Condado de Baqing 巴青县

Se ha completado la instalación de las viviendas prefabricadas de alojamiento provisional en las zonas más afectadas por el terremoto del distrito de Baqen, y todas las personas que necesitaban ser reubicadas ya se han instalado en ellas.

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Hoy, 1 de noviembre, se completó la construcción de todas las viviendas prefabricadas necesarias para el alojamiento transitorio en los cantones de Maru y Gangqie, los más gravemente afectados por el terremoto de magnitud 7,0 en el condado de Baqing, ciudad de Nagqu, Tíbet, y todas las personas damnificadas que necesitaban ser trasladadas y alojadas ya se han instalado en ellas. El primer grupo de 589 docentes y estudiantes de la zona afectada emprendió el viaje a Lhasa para reanudar las clases fuera de su localidad; mañana y pasado mañana, cerca de mil docentes y estudiantes más viajarán en grupos a Lhasa para retomar las clases.

所需过渡安置板房已全部搭建完毕，需转移安置的受灾群众已全部入住

El suministro eléctrico en la zona del terremoto se restableció por completo hacia las 20:30 del 24 de octubre.

CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): Las distintas labores de emergencia y rescate tras el terremoto de magnitud 7,0 en el distrito de Baqing, ciudad de Nagqu, Tíbet, avanzan de forma ordenada. Hacia las 20:30 de ayer, 24 de octubre, se había restablecido completamente el suministro eléctrico en la zona del terremoto. Hasta las 15:00 de hoy, los oficiales y soldados de la Región Militar del Tíbet habían completado las tareas de búsqueda, rescate e inspección de un total de 475 hogares en siete aldeas del área del municipio de Maru, al tiempo que prestaban asistencia médica. La aldea n.º 2 de Maru sufrió graves daños. Hoy se completó allí la instalación del primer lote de 60 viviendas prefabricadas para alojar a los damnificados y, desde esta tarde, algunos habitantes han comenzado a trasladarse progresivamente de las tiendas de campaña a estas viviendas. Las 180 viviendas prefabricadas restantes estarán todas terminadas mañana por la mañana. Los equipos de rescate también siguen proporcionando regularmente comida caliente y agua caliente a los damnificados, garantizando sus necesidades básicas de alimentación y agua y contribuyendo a que la producción y la vida cotidiana en la zona del terremoto recuperen la normalidad de manera estable y ordenada.

昨晚（10月24日）8时30分左右，震区电力供应已全面恢复。

Las labores de respuesta de emergencia y rescate tras el terremoto de magnitud 7,0 en el distrito de Baqing, ciudad de Nagqu, Tíbet, avanzan de manera ordenada.

CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): Las distintas labores de emergencia y rescate tras el terremoto de magnitud 7,0 en el distrito de Baqing, ciudad de Nagqu, Tíbet, avanzan de forma ordenada. Hacia las 20:30 de ayer, 24 de octubre, se había restablecido completamente el suministro eléctrico en la zona del terremoto. Hasta las 15:00 de hoy, los oficiales y soldados de la Región Militar del Tíbet habían completado las tareas de búsqueda, rescate e inspección de un total de 475 hogares en siete aldeas del área del municipio de Maru, al tiempo que prestaban asistencia médica. La aldea n.º 2 de Maru sufrió graves daños. Hoy se completó allí la instalación del primer lote de 60 viviendas prefabricadas para alojar a los damnificados y, desde esta tarde, algunos habitantes han comenzado a trasladarse progresivamente de las tiendas de campaña a estas viviendas. Las 180 viviendas prefabricadas restantes estarán todas terminadas mañana por la mañana. Los equipos de rescate también siguen proporcionando regularmente comida caliente y agua caliente a los damnificados, garantizando sus necesidades básicas de alimentación y agua y contribuyendo a que la producción y la vida cotidiana en la zona del terremoto recuperen la normalidad de manera estable y ordenada.

西藏那曲市巴青县7.0级地震抢险救援各项工作有序推进。

Tras el terremoto de magnitud 7,0 en el condado de Baqing, se han completado 3 rondas de inspecciones de cobertura total y los 76 heridos han recibido atención médica oportuna.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

目前已进行了3轮挨家挨户全覆盖排查。76名受伤群众已全部得到及时救治

Las principales vías del condado de Baqên ya están despejadas y se ha restablecido el suministro eléctrico a 2201 hogares afectados.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

目前，巴青县道路交通主干道已畅通，已有2201户受影响用户恢复供电。

Llegaron al municipio de Maru 500 viviendas prefabricadas de realojo. Hasta las 11:00 del día 24, habían llegado a la zona del terremoto 52.450 artículos y juegos de suministros de socorro.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

今天（10月24日）凌晨，500套安置板房已经全部运抵巴青县玛如乡。

El Tíbet movilizó a más de 5000 rescatistas y rescató a una persona atrapada en el municipio de Maru.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

今天凌晨，救援人员在巴青县玛如乡成功将一名被困人员救出。

El 22 de octubre se produjo un terremoto de magnitud 7,0 en el condado de Baqing que, según los informes, causó numerosas víctimas mortales y heridos.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

10月22日22时33分许，西藏那曲市巴青县发生7.0级地震，造成重大人员伤亡。

Hasta las 13:00 del 23 de octubre, el terremoto había causado 16 muertos y 76 heridos.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

截至今天（10月23日）下午1时，西藏那曲市巴青县7.0级地震已造成16人遇难、76人受伤。