ChinaEl desarrollo agrícola y rural mantiene un buen impulso en los tres primeros trimestres
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Los periodistas supieron hoy (4 de noviembre), a través del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, que durante los tres primeros trimestres el desarrollo agrícola y rural de nuestro país mantuvo un buen impulso, proporcionando un sólido apoyo para que la economía nacional siguiera mostrando una estabilidad general y avanzara hacia la innovación y una mayor calidad.
央视网消息（新闻联播）：记者今天（11月4日）从农业农村部了解到，前三季度，我国农业农村发展保持良好势头，为国民经济延续总体平稳、向新向优态势提供有力支撑。
Este año se espera que nuestro país vuelva a obtener una buena cosecha de cereales. La cosecha de verano superó por primera vez los 300.000 millones de jin, alcanzando un máximo histórico. La producción de arroz temprano se ha mantenido por encima de los 56.000 millones de jin durante seis años consecutivos. Actualmente, ya se ha recogido más del 90 % de la cosecha de otoño, y se espera que la producción anual de cereales se mantenga por encima de 1,4 billones de jin por tercer año consecutivo.
今年，我国粮食有望再获丰收。夏粮首次突破3000亿斤，创历史新高。早稻连续6年稳定在560亿斤以上。目前，秋粮收获已过九成，全年粮食产量有望连续3年保持在1.4万亿斤以上。
Este año es el primero de la asistencia regular, que ha tenido un comienzo sólido. A finales de septiembre, había en todo el país más de 2,7 millones de personas incluidas en los mecanismos de prevención de la recaída o la caída en la pobreza, y para todas ellas se habían aplicado medidas de asistencia específicas, manteniendo firmemente la línea de fondo de evitar recaídas o caídas en la pobreza a gran escala.
今年是常态化帮扶的第一年，常态化帮扶稳健开局。截至9月底，全国共有防止返贫致贫对象270多万人，均已落实针对性帮扶措施，牢牢守住了不发生规模性返贫致贫底线。
Durante los tres primeros trimestres se avanzó de forma sólida en la construcción de aldeas armoniosas y hermosas, adecuadas para vivir y trabajar. El valor añadido de la industria de transformación de productos agroalimentarios de las empresas por encima del tamaño establecido aumentó un 4,6 % interanual; siguieron surgiendo nuevos escenarios de consumo de experiencias rurales, como el turismo de ocio y las actividades educativas y de divulgación científica, lo que estimuló eficazmente la vitalidad del consumo rural. La construcción rural avanzó de manera ordenada y el entorno de vida en las zonas rurales siguió mejorando.
前三季度，宜居宜业和美乡村建设扎实推进。全国规模以上农副食品加工业增加值同比增长4.6%；休闲旅游、科普研学等乡村体验式消费新场景不断涌现，有效激发乡村消费活力。乡村建设有序推进，农村人居环境持续改善。
La vitalidad del desarrollo agrícola y rural siguió aumentando. Se desplegaron plenamente los proyectos piloto a escala provincial para prorrogar otros 30 años los contratos de tierras tras el vencimiento de la segunda ronda de contratación; hasta el momento se han firmado más de 30 millones de contratos en todo el país. Los ingresos de los agricultores aumentaron de manera sostenida: en los tres primeros trimestres, el ingreso disponible per cápita de los residentes rurales alcanzó los 18.809 yuanes, con un crecimiento real del 5,6 %.
农业农村发展活力持续增强。全面开展第二轮土地承包到期后再延长30年整省试点，目前全国已签订合同3000多万份。农民收入稳步增长，前三季度农村居民人均可支配收入达18809元，实际增长5.6%。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoAyuda para prevenir la recaída en la pobrezaFecha no especificada+
A finales de septiembre, se habían aplicado medidas de ayuda específicas para los más de 2,7 millones de personas destinatarias de la prevención de la pobreza y de la recaída en ella.
Este año es el primero de la asistencia regular, que ha tenido un comienzo sólido. A finales de septiembre, había en todo el país más de 2,7 millones de personas incluidas en los mecanismos de prevención de la recaída o la caída en la pobreza, y para todas ellas se habían aplicado medidas de asistencia específicas, manteniendo firmemente la línea de fondo de evitar recaídas o caídas en la pobreza a gran escala.Cita original en chino
全国共有防止返贫致贫对象270多万人，均已落实针对性帮扶措施En curso en el momento del reportajePrórroga de contratos de explotación de tierrasFecha no especificada+
Se han puesto plenamente en marcha los programas piloto provinciales para prorrogar 30 años los contratos de explotación de tierras, y ya se han firmado más de 30 millones de contratos.
La vitalidad del desarrollo agrícola y rural siguió aumentando. Se desplegaron plenamente los proyectos piloto a escala provincial para prorrogar otros 30 años los contratos de tierras tras el vencimiento de la segunda ronda de contratación; hasta el momento se han firmado más de 30 millones de contratos en todo el país. Los ingresos de los agricultores aumentaron de manera sostenida: en los tres primeros trimestres, el ingreso disponible per cápita de los residentes rurales alcanzó los 18.809 yuanes, con un crecimiento real del 5,6 %.Cita original en chino
全面开展第二轮土地承包到期后再延长30年整省试点，目前全国已签订合同3000多万份ReportadoCrecimiento de los ingresosenero de 2026 — septiembre de 2026+
En los tres primeros trimestres, la renta disponible per cápita de los residentes rurales fue de 18.809 yuanes, con un crecimiento real del 5,6 %.
La vitalidad del desarrollo agrícola y rural siguió aumentando. Se desplegaron plenamente los proyectos piloto a escala provincial para prorrogar otros 30 años los contratos de tierras tras el vencimiento de la segunda ronda de contratación; hasta el momento se han firmado más de 30 millones de contratos en todo el país. Los ingresos de los agricultores aumentaron de manera sostenida: en los tres primeros trimestres, el ingreso disponible per cápita de los residentes rurales alcanzó los 18.809 yuanes, con un crecimiento real del 5,6 %.Cita original en chino
前三季度农村居民人均可支配收入达18809元，实际增长5.6%En curso en el momento del reportajeProducción agrícola2026+
La cosecha de cereales de verano superó por primera vez los 300.000 millones de jin, y se espera que la producción anual de cereales supere los 1,4 billones de jin por tercer año consecutivo.
Este año se espera que nuestro país vuelva a obtener una buena cosecha de cereales. La cosecha de verano superó por primera vez los 300.000 millones de jin, alcanzando un máximo histórico. La producción de arroz temprano se ha mantenido por encima de los 56.000 millones de jin durante seis años consecutivos. Actualmente, ya se ha recogido más del 90 % de la cosecha de otoño, y se espera que la producción anual de cereales se mantenga por encima de 1,4 billones de jin por tercer año consecutivo.Cita original en chino
全年粮食产量有望连续3年保持在1.4万亿斤以上