[Studying and Implementing the Spirit of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee] Exercise Full and Rigorous Party Self-Governance and Military Governance, and Perform Well on the New Journey of Tests
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The fifth plenary session of the 20th Communist Party of China Central Committee thoroughly reviewed the great achievements and valuable experience of full and rigorous Party self-governance in the new era, which is of major significance for consolidating the Party's governing position and fulfilling its missions and tasks. Officers and soldiers across the armed forces have conscientiously studied and implemented the spirit of the plenary session. They unanimously stated that they must unite more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, continue advancing full and rigorous Party self-governance and military governance, unswervingly uphold and strengthen the Party's absolute leadership over the military, and deliver new and even better results on the new journey of tests.
央视网消息(新闻联播):党的二十届五中全会深刻总结了新时代全面从严治党的伟大成就和宝贵经验,对于巩固党的执政地位、实现党的使命任务意义重大。全军官兵认真学习贯彻全会精神,一致表示,要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,持续推进全面从严治党、全面从严治军,毫不动摇坚持和加强党对军队的绝对领导,在新的赶考之路上交出新的更加优异的答卷。
The Decision reviewed and adopted at the plenary session fully reflects the historical initiative of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core in strengthening the Party and the country. It has major practical significance and long-term guiding significance for further opening up new prospects for governing, revitalizing and strengthening the Party in the new era, and for uniting and leading the entire Party and the people of all ethnic groups throughout the country in comprehensively advancing the building of a strong country and the great cause of national rejuvenation through Chinese modernization. Officers and soldiers across the armed forces said that, for the military, studying and implementing the spirit of the plenary session and persistently advancing full and rigorous Party self-governance means firmly focusing on the fundamental issues of following the Party's command and maintaining political loyalty, and comprehensively strengthening Party leadership and Party building in the military.
全会审议通过的《决定》,充分体现了以习近平同志为核心的党中央强党强国的历史主动,对于进一步开创新时代管党治党、兴党强党新局面,团结带领全党全国各族人民以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,具有重大现实意义和长远指导意义。全军官兵表示,学习贯彻全会精神、持之以恒推进全面从严治党,对我军来说,就是要紧紧扭住听党指挥、政治忠诚这个根本问题,全面加强我军党的领导和党的建设。
Party building in the people's armed forces is an important component of the great new project of Party building and a fundamental guarantee for carrying out all of the military's work well. As an armed group that carries out the Party's political tasks, the military must adhere to higher standards and stricter requirements in persistently advancing full and rigorous Party self-governance. The rigorous investigation and punishment of corrupt military figures such as Zhang Youxia and Liu Zhenli fully demonstrate the clear attitude of the CPC Central Committee and the Central Military Commission in carrying the fight against corruption through to the end. They once again demonstrate the firm position that punishment of corruption allows no forbidden zones, covers all areas and tolerates no exceptions, and that corrupt individuals must have absolutely nowhere to hide in the military. Officers and soldiers across the armed forces firmly support this and unanimously stated that it is a major victory in the military's tough, protracted and all-out battle against corruption, which will forcefully help the people's armed forces consolidate their purity and honor and go all out to fulfill the missions and tasks entrusted to them.
人民军队党的建设,是党的建设新的伟大工程的重要组成部分,是做好我军全部工作的根本保证。作为执行党的政治任务的武装集团,持之以恒推进全面从严治党,军队必须标准更高、要求更严。对张又侠、刘振立等军队腐败分子严肃查处,充分彰显党中央、中央军委将反腐败斗争进行到底的鲜明态度,再次表明惩治腐败无禁区全覆盖零容忍、军中绝不能有腐败分子藏身之地的坚定立场。全军官兵坚决拥护,一致表示这是军队反腐败斗争攻坚战持久战总体战的重大胜利,必将有力推动人民军队巩固纯洁光荣,全力以赴完成好担负的使命任务。
Full and rigorous Party self-governance is an ongoing endeavor. The plenary session explained seven principles to follow in persistently advancing full and rigorous Party self-governance and made systematic arrangements for doing so. Officers and soldiers across the armed forces are conscientiously studying and understanding them and resolutely implementing them. They are consciously using Xi Jinping's thought on Party building to guide and advance Party leadership and Party building in the military, identifying entry points and priorities for their work, and striving to translate what they have learned into ideas and measures focused on preparing for war and fighting and on advancing the modernization of national defense and the armed forces, as well as into practical action to strive to achieve the military's centenary goals.
全面从严治党永远在路上。全会阐明持之以恒推进全面从严治党遵循的七条原则,对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署。全军官兵认真学习领会,坚决贯彻落实,自觉运用习近平党建思想指导推进军队党的领导和党的建设,找准工作切入点、着力点,努力把学习成效转化为聚焦备战打仗、推动国防和军队现代化建设的思路举措,转化为奋力实现建军一百年奋斗目标的实际行动。
Entities in this story
Reported events 4
ReportedCorruption investigationDate not specified+
The report mentioned rigorous investigations into and punishment of corrupt military personnel, including Zhang Youxia and Liu Zhenli.
Party building in the people's armed forces is an important component of the great new project of Party building and a fundamental guarantee for carrying out all of the military's work well. As an armed group that carries out the Party's political tasks, the military must adhere to higher standards and stricter requirements in persistently advancing full and rigorous Party self-governance. The rigorous investigation and punishment of corrupt military figures such as Zhang Youxia and Liu Zhenli fully demonstrate the clear attitude of the CPC Central Committee and the Central Military Commission in carrying the fight against corruption through to the end. They once again demonstrate the firm position that punishment of corruption allows no forbidden zones, covers all areas and tolerates no exceptions, and that corrupt individuals must have absolutely nowhere to hide in the military. Officers and soldiers across the armed forces firmly support this and unanimously stated that it is a major victory in the military's tough, protracted and all-out battle against corruption, which will forcefully help the people's armed forces consolidate their purity and honor and go all out to fulfill the missions and tasks entrusted to them.Original Chinese quote
对张又侠、刘振立等军队腐败分子严肃查处ReportedDecision adoptionDate not specified+
The plenary session reviewed and adopted the Decision.
The Decision reviewed and adopted at the plenary session fully reflects the historical initiative of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core in strengthening the Party and the country. It has major practical significance and long-term guiding significance for further opening up new prospects for governing, revitalizing and strengthening the Party in the new era, and for uniting and leading the entire Party and the people of all ethnic groups throughout the country in comprehensively advancing the building of a strong country and the great cause of national rejuvenation through Chinese modernization. Officers and soldiers across the armed forces said that, for the military, studying and implementing the spirit of the plenary session and persistently advancing full and rigorous Party self-governance means firmly focusing on the fundamental issues of following the Party's command and maintaining political loyalty, and comprehensively strengthening Party leadership and Party building in the military.Original Chinese quote
全会审议通过的《决定》ReportedPolicy arrangementDate not specified+
The plenary session set out seven principles and made arrangements for persistently advancing full and rigorous Party self-governance.
Full and rigorous Party self-governance is an ongoing endeavor. The plenary session explained seven principles to follow in persistently advancing full and rigorous Party self-governance and made systematic arrangements for doing so. Officers and soldiers across the armed forces are conscientiously studying and understanding them and resolutely implementing them. They are consciously using Xi Jinping's thought on Party building to guide and advance Party leadership and Party building in the military, identifying entry points and priorities for their work, and striving to translate what they have learned into ideas and measures focused on preparing for war and fighting and on advancing the modernization of national defense and the armed forces, as well as into practical action to strive to achieve the military's centenary goals.Original Chinese quote
全会阐明持之以恒推进全面从严治党遵循的七条原则,对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署ReportedPlenary sessionDate not specified+
The fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee reviewed achievements and experience in full and rigorous Party self-governance.
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The fifth plenary session of the 20th Communist Party of China Central Committee thoroughly reviewed the great achievements and valuable experience of full and rigorous Party self-governance in the new era, which is of major significance for consolidating the Party's governing position and fulfilling its missions and tasks. Officers and soldiers across the armed forces have conscientiously studied and implemented the spirit of the plenary session. They unanimously stated that they must unite more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, continue advancing full and rigorous Party self-governance and military governance, unswervingly uphold and strengthen the Party's absolute leadership over the military, and deliver new and even better results on the new journey of tests.Original Chinese quote
党的二十届五中全会深刻总结了新时代全面从严治党的伟大成就和宝贵经验