ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

二十届中央第八轮巡视完成进驻

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): In accordance with the CPC Central Committee’s unified arrangements for inspection work, deployment for the eighth round of inspections by the 20th CPC Central Committee was recently completed. Fifteen central inspection teams will conduct regular inspections of the Party organizations of the Ministry of Education and 31 universities administered by the central authorities.

央视网消息(新闻联播):根据党中央关于巡视工作的统一部署,近日,二十届中央第八轮巡视完成进驻工作。15个中央巡视组将对教育部和31所中管高校党组织开展常规巡视。

02

The institutions under inspection each held mobilization meetings to mark the inspection teams’ arrival. The heads of the central inspection teams delivered mobilization speeches, setting out requirements for thoroughly studying and implementing the guiding principles of General Secretary Xi Jinping’s important speeches on inspection work and for carrying out inspections effectively.

被巡视单位分别召开巡视进驻动员会。各中央巡视组组长作动员讲话,对深入学习贯彻习近平总书记关于巡视工作的重要讲话精神,扎实开展巡视工作提出要求。

03

The heads of the central inspection teams pointed out that since the Party’s 18th National Congress, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has made inspections an important measure for strengthening Party building and a strategic institutional arrangement for internal Party oversight. It has guided inspection work to uphold fundamental principles while innovating and developing further, making inspections a sharp sword for Party management and governance and a powerful tool for governing the country. Education is a matter of fundamental importance to the country and the Party. Higher education plays a leading role in building a strong education system and holds an important position in the cause of the Party and the country. Inspecting the Ministry of Education and centrally administered universities is an important measure to encourage the Party organizations under inspection to uphold and strengthen the Party’s overall leadership, remain true to their founding mission of educating people for the Party and cultivating talent for the country, better serve and support high-quality development, and persistently advance full and rigorous Party self-governance. They must heighten their political awareness, truly align their thinking and actions with the CPC Central Committee’s decisions and plans, and fulfill the inspection tasks entrusted to them by the CPC Central Committee with a strong sense of responsibility and mission.

各中央巡视组组长指出,党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央把巡视作为加强党的建设的重要举措、党内监督的战略性制度安排,引领巡视工作守正创新、深化发展,巡视成为管党治党利剑、治国理政利器。教育是国之大计、党之大计,高等教育是建设教育强国的龙头,在党和国家事业中具有重要地位。对教育部和中管高校开展巡视,是推动被巡视党组织坚持和加强党的全面领导,坚守为党育人、为国育才初心使命,更好服务支撑高质量发展,持之以恒推进全面从严治党的重要举措。要提高政治站位,切实把思想和行动统一到党中央决策部署上来,以高度的责任感使命感完成好党中央交给的巡视任务。

04

The heads of the central inspection teams stressed that the teams will thoroughly study and implement Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, particularly Xi Jinping’s thought on Party building; fully implement the guiding principles of the Party’s 20th National Congress and all plenary sessions of the 20th CPC Central Committee; and conscientiously implement the arrangements of the fifth and sixth plenary sessions of the Central Commission for Discipline Inspection. They will firmly grasp the fundamental task of the “Two Upholds,” thoroughly implement the guiding policy for inspection work, and precisely fulfill the requirements for political inspections. Focusing on the functions and responsibilities of the Party organizations under inspection, they will highlight key oversight priorities and closely supervise implementation of the CPC Central Committee’s major decisions and plans on education. They will closely examine fulfillment of the fundamental task of fostering virtue through education and coordinated advancement of education, science and technology, and talent development; closely examine efforts to prevent and defuse risks; and closely examine rigorous Party management and governance, leadership teams and personnel development, and primary-level Party organization development. They will strive to identify and promote solutions to outstanding problems, providing a strong guarantee for strengthening Party leadership and Party building and advancing high-quality development in education.

各中央巡视组组长强调,中央巡视组将深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想特别是习近平党建思想,全面贯彻党的二十大和二十届历次全会精神,认真落实中央纪委五次、六次全会部署,牢牢把握“两个维护”根本任务,深入贯彻巡视工作方针,精准落实政治巡视要求。聚焦被巡视党组织职能责任,突出监督重点,紧紧围绕贯彻落实党中央关于教育工作的重大决策部署开展监督,深入检查落实立德树人根本任务、一体推进教育科技人才发展情况,深入检查防范化解风险情况,深入检查从严管党治党、班子队伍和基层党组织建设情况,着力发现并推动解决存在的突出问题,为加强党的领导和党的建设、推进教育事业高质量发展提供坚强保障。

05

The principal officials of the Party organizations under inspection stated that they will thoroughly study and implement General Secretary Xi Jinping’s important statements on inspection work, fulfill their political responsibilities, work jointly on the same tasks, actively support and cooperate with the inspections, willingly accept oversight, conscientiously carry out rectification, and implement the Party’s education policy in full, putting the “Two Upholds” into practice through concrete actions in fulfilling their duties.

被巡视党组织主要负责人表示,将深入学习贯彻习近平总书记关于巡视工作的重要论述,落实政治责任,坚持同题共答,积极支持配合巡视工作,自觉接受监督,认真抓好整改,不折不扣贯彻党的教育方针,以履职尽责的实际行动做到“两个维护”。

06

It is understood that the 15 central inspection teams will work at the institutions under inspection for approximately two months. During the inspections, dedicated duty telephone numbers and postal mailboxes will be established, primarily to receive letters, calls, and visits reporting problems concerning the leadership teams and members of the Party organizations under inspection, as well as principal officials of Party organizations at the next lower level. The focus will be on reports and complaints concerning violations of political discipline, organizational discipline, integrity discipline, discipline concerning relations with the public, work discipline, and discipline in personal conduct. The inspection teams will accept petitions and reports until December 21, 2026.

据悉,15个中央巡视组将在被巡视单位工作2个月左右,巡视期间设立专门值班电话和邮政信箱,主要受理反映被巡视党组织领导班子及其成员、下一级党组织主要负责人问题的来信来电来访,重点是关于违反政治纪律、组织纪律、廉洁纪律、群众纪律、工作纪律、生活纪律等方面的举报和反映。巡视组受理信访时间截止到2026年12月21日。

本条报道中的实体

报道中的事件 4

报道时进行中巡视信访安排截至 2026年12月21日+

巡视组预计工作约2个月,受理信访截至2026年12月21日。

原文证据
巡视组受理信访时间截止到2026年12月21日
查看跨期活动 →
据报道发生巡视配合承诺时间未明确+

被巡视党组织主要负责人表示将支持配合巡视、接受监督并抓好整改。

原文证据
积极支持配合巡视工作,自觉接受监督,认真抓好整改
查看跨期活动 →
据报道发生巡视进驻时间未明确+

二十届中央第八轮巡视完成进驻,15个中央巡视组将巡视教育部和31所中管高校党组织。

党中央行动者教育部主体
原文证据
二十届中央第八轮巡视完成进驻工作。15个中央巡视组将对教育部和31所中管高校党组织开展常规巡视
查看跨期活动 →
据报道发生巡视动员时间未明确+

被巡视单位分别召开巡视进驻动员会。

原文证据
被巡视单位分别召开巡视进驻动员会
查看跨期活动 →