cotas y beneficiar mejor a ambos pueblos.
习近平指出,今年是中国和秘鲁建交55周年。半个多世纪以来,两国关系一直保持良好发展势头。中国已经连续12年成为秘鲁最大贸易伙伴和最大出口目的地国,中秘自由贸易协定升级议定书两周前正式生效,中国企业参与建设的钱凯港有力促进了亚洲和拉美经贸合作。站在新的历史起点上,中方愿同秘方一道努力,引领两国全面战略伙伴关系不断迈上新台阶,更好造福两国人民。
Xi Jinping subrayó que este es el primer año del XV Plan Quinquenal de China y que la parte china desea compartir con Perú las oportunidades de la modernización china. Ambas partes pueden concentrarse en cuatro ámbitos: primero, estrechar los contactos amistosos, reforzar los intercambios en todos los ámbitos y niveles entre gobiernos, órganos legislativos, partidos y localidades y afianzar la confianza política mutua. Segundo, reforzar la articulación estratégica, seguir aprovechando los beneficios del protocolo de actualización del tratado, consolidar la cooperación tradicional en infraestructura, energía y recursos y explorar el potencial de cooperación emergente en nuevas energías e inteligencia artificial para alcanzar la prosperidad común. Tercero, promover los intercambios entre los pueblos, reforzar la cooperación en cultura, educación, turismo, arqueología y salud y continuar la amistad tradicional. Cuarto, reforzar la colaboración multilateral y la comunicación y coordinación en marcos como las Naciones Unidas y APEC, defender el verdadero multilateralismo y el libre comercio y salvaguardar conjuntamente la equidad y la justicia internacionales.
习近平强调,今年是中国“十五五”开局之年,中方愿同秘方共享中国式现代化机遇。双方可重点做好4方面工作:一是密切友好交往,加强两国政府、立法机构、政党、地方等各领域各层级交流,筑牢政治互信。二是加强战略对接,持续释放自由贸易协定升级议定书红利,巩固基础设施建设、能源、资源等传统合作,挖掘新能源、人工智能等新兴合作潜力,实现共同繁荣。三是促进人文交流,加强文化、教育、旅游、考古、卫生等合作,赓续传统友谊。四是加强多边协作,在联合国、亚太经合组织等框架内加强沟通和协调,维护真正的多边主义和自由贸易,共同捍卫国际公平正义。
Keiko Fujimori afirmó que la amistad entre Perú y China tiene una larga historia. En los 55 años de relaciones diplomáticas, la cooperación de beneficio mutuo se ha profundizado continuamente y China se ha convertido en el principal socio comercial del Perú. Perú admira los grandes logros económicos y sociales alcanzados por el pueblo chino bajo la dirección del Partido Comunista de China. Perú se adhiere firmemente al principio de una sola China y desea estrechar los contactos de alto nivel, aprovechar la actualización del tratado de libre comercio para aumentar los contactos entre los pueblos y promover la cooperación comercial, de inversión y de infraestructura. Proyectos como el puerto de Chancay desempeñan un importante papel en el desarrollo económico peruano. Perú da la bienvenida a más empresas chinas para invertir y operar en el país y está dispuesto a proporcionar un entorno empresarial abierto y estable. Desea ampliar los intercambios con China en educación y cultura y reforzar los contactos entre partidos. Agradeció el apoyo chino a Perú para afrontar los desafíos de El Niño y expresó su disposición a reforzar la colaboración multilateral y la amistad entre los pueblos.
藤森庆子表示,秘鲁和中国友好关系源远流长,建交55年来互利合作不断深入,中国成为秘鲁最大贸易伙伴。秘鲁敬佩中国共产党带领中国人民取得经济社会发展伟大成就。秘鲁坚定恪守一个中国原则,愿密切高层交往,以自贸协定升级为契机,增进两国人民交往,促进贸易、投资、基础设施等合作。钱凯港等项目为秘鲁经济发展发挥重要作用,秘方欢迎更多中资企业赴秘投资兴业,愿提供开放稳定的营商环境。秘方愿进一步同中方增进教育、文化等人文交流,加强党际交往。感谢中方支持秘鲁应对厄尔尼诺挑战,秘鲁愿同中方加强多边协作,增进两国人民友谊。
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros participaron en la reunión.
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 5
ReportadoPropuesta17 de noviembre de 2026+
Xi Jinping propuso reforzar los intercambios China-Perú a todos los niveles, la articulación estratégica, la cooperación entre los pueblos y la colaboración multilateral y explorar el potencial de nuevas energías e inteligencia artificial.
Xi Jinping subrayó que este es el primer año del XV Plan Quinquenal de China y que la parte china desea compartir con Perú las oportunidades de la modernización china. Ambas partes pueden concentrarse en cuatro ámbitos: primero, estrechar los contactos amistosos, reforzar los intercambios en todos los ámbitos y niveles entre gobiernos, órganos legislativos, partidos y localidades y afianzar la confianza política mutua. Segundo, reforzar la articulación estratégica, seguir aprovechando los beneficios del protocolo de actualización del tratado, consolidar la cooperación tradicional en infraestructura, energía y recursos y explorar el potencial de cooperación emergente en nuevas energías e inteligencia artificial para alcanzar la prosperidad común. Tercero, promover los intercambios entre los pueblos, reforzar la cooperación en cultura, educación, turismo, arqueología y salud y continuar la amistad tradicional. Cuarto, reforzar la colaboración multilateral y la comunicación y coordinación en marcos como las Naciones Unidas y APEC, defender el verdadero multilateralismo y el libre comercio y salvaguardar conjuntamente la equidad y la justicia internacionales.Cita original en chino
挖掘新能源、人工智能等新兴合作潜力En curso en el momento del reportajeCooperaciónFecha no especificada+
China lleva doce años consecutivos como principal socio comercial y destino de exportaciones de Perú; el puerto de Chancay, construido con participación china, promueve la cooperación económica y comercial entre Asia y América Latina.
Xi Jinping señaló que este año se cumple el 55.º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Perú. Durante más de medio siglo, las relaciones han mantenido una buena dinámica de desarrollo. China lleva 12 años consecutivos como principal socio comercial y principal destino de exportaciones de Perú. El protocolo de actualización del Tratado de Libre Comercio China-Perú entró oficialmente en vigor hace dos semanas y el puerto de Chancay, construido con participación de empresas chinas, ha impulsado considerablemente la cooperación económica y comercial entre Asia y América Latina. Desde este nuevo punto de partida histórico, China desea trabajar con Perú para llevar continuamente su asociación estratégica integral a nuevas cotas y beneficiar mejor a ambos pueblos.Cita original en chino
中国已经连续12年成为秘鲁最大贸易伙伴和最大出口目的地国ReportadoDeclaración17 de noviembre de 2026+
Keiko Fujimori expresó su disposición a promover la cooperación comercial, de inversión y de infraestructura, dar la bienvenida a más inversiones chinas, reforzar los intercambios humanos y entre partidos y agradeció el apoyo chino frente a los desafíos de El Niño.
Keiko Fujimori afirmó que la amistad entre Perú y China tiene una larga historia. En los 55 años de relaciones diplomáticas, la cooperación de beneficio mutuo se ha profundizado continuamente y China se ha convertido en el principal socio comercial del Perú. Perú admira los grandes logros económicos y sociales alcanzados por el pueblo chino bajo la dirección del Partido Comunista de China. Perú se adhiere firmemente al principio de una sola China y desea estrechar los contactos de alto nivel, aprovechar la actualización del tratado de libre comercio para aumentar los contactos entre los pueblos y promover la cooperación comercial, de inversión y de infraestructura. Proyectos como el puerto de Chancay desempeñan un importante papel en el desarrollo económico peruano. Perú da la bienvenida a más empresas chinas para invertir y operar en el país y está dispuesto a proporcionar un entorno empresarial abierto y estable. Desea ampliar los intercambios con China en educación y cultura y reforzar los contactos entre partidos. Agradeció el apoyo chino a Perú para afrontar los desafíos de El Niño y expresó su disposición a reforzar la colaboración multilateral y la amistad entre los pueblos.Cita original en chino
秘方欢迎更多中资企业赴秘投资兴业,愿提供开放稳定的营商环境。ReportadoReunión17 de noviembre de 2026+
En la tarde del 17 de noviembre, Xi Jinping se reunió con Keiko Fujimori en Shenzhen; participaron Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros.
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): En la tarde del 17 de noviembre, el presidente Xi Jinping se reunió en Shenzhen con la presidenta de Perú, Keiko Fujimori, quien visita China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.Cita original en chino
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的秘鲁总统藤森庆子。ReportadoAcuerdo3 de noviembre de 2026+
El protocolo de actualización del Tratado de Libre Comercio China-Perú entró oficialmente en vigor hace dos semanas.
Xi Jinping señaló que este año se cumple el 55.º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Perú. Durante más de medio siglo, las relaciones han mantenido una buena dinámica de desarrollo. China lleva 12 años consecutivos como principal socio comercial y principal destino de exportaciones de Perú. El protocolo de actualización del Tratado de Libre Comercio China-Perú entró oficialmente en vigor hace dos semanas y el puerto de Chancay, construido con participación de empresas chinas, ha impulsado considerablemente la cooperación económica y comercial entre Asia y América Latina. Desde este nuevo punto de partida histórico, China desea trabajar con Perú para llevar continuamente su asociación estratégica integral a nuevas cotas y beneficiar mejor a ambos pueblos.Cita original en chino
中秘自由贸易协定升级议定书两周前正式生效