ChinaSe intensifican las labores de rescate y socorro tras el terremoto de magnitud 7,0 en el distrito de Baqing, en la ciudad de Nagqu, Tíbet
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Se intensifican las labores de rescate y socorro tras el terremoto de magnitud 7,0 en el distrito de Baqing, en la ciudad de Nagqu, Tíbet. Se están desplegando todos los esfuerzos en la búsqueda y el rescate de personas, la atención a los heridos y el alojamiento de la población afectada, entre otras tareas.
央视网消息（新闻联播）：西藏那曲市巴青县7.0级地震抢险救灾加紧进行，人员搜救、伤员救治、群众安置等各项工作全力展开。
Desde que se produjo el terremoto, los distintos equipos de rescate han continuado buscando y rescatando personas en la zona afectada, y hasta el momento han realizado tres rondas de inspecciones exhaustivas, casa por casa. Las 76 personas heridas han recibido atención oportuna; algunas de las que presentaban lesiones más graves han sido trasladadas a los hospitales correspondientes de la ciudad y de la región autónoma para recibir tratamiento adicional.
地震发生以来，各路救援力量在震区持续开展人员搜救，目前已进行了3轮挨家挨户全覆盖排查。76名受伤群众已全部得到及时救治，一些伤情较重人员已转运到市、自治区的相关医院开展进一步治疗。
Se aceleran los trabajos para alojar a la población damnificada. En la madrugada de hoy, 24 de octubre, las 500 viviendas prefabricadas destinadas al alojamiento ya habían llegado en su totalidad al poblado de Maru, en el distrito de Baqing.
受灾群众安置工作抓紧进行。今天（10月24日）凌晨，500套安置板房已经全部运抵巴青县玛如乡。
Hasta las 11:00 de hoy habían llegado a la zona del terremoto 52.450 unidades y conjuntos de suministros de socorro de los distintos niveles administrativos, entre ellos viviendas prefabricadas, prendas acolchadas y camas plegables.
截至今天11时，52450件套各级救灾物资已运抵震区，包括活动板房、棉衣、折叠床等。
Se intensifican las reparaciones de emergencia de las infraestructuras de la zona afectada. Actualmente, las principales vías de circulación del distrito de Baqing ya están abiertas al tráfico y se ha restablecido el suministro eléctrico a 2.201 hogares afectados.
震区基础设施抢修加紧展开。目前，巴青县道路交通主干道已畅通，已有2201户受影响用户恢复供电。
De acuerdo con las disposiciones del Ministerio de Gestión de Emergencias, dos equipos nacionales de rescate de emergencia para la seguridad en la producción están realizando actualmente un seguimiento de la situación del desastre en las zonas afectadas, evaluando de forma continua los riesgos de desastres secundarios y garantizando la seguridad en los lugares de rescate.
按照应急管理部部署，2支国家安全生产应急救援队伍目前正在受灾地区开展灾情监测，动态研判次生灾害风险，保障救援现场安全。
Según el pronóstico del Observatorio Meteorológico Central, durante los próximos tres días la temperatura mínima en el distrito de Baqing rondará los 5 grados Celsius bajo cero. Ante las bajas temperaturas y la sensación de frío, las autoridades locales están dedicando todos sus esfuerzos a las labores de rescate y socorro tras el terremoto y a proteger del frío y mantener abrigadas a las personas alojadas provisionalmente.
中央气象台预报显示，未来三天，巴青县最低气温将在零下5摄氏度左右，气温低，体感寒冷，当地全力做好抗震救灾和安置人员的防寒保暖工作。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoLlegada de suministros de socorro24 de octubre de 2026+
Llegaron al municipio de Maru 500 viviendas prefabricadas de realojo. Hasta las 11:00 del día 24, habían llegado a la zona del terremoto 52.450 artículos y juegos de suministros de socorro.
Se aceleran los trabajos para alojar a la población damnificada. En la madrugada de hoy, 24 de octubre, las 500 viviendas prefabricadas destinadas al alojamiento ya habían llegado en su totalidad al poblado de Maru, en el distrito de Baqing.Cita original en chino
今天（10月24日）凌晨，500套安置板房已经全部运抵巴青县玛如乡。ReportadoRestauración de infraestructurasFecha no especificada+
Las principales vías del condado de Baqên ya están despejadas y se ha restablecido el suministro eléctrico a 2201 hogares afectados.
Se intensifican las reparaciones de emergencia de las infraestructuras de la zona afectada. Actualmente, las principales vías de circulación del distrito de Baqing ya están abiertas al tráfico y se ha restablecido el suministro eléctrico a 2.201 hogares afectados.Cita original en chino
目前，巴青县道路交通主干道已畅通，已有2201户受影响用户恢复供电。En curso en el momento del reportajeVigilancia de desastres secundariosFecha no especificada+
2 equipos nacionales de rescate de emergencia en seguridad laboral están vigilando la situación en la zona afectada y evaluando el riesgo de desastres secundarios.
De acuerdo con las disposiciones del Ministerio de Gestión de Emergencias, dos equipos nacionales de rescate de emergencia para la seguridad en la producción están realizando actualmente un seguimiento de la situación del desastre en las zonas afectadas, evaluando de forma continua los riesgos de desastres secundarios y garantizando la seguridad en los lugares de rescate.Cita original en chino
2支国家安全生产应急救援队伍目前正在受灾地区开展灾情监测，动态研判次生灾害风险，保障救援现场安全。En curso en el momento del reportajeRescate tras un terremotoFecha no especificada+
Tras el terremoto de magnitud 7,0 en el condado de Baqing, se han completado 3 rondas de inspecciones de cobertura total y los 76 heridos han recibido atención médica oportuna.
Desde que se produjo el terremoto, los distintos equipos de rescate han continuado buscando y rescatando personas en la zona afectada, y hasta el momento han realizado tres rondas de inspecciones exhaustivas, casa por casa. Las 76 personas heridas han recibido atención oportuna; algunas de las que presentaban lesiones más graves han sido trasladadas a los hospitales correspondientes de la ciudad y de la región autónoma para recibir tratamiento adicional.Cita original en chino
目前已进行了3轮挨家挨户全覆盖排查。76名受伤群众已全部得到及时救治