ChinaXi Jinping da importantes instrucciones sobre el terremoto de magnitud 7,0 en el distrito de Baqing, ciudad de Nagqu, en el Tíbet, y subraya que deben realizarse todos los esfuerzos para buscar y rescatar a las personas, alojar adecuadamente a la población damnificada y proteger efectivamente la vida y los bienes de la población; Li Qiang emite indicaciones
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Hacia las 22:33 del 22 de octubre, un terremoto de magnitud 7,0 sacudió el distrito de Baqing, en la ciudad de Nagqu, en el Tíbet, y causó numerosas víctimas mortales y heridos.
央视网消息（新闻联播）：10月22日22时33分许，西藏那曲市巴青县发生7.0级地震，造成重大人员伤亡。
Tras el terremoto, Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, presidente de la República Popular China y presidente de la Comisión Militar Central, concedió gran importancia a lo sucedido y dio importantes instrucciones en las que señaló que el terremoto de magnitud 7,0 ocurrido en el distrito de Baqing, ciudad de Nagqu, en el Tíbet, había causado numerosas víctimas mortales y heridos. Deben realizarse todos los esfuerzos para buscar y rescatar a las personas y atender a los heridos, con el fin de reducir al mínimo las víctimas.
地震发生后，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平高度重视并作出重要指示指出，西藏那曲市巴青县发生7.0级地震，造成重大人员伤亡。要全力开展人员搜救，全力做好伤员救治工作，最大限度减少人员伤亡。
Xi Jinping subrayó que la zona afectada se encuentra a gran altitud y presenta condiciones meteorológicas frías, por lo que es necesario vigilar de cerca la actividad sísmica y los cambios del tiempo, realizar los rescates con criterios científicos y evitar desastres secundarios. Debe acelerarse la asignación y el envío de suministros de emergencia y rescate, alojar adecuadamente a la población damnificada, reparar urgentemente las infraestructuras dañadas y proteger efectivamente la vida y los bienes de la población.
习近平强调，灾区地处高海拔地区，天气寒冷，要密切监测震情和天气变化，科学实施救援，防止发生次生灾害。要抓紧调拨抢险救援物资，妥善安置受灾群众，抢修受损基础设施，切实保障人民群众生命财产安全。
Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y primer ministro del Consejo de Estado, emitió indicaciones en las que señaló que se debe verificar cuanto antes la situación del desastre, organizar con todos los medios las operaciones de emergencia y rescate y la atención a los heridos, trasladar y alojar adecuadamente a la población damnificada y hacer el máximo esfuerzo por reducir las víctimas. La zona afectada por este terremoto se encuentra a gran altitud y registra frecuentes réplicas. El Ministerio de Gestión de Emergencias y la Administración de Terremotos deben, junto con las partes pertinentes, reforzar aún más la vigilancia y la predicción de la actividad sísmica y realizar con rigor las labores de prevención y respuesta ante desastres.
中共中央政治局常委、国务院总理李强作出批示指出，要抓紧核实灾情，全力组织抢险救援和伤员救治，妥善转移安置受灾群众，尽最大努力减少人员伤亡。本次地震灾区位于高海拔地区且余震多发，应急管理部、地震局要会同有关方面进一步加强震情监测预测，严密做好灾害防范应对工作。
De acuerdo con las importantes instrucciones de Xi Jinping y los requerimientos de Li Qiang, el Ministerio de Gestión de Emergencias ya ha enviado un equipo de trabajo al lugar para orientar las operaciones de emergencia y socorro. El Tíbet ha movilizado fuerzas para realizar con todos los medios las labores de emergencia y socorro y alojar adecuadamente a la población damnificada. Actualmente, todas las tareas de respuesta al terremoto y socorro se desarrollan de forma intensa y ordenada.
根据习近平重要指示和李强要求，应急管理部已派出工作组赶赴现场指导抢险救灾工作，西藏已组织力量全力开展抢险救灾，妥善安置受灾群众。目前，抗震救灾各项工作正在紧张有序进行。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoRespuesta ante desastresFecha no especificada+
El Ministerio de Gestión de Emergencias envió un equipo al lugar para orientar las labores de rescate y socorro.
De acuerdo con las importantes instrucciones de Xi Jinping y los requerimientos de Li Qiang, el Ministerio de Gestión de Emergencias ya ha enviado un equipo de trabajo al lugar para orientar las operaciones de emergencia y socorro. El Tíbet ha movilizado fuerzas para realizar con todos los medios las labores de emergencia y socorro y alojar adecuadamente a la población damnificada. Actualmente, todas las tareas de respuesta al terremoto y socorro se desarrollan de forma intensa y ordenada.Cita original en chino
应急管理部已派出工作组赶赴现场指导抢险救灾工作ReportadoInstrucciones oficialesFecha no especificada+
Xi Jinping ordenó dedicar todos los esfuerzos a la búsqueda y el rescate y a la atención de los heridos para reducir las pérdidas humanas.
Tras el terremoto, Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, presidente de la República Popular China y presidente de la Comisión Militar Central, concedió gran importancia a lo sucedido y dio importantes instrucciones en las que señaló que el terremoto de magnitud 7,0 ocurrido en el distrito de Baqing, ciudad de Nagqu, en el Tíbet, había causado numerosas víctimas mortales y heridos. Deben realizarse todos los esfuerzos para buscar y rescatar a las personas y atender a los heridos, con el fin de reducir al mínimo las víctimas.Cita original en chino
要全力开展人员搜救，全力做好伤员救治工作，最大限度减少人员伤亡。ReportadoTerremoto22 de octubre de 2026+
El 22 de octubre se produjo un terremoto de magnitud 7,0 en el condado de Baqing que, según los informes, causó numerosas víctimas mortales y heridos.
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Hacia las 22:33 del 22 de octubre, un terremoto de magnitud 7,0 sacudió el distrito de Baqing, en la ciudad de Nagqu, en el Tíbet, y causó numerosas víctimas mortales y heridos.Cita original en chino
10月22日22时33分许，西藏那曲市巴青县发生7.0级地震，造成重大人员伤亡。ReportadoInstrucciones oficialesFecha no especificada+
Li Qiang pidió verificar los daños del desastre, organizar las labores de rescate y proporcionar alojamiento a la población afectada.
Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y primer ministro del Consejo de Estado, emitió indicaciones en las que señaló que se debe verificar cuanto antes la situación del desastre, organizar con todos los medios las operaciones de emergencia y rescate y la atención a los heridos, trasladar y alojar adecuadamente a la población damnificada y hacer el máximo esfuerzo por reducir las víctimas. La zona afectada por este terremoto se encuentra a gran altitud y registra frecuentes réplicas. El Ministerio de Gestión de Emergencias y la Administración de Terremotos deben, junto con las partes pertinentes, reforzar aún más la vigilancia y la predicción de la actividad sísmica y realizar con rigor las labores de prevención y respuesta ante desastres.Cita original en chino
要抓紧核实灾情，全力组织抢险救援和伤员救治，妥善转移安置受灾群众