ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Xi Jinping envía una carta de felicitación por el 70.º aniversario del Instituto Central del Socialismo y subraya la necesidad de seguir reforzando la formación política y forjar un amplio consenso político para servir mejor al conjunto del trabajo del Partido y del Estado; Wang Huning asiste a la ceremonia conmemorativa y pronuncia un discurso

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Con motivo del 70.º aniversario de la fundación del Instituto Central del Socialismo, Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, presidente de la República Popular China y presidente de la Comisión Militar Central, envió una carta de felicitación.

央视网消息(新闻联播):在中央社会主义学院建院70周年之际,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信表示祝贺。

02

Xi Jinping señaló en su carta que, durante 70 años, el Instituto Central del Socialismo ha mantenido el principio de que «los institutos del socialismo tienen carácter socialista», ha formado a un gran número de personalidades representativas no pertenecientes al PCCh que comparten sus ideales y trabajan unidas a él, y ha realizado importantes contribuciones a la consolidación y el desarrollo del frente unido patriótico.

习近平在贺信中指出,70年来,中央社会主义学院坚持“社院姓社”,培养了一大批同中国共产党同心同德、团结奋斗的党外代表人士,为巩固和发展爱国统一战线作出了重要贡献。

03

Xi Jinping subrayó que, en este nuevo punto de partida, espera que el instituto se guíe por el pensamiento sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, mantenga firmemente la orientación correcta de su labor educativa, siga reforzando la formación política, forje un amplio consenso político y eleve constantemente el nivel de la docencia, la investigación y la gestión del instituto. También expresó su esperanza de que desempeñe un mayor papel en la formación de talentos para el frente unido, la investigación teórica y la difusión de las directrices y políticas, para servir mejor al conjunto del trabajo del Partido y del Estado.

习近平强调,新起点上,希望你们以新时代中国特色社会主义思想为指导,牢牢把握正确办学方向,持续加强政治培训,广泛凝聚政治共识,不断提高教学科研和治院水平,在统一战线人才培养、理论研究、方针政策宣传等方面进一步发挥作用,更好服务党和国家工作大局。

04

La ceremonia de conmemoración del 70.º aniversario del Instituto Central del Socialismo se celebró el día 20 en Beijing. Durante el acto se leyó la carta de felicitación de Xi Jinping. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, asistió y pronunció un discurso.

中央社会主义学院建院70周年庆祝大会20日在京举行。会上宣读了习近平的贺信。中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁出席并讲话。

05

Wang Huning señaló en su discurso que el secretario general Xi Jinping había enviado una importante carta de felicitación específicamente con motivo del 70.º aniversario del Instituto Central del Socialismo. La carta reconoce plenamente los logros y las contribuciones del instituto durante estos 70 años y expone en profundidad la orientación y los requisitos para fortalecerlo y permitirle desempeñar mejor su papel en la nueva era y en la nueva marcha. Refleja plenamente la gran importancia que el secretario general Xi Jinping concede al frente unido y a la cooperación multipartidista, así como su afectuosa atención al Instituto Central del Socialismo, y proporciona una importante guía para el trabajo de los institutos del socialismo. Debemos estudiarla y comprenderla concienzudamente y asegurar su aplicación.

王沪宁在讲话中表示,习近平总书记专门向中央社会主义学院建院70周年发来重要贺信,充分肯定70年来中央社会主义学院取得的成就、作出的贡献,深刻阐明新时代新征程加强学院建设、更好发挥作用的方向和要求,充分体现习近平总书记对统一战线和多党合作事业的高度重视、对中央社会主义学院的亲切关怀,为做好社会主义学院工作提供了重要遵循。我们要认真学习领会,抓好贯彻落实。

06

Wang Huning afirmó que, durante 70 años, el Comité Central del PCCh siempre ha prestado atención e importancia a la construcción y el desarrollo de los institutos del socialismo. En particular, desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha realizado importantes disposiciones para fortalecer la educación y formación de talentos del frente unido y el trabajo de los institutos del socialismo, con la mirada puesta en el desarrollo a largo plazo del frente unido y la cooperación multipartidista, guiando e impulsando nuevos avances de estos institutos en la nueva era. En la nueva marcha, el Instituto Central del Socialismo debe mantener como guía el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, aplicar a fondo las importantes ideas del secretario general Xi Jinping sobre el buen desempeño de la labor del frente unido del Partido en la nueva era, mantener firmemente la orientación política correcta de que «los institutos del socialismo tienen carácter socialista» y guiar a sus alumnos para que comprendan profundamente el significado decisivo de los «dos establecimientos» y cumplan resueltamente las «dos salvaguardias». Debe fortalecer su responsabilidad y actividad principal de educación para el consenso político, seguir reforzando la formación política y forjar un amplio consenso político. Debe esforzarse por mejorar la calidad educativa y promover mejor la educación y formación de talentos del frente unido. Debe perseverar en una gestión integral y rigurosa del instituto, aplicando rigor en su administración, en la docencia y en el estudio.

王沪宁表示,70年来,中共中央始终重视和关心社会主义学院建设和发展。特别是中共十八大以来,以习近平同志为核心的中共中央着眼统一战线和多党合作事业长远发展,对加强统一战线人才教育培养和社会主义学院工作作出重要部署,引领和推动社会主义学院在新时代实现新发展。新征程上,中央社会主义学院要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深入贯彻落实习近平总书记关于做好新时代党的统一战线工作的重要思想,牢牢把握“社院姓社”正确政治方向,引导学员深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”。要做强政治共识教育主责主业,持续加强政治培训,广泛凝聚政治共识。要着力提升办学质量,更好促进统一战线人才教育培养。要持之以恒推进全面从严治院,做到严以治院、严以治教、严以治学。

07

Li Ganjie, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y jefe del Departamento de Trabajo del Frente Unido del Comité Central, presidió la ceremonia. Wu Weihua, vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional y presidente del Instituto Central del Socialismo, y Ding Zhongli, vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional y presidente del Comité Central de la Liga Democrática de China, pronunciaron sendos discursos.

中共中央政治局委员、中央统战部部长李干杰主持大会。全国人大常委会副委员长、中央社会主义学院院长武维华,全国人大常委会副委员长、民盟中央主席丁仲礼分别致辞。

08

Asistieron responsables de los comités centrales de los partidos democráticos y de la Federación Nacional de Industria y Comercio de China, representantes de personalidades sin afiliación partidista, responsables de departamentos pertinentes de los órganos centrales del Partido y del Estado, principales responsables de los institutos del socialismo de las provincias, regiones autónomas, municipios, ciudades de nivel subprovincial y del Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang, así como representantes de los alumnos, el personal docente y administrativo y los veteranos del Instituto Central del Socialismo, entre otros.

各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表,中央和国家机关有关部门负责同志,各省区市和副省级城市、新疆生产建设兵团社会主义学院主要负责同志,中央社会主义学院学员、教职工和老同志代表等参加大会。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 9

ReportadoDespliegue de políticasFecha no especificada+

Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China, su Comité Central ha establecido directrices para la educación y formación de personal del frente unido y para la labor de los institutos de socialismo.

Contexto traducido de la fuente
Wang Huning afirmó que, durante 70 años, el Comité Central del PCCh siempre ha prestado atención e importancia a la construcción y el desarrollo de los institutos del socialismo. En particular, desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha realizado importantes disposiciones para fortalecer la educación y formación de talentos del frente unido y el trabajo de los institutos del socialismo, con la mirada puesta en el desarrollo a largo plazo del frente unido y la cooperación multipartidista, guiando e impulsando nuevos avances de estos institutos en la nueva era. En la nueva marcha, el Instituto Central del Socialismo debe mantener como guía el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, aplicar a fondo las importantes ideas del secretario general Xi Jinping sobre el buen desempeño de la labor del frente unido del Partido en la nueva era, mantener firmemente la orientación política correcta de que «los institutos del socialismo tienen carácter socialista» y guiar a sus alumnos para que comprendan profundamente el significado decisivo de los «dos establecimientos» y cumplan resueltamente las «dos salvaguardias». Debe fortalecer su responsabilidad y actividad principal de educación para el consenso político, seguir reforzando la formación política y forjar un amplio consenso político. Debe esforzarse por mejorar la calidad educativa y promover mejor la educación y formación de talentos del frente unido. Debe perseverar en una gestión integral y rigurosa del instituto, aplicando rigor en su administración, en la docencia y en el estudio.
Cita original en chino
对加强统一战线人才教育培养和社会主义学院工作作出重要部署
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoActividad institucionalFecha no especificada+

Durante 70 años, el Instituto Central del Socialismo ha formado a numerosos representantes no afiliados al Partido y ha contribuido al frente unido patriótico.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping señaló en su carta que, durante 70 años, el Instituto Central del Socialismo ha mantenido el principio de que «los institutos del socialismo tienen carácter socialista», ha formado a un gran número de personalidades representativas no pertenecientes al PCCh que comparten sus ideales y trabajan unidas a él, y ha realizado importantes contribuciones a la consolidación y el desarrollo del frente unido patriótico.
Cita original en chino
培养了一大批同中国共产党同心同德、团结奋斗的党外代表人士
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCarta de felicitaciónFecha no especificada+

Xi Jinping envió una carta de felicitación por el 70.º aniversario de la fundación del Instituto Central del Socialismo.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Con motivo del 70.º aniversario de la fundación del Instituto Central del Socialismo, Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, presidente de la República Popular China y presidente de la Comisión Militar Central, envió una carta de felicitación.
Cita original en chino
习近平发来贺信表示祝贺
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoOrientación en materia de políticas20 de octubre de 2026+

Wang Huning pidió al Instituto Central del Socialismo mantener la orientación política correcta, reforzar la educación para el consenso político, mejorar la calidad de la enseñanza y aplicar una gestión rigurosa de la institución.

Instituto Central del SocialismoDestinatarioWang HuningOradorPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Wang Huning afirmó que, durante 70 años, el Comité Central del PCCh siempre ha prestado atención e importancia a la construcción y el desarrollo de los institutos del socialismo. En particular, desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha realizado importantes disposiciones para fortalecer la educación y formación de talentos del frente unido y el trabajo de los institutos del socialismo, con la mirada puesta en el desarrollo a largo plazo del frente unido y la cooperación multipartidista, guiando e impulsando nuevos avances de estos institutos en la nueva era. En la nueva marcha, el Instituto Central del Socialismo debe mantener como guía el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, aplicar a fondo las importantes ideas del secretario general Xi Jinping sobre el buen desempeño de la labor del frente unido del Partido en la nueva era, mantener firmemente la orientación política correcta de que «los institutos del socialismo tienen carácter socialista» y guiar a sus alumnos para que comprendan profundamente el significado decisivo de los «dos establecimientos» y cumplan resueltamente las «dos salvaguardias». Debe fortalecer su responsabilidad y actividad principal de educación para el consenso político, seguir reforzando la formación política y forjar un amplio consenso político. Debe esforzarse por mejorar la calidad educativa y promover mejor la educación y formación de talentos del frente unido. Debe perseverar en una gestión integral y rigurosa del instituto, aplicando rigor en su administración, en la docencia y en el estudio.
Cita original en chino
要做强政治共识教育主责主业,持续加强政治培训,广泛凝聚政治共识
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiscurso20 de octubre de 2026+

Wang Huning explicó la importancia de la carta de felicitación de Xi Jinping y pidió estudiarla detenidamente, comprenderla y llevarla a la práctica.

Wang HuningOradorPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Wang Huning señaló en su discurso que el secretario general Xi Jinping había enviado una importante carta de felicitación específicamente con motivo del 70.º aniversario del Instituto Central del Socialismo. La carta reconoce plenamente los logros y las contribuciones del instituto durante estos 70 años y expone en profundidad la orientación y los requisitos para fortalecerlo y permitirle desempeñar mejor su papel en la nueva era y en la nueva marcha. Refleja plenamente la gran importancia que el secretario general Xi Jinping concede al frente unido y a la cooperación multipartidista, así como su afectuosa atención al Instituto Central del Socialismo, y proporciona una importante guía para el trabajo de los institutos del socialismo. Debemos estudiarla y comprenderla concienzudamente y asegurar su aplicación.
Cita original en chino
我们要认真学习领会,抓好贯彻落实
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoOrientación en materia de políticasFecha no especificada+

Xi Jinping pidió a la academia reforzar la formación política, consolidar el consenso político, mejorar la enseñanza, la investigación y la gestión institucional, y desempeñar su papel en el trabajo del frente unido.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping subrayó que, en este nuevo punto de partida, espera que el instituto se guíe por el pensamiento sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, mantenga firmemente la orientación correcta de su labor educativa, siga reforzando la formación política, forje un amplio consenso político y eleve constantemente el nivel de la docencia, la investigación y la gestión del instituto. También expresó su esperanza de que desempeñe un mayor papel en la formación de talentos para el frente unido, la investigación teórica y la difusión de las directrices y políticas, para servir mejor al conjunto del trabajo del Partido y del Estado.
Cita original en chino
持续加强政治培训,广泛凝聚政治共识,不断提高教学科研和治院水平
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoParticipación en una reunión20 de octubre de 2026+

Participaron en la asamblea representantes de los comités centrales de los partidos democráticos, de la Federación Nacional de Industria y Comercio de China, de personas sin afiliación partidista, de los organismos pertinentes y de los institutos del socialismo, entre otros.

Contexto traducido de la fuente
Asistieron responsables de los comités centrales de los partidos democráticos y de la Federación Nacional de Industria y Comercio de China, representantes de personalidades sin afiliación partidista, responsables de departamentos pertinentes de los órganos centrales del Partido y del Estado, principales responsables de los institutos del socialismo de las provincias, regiones autónomas, municipios, ciudades de nivel subprovincial y del Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang, así como representantes de los alumnos, el personal docente y administrativo y los veteranos del Instituto Central del Socialismo, entre otros.
Cita original en chino
各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoParticipación en una reunión20 de octubre de 2026+

Li Ganjie presidió la asamblea, y Wu Weihua y Ding Zhongli pronunciaron sendos discursos.

Li GanjieOrganizadorDing ZhongliOradorWu WeihuaOradorPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Li Ganjie, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y jefe del Departamento de Trabajo del Frente Unido del Comité Central, presidió la ceremonia. Wu Weihua, vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional y presidente del Instituto Central del Socialismo, y Ding Zhongli, vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional y presidente del Comité Central de la Liga Democrática de China, pronunciaron sendos discursos.
Cita original en chino
李干杰主持大会。全国人大常委会副委员长、中央社会主义学院院长武维华,全国人大常委会副委员长、民盟中央主席丁仲礼分别致辞
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunión conmemorativa del aniversario20 de octubre de 2026+

El 20 de octubre se celebró en Pekín el acto conmemorativo del 70.º aniversario del Instituto Central del Socialismo, en el que se leyó una carta de felicitación de Xi Jinping. Wang Huning asistió y pronunció un discurso.

Li GanjieOrganizadorDing ZhongliOradorWu WeihuaOradorWang HuningOradorInstituto Central del SocialismoSujetoPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
La ceremonia de conmemoración del 70.º aniversario del Instituto Central del Socialismo se celebró el día 20 en Beijing. Durante el acto se leyó la carta de felicitación de Xi Jinping. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, asistió y pronunció un discurso.
Cita original en chino
中央社会主义学院建院70周年庆祝大会20日在京举行。会上宣读了习近平的贺信。中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁出席并讲话
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →