China【Estudiar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido】 Ejercer una gobernanza integral y rigurosa del Partido y de las fuerzas armadas, y recorrer con firmeza el nuevo camino de la prueba
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido realizó un profundo balance de los grandes logros y las valiosas experiencias de la gobernanza integral y rigurosa del Partido en la nueva era, lo que reviste gran importancia para consolidar la posición gobernante del Partido y cumplir sus misiones y tareas. Los oficiales y soldados de todas las fuerzas armadas estudian y aplican concienzudamente el espíritu de la sesión plenaria y expresan unánimemente que deben unirse aún más estrechamente en torno al Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, seguir impulsando una gobernanza integral y rigurosa del Partido y de las fuerzas armadas, mantener y fortalecer inquebrantablemente la dirección absoluta del Partido sobre el ejército y presentar nuevos resultados aún más sobresalientes en el nuevo camino de la prueba.
央视网消息（新闻联播）：党的二十届五中全会深刻总结了新时代全面从严治党的伟大成就和宝贵经验，对于巩固党的执政地位、实现党的使命任务意义重大。全军官兵认真学习贯彻全会精神，一致表示，要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，持续推进全面从严治党、全面从严治军，毫不动摇坚持和加强党对军队的绝对领导，在新的赶考之路上交出新的更加优异的答卷。
La «Decisión» examinada y aprobada por la sesión plenaria refleja plenamente la iniciativa histórica del Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, para fortalecer el Partido y el país. Tiene una gran importancia práctica y un alcance orientador a largo plazo para abrir nuevas perspectivas en la administración, la gobernanza, el desarrollo y el fortalecimiento del Partido en la nueva era, así como para unir y dirigir a todo el Partido y al pueblo de todas las etnias del país en el avance integral, mediante la modernización china, de la construcción de un país fuerte y de la gran causa de la revitalización nacional. Los oficiales y soldados de todas las fuerzas armadas manifestaron que, para nuestro ejército, estudiar y aplicar el espíritu de la sesión plenaria y perseverar en la gobernanza integral y rigurosa del Partido significa aferrarse firmemente a la cuestión fundamental de obedecer el mando del Partido y mantener la lealtad política, y reforzar integralmente la dirección y la construcción del Partido en el ejército.
全会审议通过的《决定》，充分体现了以习近平同志为核心的党中央强党强国的历史主动，对于进一步开创新时代管党治党、兴党强党新局面，团结带领全党全国各族人民以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业，具有重大现实意义和长远指导意义。全军官兵表示，学习贯彻全会精神、持之以恒推进全面从严治党，对我军来说，就是要紧紧扭住听党指挥、政治忠诚这个根本问题，全面加强我军党的领导和党的建设。
La construcción del Partido en el ejército popular constituye una parte importante de la nueva gran obra de construcción del Partido y la garantía fundamental para realizar todo el trabajo de nuestro ejército. Como agrupación armada que ejecuta las tareas políticas del Partido, el ejército debe aplicar estándares más altos y exigencias más estrictas al perseverar en la gobernanza integral y rigurosa del Partido. La investigación y el castigo severos de elementos corruptos de las fuerzas armadas, como Zhang Youxia y Liu Zhenli, demuestran plenamente la clara actitud del Comité Central del Partido y de la Comisión Militar Central de llevar hasta el final la lucha contra la corrupción, y vuelven a poner de manifiesto su firme posición de que el castigo de la corrupción no admite zonas vedadas, debe abarcar todos los ámbitos y debe regirse por la tolerancia cero, y de que en el ejército no puede haber ningún lugar donde se oculten elementos corruptos. Los oficiales y soldados de todas las fuerzas armadas expresaron su firme respaldo y coincidieron en que se trata de una gran victoria en la batalla decisiva, prolongada y total contra la corrupción en el ejército, que sin duda impulsará con fuerza al ejército popular a consolidar su pureza y su gloria y a cumplir, con todos sus esfuerzos, las misiones y tareas que tiene encomendadas.
人民军队党的建设，是党的建设新的伟大工程的重要组成部分，是做好我军全部工作的根本保证。作为执行党的政治任务的武装集团，持之以恒推进全面从严治党，军队必须标准更高、要求更严。对张又侠、刘振立等军队腐败分子严肃查处，充分彰显党中央、中央军委将反腐败斗争进行到底的鲜明态度，再次表明惩治腐败无禁区全覆盖零容忍、军中绝不能有腐败分子藏身之地的坚定立场。全军官兵坚决拥护，一致表示这是军队反腐败斗争攻坚战持久战总体战的重大胜利，必将有力推动人民军队巩固纯洁光荣，全力以赴完成好担负的使命任务。
La gobernanza integral y rigurosa del Partido es una tarea permanente. La sesión plenaria expuso los siete principios que deben regir su impulso perseverante y estableció disposiciones sistemáticas al respecto. Los oficiales y soldados de todas las fuerzas armadas estudian y asimilan concienzudamente estos planteamientos y los aplican con firmeza, utilizan conscientemente el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido para orientar e impulsar la dirección y la construcción del Partido en el ejército, identifican los puntos de entrada y los ámbitos prioritarios del trabajo y se esfuerzan por transformar los resultados del estudio en ideas y medidas centradas en la preparación para el combate y en el impulso de la modernización de la defensa nacional y de las fuerzas armadas, así como en acciones concretas para alcanzar con empeño los objetivos de lucha del centenario de la fundación del ejército.
全面从严治党永远在路上。全会阐明持之以恒推进全面从严治党遵循的七条原则，对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署。全军官兵认真学习领会，坚决贯彻落实，自觉运用习近平党建思想指导推进军队党的领导和党的建设，找准工作切入点、着力点，努力把学习成效转化为聚焦备战打仗、推动国防和军队现代化建设的思路举措，转化为奋力实现建军一百年奋斗目标的实际行动。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoInvestigación y sanción de la corrupciónFecha no especificada+
El reportaje mencionó investigaciones y sanciones severas contra figuras corruptas del ejército, entre ellas Zhang Youxia y Liu Zhenli.
La construcción del Partido en el ejército popular constituye una parte importante de la nueva gran obra de construcción del Partido y la garantía fundamental para realizar todo el trabajo de nuestro ejército. Como agrupación armada que ejecuta las tareas políticas del Partido, el ejército debe aplicar estándares más altos y exigencias más estrictas al perseverar en la gobernanza integral y rigurosa del Partido. La investigación y el castigo severos de elementos corruptos de las fuerzas armadas, como Zhang Youxia y Liu Zhenli, demuestran plenamente la clara actitud del Comité Central del Partido y de la Comisión Militar Central de llevar hasta el final la lucha contra la corrupción, y vuelven a poner de manifiesto su firme posición de que el castigo de la corrupción no admite zonas vedadas, debe abarcar todos los ámbitos y debe regirse por la tolerancia cero, y de que en el ejército no puede haber ningún lugar donde se oculten elementos corruptos. Los oficiales y soldados de todas las fuerzas armadas expresaron su firme respaldo y coincidieron en que se trata de una gran victoria en la batalla decisiva, prolongada y total contra la corrupción en el ejército, que sin duda impulsará con fuerza al ejército popular a consolidar su pureza y su gloria y a cumplir, con todos sus esfuerzos, las misiones y tareas que tiene encomendadas.Cita original en chino
对张又侠、刘振立等军队腐败分子严肃查处ReportadoAdopción de una decisiónFecha no especificada+
La sesión plenaria examinó y aprobó la «Decisión».
La «Decisión» examinada y aprobada por la sesión plenaria refleja plenamente la iniciativa histórica del Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, para fortalecer el Partido y el país. Tiene una gran importancia práctica y un alcance orientador a largo plazo para abrir nuevas perspectivas en la administración, la gobernanza, el desarrollo y el fortalecimiento del Partido en la nueva era, así como para unir y dirigir a todo el Partido y al pueblo de todas las etnias del país en el avance integral, mediante la modernización china, de la construcción de un país fuerte y de la gran causa de la revitalización nacional. Los oficiales y soldados de todas las fuerzas armadas manifestaron que, para nuestro ejército, estudiar y aplicar el espíritu de la sesión plenaria y perseverar en la gobernanza integral y rigurosa del Partido significa aferrarse firmemente a la cuestión fundamental de obedecer el mando del Partido y mantener la lealtad política, y reforzar integralmente la dirección y la construcción del Partido en el ejército.Cita original en chino
全会审议通过的《决定》ReportadoDisposiciones de políticaFecha no especificada+
El pleno expuso siete principios y dispuso medidas para promover de forma sostenida una disciplina rigurosa e integral del Partido.
La gobernanza integral y rigurosa del Partido es una tarea permanente. La sesión plenaria expuso los siete principios que deben regir su impulso perseverante y estableció disposiciones sistemáticas al respecto. Los oficiales y soldados de todas las fuerzas armadas estudian y asimilan concienzudamente estos planteamientos y los aplican con firmeza, utilizan conscientemente el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido para orientar e impulsar la dirección y la construcción del Partido en el ejército, identifican los puntos de entrada y los ámbitos prioritarios del trabajo y se esfuerzan por transformar los resultados del estudio en ideas y medidas centradas en la preparación para el combate y en el impulso de la modernización de la defensa nacional y de las fuerzas armadas, así como en acciones concretas para alcanzar con empeño los objetivos de lucha del centenario de la fundación del ejército.Cita original en chino
全会阐明持之以恒推进全面从严治党遵循的七条原则，对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署ReportadoSesión plenariaFecha no especificada+
La quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido hizo balance de los logros y las experiencias de la aplicación integral de una disciplina rigurosa en el Partido.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido realizó un profundo balance de los grandes logros y las valiosas experiencias de la gobernanza integral y rigurosa del Partido en la nueva era, lo que reviste gran importancia para consolidar la posición gobernante del Partido y cumplir sus misiones y tareas. Los oficiales y soldados de todas las fuerzas armadas estudian y aplican concienzudamente el espíritu de la sesión plenaria y expresan unánimemente que deben unirse aún más estrechamente en torno al Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, seguir impulsando una gobernanza integral y rigurosa del Partido y de las fuerzas armadas, mantener y fortalecer inquebrantablemente la dirección absoluta del Partido sobre el ejército y presentar nuevos resultados aún más sobresalientes en el nuevo camino de la prueba.Cita original en chino
党的二十届五中全会深刻总结了新时代全面从严治党的伟大成就和宝贵经验