ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping rencontre la présidente péruvienne

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 17 novembre, le président Xi Jinping a rencontré à Shenzhen la présidente péruvienne Keiko Fujimori, venue en Chine pour participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.

央视网消息(新闻联播):11月17日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的秘鲁总统藤森庆子。

02

Xi Jinping a rappelé que cette année marque le 55e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et le Pérou. Depuis plus d'un demi-siècle, leurs relations ont conservé une bonne dynamique. La Chine est depuis douze années consécutives le premier partenaire commercial et la première destination d'exportation du Pérou. Le protocole de modernisation de l'accord de libre-échange Chine-Pérou est officiellement entré en vigueur il y a deux semaines, et le port de Chancay, construit avec la participation d'entreprises chinoises, a fortement favorisé la coopération économique et commerciale entre l'Asie et l'Amérique latine. À ce nouveau point de départ historique, la Chine souhaite travailler avec le Pérou pour guider leur partenariat stratégique global vers de nouveaux paliers et mieux servir les deux peuples.

习近平指出,今年是中国和秘鲁建交55周年。半个多世纪以来,两国关系一直保持良好发展势头。中国已经连续12年成为秘鲁最大贸易伙伴和最大出口目的地国,中秘自由贸易协定升级议定书两周前正式生效,中国企业参与建设的钱凯港有力促进了亚洲和拉美经贸合作。站在新的历史起点上,中方愿同秘方一道努力,引领两国全面战略伙伴关系不断迈上新台阶,更好造福两国人民。

03

Xi Jinping a souligné que cette année est la première du XVe Plan quinquennal chinois et que la Chine souhaite partager avec le Pérou les possibilités offertes par la modernisation chinoise. Les deux parties peuvent se concentrer sur quatre axes. D'abord, intensifier les échanges amicaux entre gouvernements, organes législatifs, partis et collectivités locales, dans tous les domaines et à tous les niveaux, pour consolider la confiance politique mutuelle. Ensuite, renforcer l'articulation stratégique, continuer à tirer parti du protocole de modernisation de l'accord de libre-échange, consolider la coopération traditionnelle dans les infrastructures, l'énergie et les ressources et exploiter le potentiel des nouvelles énergies et de l'intelligence artificielle pour parvenir à une prospérité commune. Troisièmement, promouvoir les échanges humains, renforcer la coopération culturelle, éducative, touristique, archéologique et sanitaire et perpétuer l'amitié traditionnelle. Enfin, renforcer la coopération multilatérale et la communication et la coordination au sein des Nations Unies et de l'APEC, défendre le véritable multilatéralisme et le libre-échange et préserver ensemble l'équité et la justice internationales.

习近平强调,今年是中国“十五五”开局之年,中方愿同秘方共享中国式现代化机遇。双方可重点做好4方面工作:一是密切友好交往,加强两国政府、立法机构、政党、地方等各领域各层级交流,筑牢政治互信。二是加强战略对接,持续释放自由贸易协定升级议定书红利,巩固基础设施建设、能源、资源等传统合作,挖掘新能源、人工智能等新兴合作潜力,实现共同繁荣。三是促进人文交流,加强文化、教育、旅游、考古、卫生等合作,赓续传统友谊。四是加强多边协作,在联合国、亚太经合组织等框架内加强沟通和协调,维护真正的多边主义和自由贸易,共同捍卫国际公平正义。

04

Keiko Fujimori a déclaré que l'amitié entre le Pérou et la Chine a une longue histoire et que la coopération mutuellement bénéfique s'est continuellement approfondie depuis 55 ans, la Chine devenant le premier partenaire commercial du Pérou. Le Pérou admire les grandes réalisations économiques et sociales du peuple chinois sous la direction du Parti communiste chinois. Il adhère fermement au principe d'une seule Chine et souhaite intensifier les échanges de haut niveau, saisir l'occasion de la modernisation de l'accord de libre-échange pour accroître les contacts entre les populations et promouvoir la coopération commerciale, les investissements et les infrastructures. Des projets comme le port de Chancay jouent un rôle important dans l'économie péruvienne. Le Pérou accueille favorablement davantage d'entreprises chinoises souhaitant y investir et y exercer leurs activités, et veut leur offrir un environnement d'affaires ouvert et stable. Il souhaite développer encore les échanges éducatifs et culturels avec la Chine et renforcer les échanges entre partis. Elle a remercié la Chine pour son soutien face aux défis d'El Niño et exprimé la volonté du Pérou de renforcer la coopération multilatérale et l'amitié entre les peuples.

藤森庆子表示,秘鲁和中国友好关系源远流长,建交55年来互利合作不断深入,中国成为秘鲁最大贸易伙伴。秘鲁敬佩中国共产党带领中国人民取得经济社会发展伟大成就。秘鲁坚定恪守一个中国原则,愿密切高层交往,以自贸协定升级为契机,增进两国人民交往,促进贸易、投资、基础设施等合作。钱凯港等项目为秘鲁经济发展发挥重要作用,秘方欢迎更多中资企业赴秘投资兴业,愿提供开放稳定的营商环境。秘方愿进一步同中方增进教育、文化等人文交流,加强党际交往。感谢中方支持秘鲁应对厄尔尼诺挑战,秘鲁愿同中方加强多边协作,增进两国人民友谊。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d'autres responsables ont participé à la rencontre.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 5

RapportéProposition17 novembre 2026+

Xi Jinping a proposé de renforcer les échanges Chine-Pérou à tous les niveaux, l'articulation stratégique, la coopération humaine et culturelle et la coordination multilatérale, et d'explorer le potentiel des nouvelles énergies et de l'intelligence artificielle.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que cette année est la première du XVe Plan quinquennal chinois et que la Chine souhaite partager avec le Pérou les possibilités offertes par la modernisation chinoise. Les deux parties peuvent se concentrer sur quatre axes. D'abord, intensifier les échanges amicaux entre gouvernements, organes législatifs, partis et collectivités locales, dans tous les domaines et à tous les niveaux, pour consolider la confiance politique mutuelle. Ensuite, renforcer l'articulation stratégique, continuer à tirer parti du protocole de modernisation de l'accord de libre-échange, consolider la coopération traditionnelle dans les infrastructures, l'énergie et les ressources et exploiter le potentiel des nouvelles énergies et de l'intelligence artificielle pour parvenir à une prospérité commune. Troisièmement, promouvoir les échanges humains, renforcer la coopération culturelle, éducative, touristique, archéologique et sanitaire et perpétuer l'amitié traditionnelle. Enfin, renforcer la coopération multilatérale et la communication et la coordination au sein des Nations Unies et de l'APEC, défendre le véritable multilatéralisme et le libre-échange et préserver ensemble l'équité et la justice internationales.
Citation originale en chinois
挖掘新能源、人工智能等新兴合作潜力
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageCoopérationDate non précisée+

La Chine est depuis douze années consécutives le premier partenaire commercial et la première destination d'exportation du Pérou ; le port de Chancay, construit avec la participation d'entreprises chinoises, favorise la coopération économique et commerciale entre l'Asie et l'Amérique latine.

ChineActeurPérouAutre participant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a rappelé que cette année marque le 55e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et le Pérou. Depuis plus d'un demi-siècle, leurs relations ont conservé une bonne dynamique. La Chine est depuis douze années consécutives le premier partenaire commercial et la première destination d'exportation du Pérou. Le protocole de modernisation de l'accord de libre-échange Chine-Pérou est officiellement entré en vigueur il y a deux semaines, et le port de Chancay, construit avec la participation d'entreprises chinoises, a fortement favorisé la coopération économique et commerciale entre l'Asie et l'Amérique latine. À ce nouveau point de départ historique, la Chine souhaite travailler avec le Pérou pour guider leur partenariat stratégique global vers de nouveaux paliers et mieux servir les deux peuples.
Citation originale en chinois
中国已经连续12年成为秘鲁最大贸易伙伴和最大出口目的地国
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration17 novembre 2026+

Keiko Fujimori a souhaité promouvoir la coopération commerciale, les investissements et les infrastructures, accueilli davantage d'investissements chinois, appelé à renforcer les échanges humains et entre partis et remercié la Chine pour son soutien face aux défis d'El Niño.

Keiko FujimoriIntervenant
Contexte traduit de la source
Keiko Fujimori a déclaré que l'amitié entre le Pérou et la Chine a une longue histoire et que la coopération mutuellement bénéfique s'est continuellement approfondie depuis 55 ans, la Chine devenant le premier partenaire commercial du Pérou. Le Pérou admire les grandes réalisations économiques et sociales du peuple chinois sous la direction du Parti communiste chinois. Il adhère fermement au principe d'une seule Chine et souhaite intensifier les échanges de haut niveau, saisir l'occasion de la modernisation de l'accord de libre-échange pour accroître les contacts entre les populations et promouvoir la coopération commerciale, les investissements et les infrastructures. Des projets comme le port de Chancay jouent un rôle important dans l'économie péruvienne. Le Pérou accueille favorablement davantage d'entreprises chinoises souhaitant y investir et y exercer leurs activités, et veut leur offrir un environnement d'affaires ouvert et stable. Il souhaite développer encore les échanges éducatifs et culturels avec la Chine et renforcer les échanges entre partis. Elle a remercié la Chine pour son soutien face aux défis d'El Niño et exprimé la volonté du Pérou de renforcer la coopération multilatérale et l'amitié entre les peuples.
Citation originale en chinois
秘方欢迎更多中资企业赴秘投资兴业,愿提供开放稳定的营商环境。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion17 novembre 2026+

Dans l'après-midi du 17 novembre, Xi Jinping a rencontré Keiko Fujimori à Shenzhen, en présence de Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d'autres responsables.

Xi JinpingActeurWang YiParticipantCai QiParticipantKeiko FujimoriParticipantHuang KunmingParticipantShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 17 novembre, le président Xi Jinping a rencontré à Shenzhen la présidente péruvienne Keiko Fujimori, venue en Chine pour participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.
Citation originale en chinois
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的秘鲁总统藤森庆子。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAccord3 novembre 2026+

Le protocole de modernisation de l'accord de libre-échange Chine-Pérou est officiellement entré en vigueur il y a deux semaines.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a rappelé que cette année marque le 55e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et le Pérou. Depuis plus d'un demi-siècle, leurs relations ont conservé une bonne dynamique. La Chine est depuis douze années consécutives le premier partenaire commercial et la première destination d'exportation du Pérou. Le protocole de modernisation de l'accord de libre-échange Chine-Pérou est officiellement entré en vigueur il y a deux semaines, et le port de Chancay, construit avec la participation d'entreprises chinoises, a fortement favorisé la coopération économique et commerciale entre l'Asie et l'Amérique latine. À ce nouveau point de départ historique, la Chine souhaite travailler avec le Pérou pour guider leur partenariat stratégique global vers de nouveaux paliers et mieux servir les deux peuples.
Citation originale en chinois
中秘自由贸易协定升级议定书两周前正式生效
Explorer l’activité au fil du temps →