China前三季度农业农村发展保持良好势头
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Reporters learned from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs on November 4 that China's agricultural and rural development maintained good momentum in the first three quarters, providing strong support for the national economy to continue its generally stable trajectory toward newer and better growth.
央视网消息（新闻联播）：记者今天（11月4日）从农业农村部了解到，前三季度，我国农业农村发展保持良好势头，为国民经济延续总体平稳、向新向优态势提供有力支撑。
China is expected to secure another bumper grain harvest this year. Summer grain output exceeded 300 billion jin for the first time, setting a record high. Early rice output has remained above 56 billion jin for six consecutive years. At present, more than 90% of the autumn grain harvest has been completed, and annual grain output is expected to remain above 1.4 trillion jin for the third consecutive year.
今年，我国粮食有望再获丰收。夏粮首次突破3000亿斤，创历史新高。早稻连续6年稳定在560亿斤以上。目前，秋粮收获已过九成，全年粮食产量有望连续3年保持在1.4万亿斤以上。
This year is the first year of regular assistance, which has made a steady start. As of the end of September, more than 2.7 million people nationwide were identified as needing assistance to prevent them from falling or falling back into poverty. Targeted assistance measures have been implemented for all of them, firmly ensuring that no large-scale fall or return to poverty occurs.
今年是常态化帮扶的第一年，常态化帮扶稳健开局。截至9月底，全国共有防止返贫致贫对象270多万人，均已落实针对性帮扶措施，牢牢守住了不发生规模性返贫致贫底线。
In the first three quarters, solid progress was made in building harmonious and beautiful villages that are desirable places to live and work. The value added of agricultural and sideline food processing enterprises above the designated size nationwide grew by 4.6% year on year. New settings for experiential rural consumption, including leisure tourism and science education and study tours, continued to emerge, effectively stimulating rural consumption. Rural construction proceeded in an orderly manner, and rural living environments continued to improve.
前三季度，宜居宜业和美乡村建设扎实推进。全国规模以上农副食品加工业增加值同比增长4.6%；休闲旅游、科普研学等乡村体验式消费新场景不断涌现，有效激发乡村消费活力。乡村建设有序推进，农村人居环境持续改善。
The vitality of agricultural and rural development continued to strengthen. Province-wide pilot programs to extend rural land contracts for another 30 years upon the expiration of the second round of contracts have been comprehensively launched, with more than 30 million contracts signed nationwide so far. Farmers' incomes grew steadily. In the first three quarters, rural residents' per capita disposable income reached 18,809 yuan, a real increase of 5.6%.
农业农村发展活力持续增强。全面开展第二轮土地承包到期后再延长30年整省试点，目前全国已签订合同3000多万份。农民收入稳步增长，前三季度农村居民人均可支配收入达18809元，实际增长5.6%。