习近平会见秘鲁总统
CCTV News (Xinwen Lianbo): On the afternoon of November 17, President Xi Jinping met in Shenzhen with Peruvian President Keiko Fujimori, who was in China to attend the APEC Economic Leaders' Meeting.
央视网消息(新闻联播):11月17日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的秘鲁总统藤森庆子。
Xi Jinping noted that this year marks the 55th anniversary of diplomatic relations between China and Peru. For more than half a century, bilateral relations have maintained good momentum. China has been Peru's largest trading partner and largest export destination for 12 consecutive years. The protocol upgrading the China-Peru Free Trade Agreement officially entered into force two weeks ago, and Chancay Port, built with the participation of Chinese companies, has strongly promoted economic and trade cooperation between Asia and Latin America. At this new historical starting point, China is willing to work with Peru to guide their comprehensive strategic partnership to new heights and bring greater benefits to both peoples.
习近平指出,今年是中国和秘鲁建交55周年。半个多世纪以来,两国关系一直保持良好发展势头。中国已经连续12年成为秘鲁最大贸易伙伴和最大出口目的地国,中秘自由贸易协定升级议定书两周前正式生效,中国企业参与建设的钱凯港有力促进了亚洲和拉美经贸合作。站在新的历史起点上,中方愿同秘方一道努力,引领两国全面战略伙伴关系不断迈上新台阶,更好造福两国人民。
Xi Jinping emphasized that this year is the first year of China's 15th Five-Year Plan and that China is willing to share the opportunities of Chinese modernization with Peru. The two sides could focus on four areas. First, they should maintain close friendly exchanges and strengthen exchanges across fields and levels, including between governments, legislatures, political parties and localities, to consolidate political mutual trust. Second, they should strengthen strategic alignment, continue realizing the benefits of the protocol upgrading the free trade agreement, consolidate traditional cooperation in infrastructure, energy and resources, and tap the potential for emerging cooperation in new energy and artificial intelligence to achieve common prosperity. Third, they should promote people-to-people exchanges, strengthen cooperation in culture, education, tourism, archaeology, health and other fields, and carry forward traditional friendship. Fourth, they should strengthen multilateral cooperation, enhance communication and coordination within frameworks including the United Nations and APEC, uphold genuine multilateralism and free trade, and jointly defend international fairness and justice.
习近平强调,今年是中国“十五五”开局之年,中方愿同秘方共享中国式现代化机遇。双方可重点做好4方面工作:一是密切友好交往,加强两国政府、立法机构、政党、地方等各领域各层级交流,筑牢政治互信。二是加强战略对接,持续释放自由贸易协定升级议定书红利,巩固基础设施建设、能源、资源等传统合作,挖掘新能源、人工智能等新兴合作潜力,实现共同繁荣。三是促进人文交流,加强文化、教育、旅游、考古、卫生等合作,赓续传统友谊。四是加强多边协作,在联合国、亚太经合组织等框架内加强沟通和协调,维护真正的多边主义和自由贸易,共同捍卫国际公平正义。
Keiko Fujimori said Peru and China have a long history of friendship. Over the 55 years since diplomatic relations were established, mutually beneficial cooperation has continued to deepen, and China has become Peru's largest trading partner. Peru admires the great achievements in economic and social development made by the Chinese people under the leadership of the Communist Party of China. Peru firmly adheres to the one-China principle and is willing to maintain close high-level exchanges, use the upgraded free trade agreement as an opportunity to increase exchanges between the two peoples, and promote cooperation in trade, investment, infrastructure and other areas. Projects such as Chancay Port play an important role in Peru's economic development. Peru welcomes more Chinese enterprises to invest and do business in the country and is willing to provide an open and stable business environment. Peru is willing to further enhance people-to-people exchanges with China in education and culture and strengthen inter-party exchanges. She thanked China for supporting Peru in addressing the challenges of El Niño and said Peru is willing to strengthen multilateral cooperation with China and enhance friendship between the two peoples.
藤森庆子表示,秘鲁和中国友好关系源远流长,建交55年来互利合作不断深入,中国成为秘鲁最大贸易伙伴。秘鲁敬佩中国共产党带领中国人民取得经济社会发展伟大成就。秘鲁坚定恪守一个中国原则,愿密切高层交往,以自贸协定升级为契机,增进两国人民交往,促进贸易、投资、基础设施等合作。钱凯港等项目为秘鲁经济发展发挥重要作用,秘方欢迎更多中资企业赴秘投资兴业,愿提供开放稳定的营商环境。秘方愿进一步同中方增进教育、文化等人文交流,加强党际交往。感谢中方支持秘鲁应对厄尔尼诺挑战,秘鲁愿同中方加强多边协作,增进两国人民友谊。
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming and others attended the meeting.
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。