ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Avanzan con urgencia las operaciones de emergencia y rescate tras el terremoto de magnitud 7,0 en el distrito de Baqing, ciudad de Nagqu, en el Tíbet

EspañolOriginal en chino
01

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Avanzan con urgencia las operaciones de emergencia y rescate tras el terremoto de magnitud 7,0 en el distrito de Baqing, ciudad de Nagqu, en el Tíbet. Hasta las 13:00 de hoy, 23 de octubre, el terremoto de magnitud 7,0 en el distrito de Baqing, ciudad de Nagqu, en el Tíbet, había causado 16 muertos y 76 heridos.

央视网消息(新闻联播):西藏那曲市巴青县7.0级地震抢险救援工作抓紧进行。截至今天(10月23日)下午1时,西藏那曲市巴青县7.0级地震已造成16人遇难、76人受伤。

02

Este terremoto tuvo una magnitud elevada y un foco poco profundo. En la zona central del epicentro se derrumbaron algunas viviendas y resultaron dañadas instalaciones eléctricas y de comunicaciones. Tras el terremoto, el Tíbet movilizó a más de 5.000 integrantes de distintos equipos de rescate, que realizan inspecciones y búsquedas casa por casa y lugar por lugar. El Centro de Mando Conjunto del Teatro de Operaciones Occidental ordenó a las tropas bajo su mando que se desplazaran a las aldeas y poblados afectados. El Mando Militar del Tíbet y el contingente del Tíbet de la Policía Armada enviaron oficiales y soldados a la zona del desastre durante la noche para realizar operaciones de emergencia y rescate. Esta madrugada, los rescatistas lograron sacar con vida a una persona atrapada en el municipio de Maru, en el distrito de Baqing.

此次地震震级高、震源浅,震中核心区域部分房屋倒塌、电力通信设施受损。地震发生后,西藏共投入各类救援力量5000余人,救援人员逐户逐点开展摸排搜救。西部战区联指中心指挥所属部队赶赴受灾村镇,西藏军区、武警西藏总队出动官兵连夜赶赴灾区,开展抢险救援。今天凌晨,救援人员在巴青县玛如乡成功将一名被困人员救出。

03

Las labores de alojamiento de la población damnificada se desarrollan simultáneamente. Los suministros de socorro de los cuatro niveles —central, región autónoma, ciudad y distrito— están llegando sucesivamente a la zona afectada e incluyen viviendas prefabricadas, tiendas de campaña, edredones acolchados y chaquetas y pantalones acolchados.

受灾群众安置工作同步展开。中央、自治区、市、县四级救灾物资正陆续运抵灾区,包括板房、帐篷、棉被、棉衣裤等。

04

En el municipio de Maru, distrito de Baqing, y otros lugares gravemente afectados, ya se ha completado la instalación de 18 centros de alojamiento y se está acelerando la de los restantes. Estos centros pueden proporcionar a la población damnificada servicios básicos de subsistencia, atención médica y otras garantías. Hasta el momento se ha trasladado a más de 12.400 personas de las zonas afectadas.

在受灾严重的巴青县玛如乡等地,18个安置点已搭建完毕,其余安置点也在加紧搭建,安置点可以为受灾群众提供基本生活和医疗等保障。目前,受灾地区已转移群众12400多人。

05

La atención a los heridos avanza con urgencia. La ciudad de Nagqu ya ha movilizado a más de 130 profesionales de rescate médico de áreas como medicina clínica, urgencias y traumatología, y ha destinado medicamentos para tratamientos de emergencia, equipos de primeros auxilios y suministros de emergencia para el control de enfermedades, entre otros recursos, que fueron enviados de inmediato al lugar. También ha habilitado una vía rápida de atención para proporcionar tratamiento específico a los heridos.

伤员救治抓紧进行,那曲市现已抽调临床、急诊、骨科等医疗救援人员130多人,调配应急治疗药品、急救设备、疾控应急物资等第一时间赶往现场,并开通绿色救治通道,对受伤人员展开精准救治。

06

Hoy, la Oficina del Mando de Socorro Antisísmico del Consejo de Estado y el Ministerio de Gestión de Emergencias elevaron la respuesta nacional de emergencia ante desastres sísmicos del nivel IV al nivel III. La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma asignó de urgencia 30 millones de yuanes de inversión del presupuesto central para apoyar la reconstrucción de emergencia tras el desastre de infraestructuras, instalaciones de servicios públicos y otros elementos de la zona afectada. El Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Gestión de Emergencias asignaron de urgencia 50 millones de yuanes de fondos centrales para el socorro por desastres naturales, con el fin de apoyar las operaciones de emergencia y rescate por el terremoto y la asistencia a la población damnificada en el Tíbet. El Ministerio de Transporte envió un equipo de trabajo al lugar para orientar a las autoridades locales en las operaciones de emergencia y rescate y en el mantenimiento de las carreteras abiertas y transitables, entre otras labores.

今天,国务院抗震救灾指挥部办公室、应急管理部将国家地震灾害应急响应由四级提升至三级。国家发展改革委紧急安排3000万元中央预算内投资,支持灾区基础设施和公共服务设施等灾后应急恢复建设。财政部、应急管理部紧急拨付5000万元中央自然灾害救灾资金,支持西藏开展地震应急抢险救援和受灾群众救助工作。交通运输部派出工作组赶赴现场,指导当地全力做好抢险救援和公路保通保畅等工作。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoInforme de muertos y heridos23 de octubre de 2026+

Hasta las 13:00 del 23 de octubre, el terremoto había causado 16 muertos y 76 heridos.

Condado de BaqingUbicación geográficaTíbetUbicación geográficaCiudad de NagquUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Avanzan con urgencia las operaciones de emergencia y rescate tras el terremoto de magnitud 7,0 en el distrito de Baqing, ciudad de Nagqu, en el Tíbet. Hasta las 13:00 de hoy, 23 de octubre, el terremoto de magnitud 7,0 en el distrito de Baqing, ciudad de Nagqu, en el Tíbet, había causado 16 muertos y 76 heridos.
Cita original en chino
截至今天(10月23日)下午1时,西藏那曲市巴青县7.0级地震已造成16人遇难、76人受伤。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEvacuaciónFecha no especificada+

Más de 12 400 personas han sido evacuadas de las zonas afectadas por el desastre.

Contexto traducido de la fuente
En el municipio de Maru, distrito de Baqing, y otros lugares gravemente afectados, ya se ha completado la instalación de 18 centros de alojamiento y se está acelerando la de los restantes. Estos centros pueden proporcionar a la población damnificada servicios básicos de subsistencia, atención médica y otras garantías. Hasta el momento se ha trasladado a más de 12.400 personas de las zonas afectadas.
Cita original en chino
目前,受灾地区已转移群众12400多人。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoRescate23 de octubre de 2026+

El Tíbet movilizó a más de 5000 rescatistas y rescató a una persona atrapada en el municipio de Maru.

TíbetAutor de la acciónCondado de BaqingUbicación geográficaMunicipio de MaruUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Este terremoto tuvo una magnitud elevada y un foco poco profundo. En la zona central del epicentro se derrumbaron algunas viviendas y resultaron dañadas instalaciones eléctricas y de comunicaciones. Tras el terremoto, el Tíbet movilizó a más de 5.000 integrantes de distintos equipos de rescate, que realizan inspecciones y búsquedas casa por casa y lugar por lugar. El Centro de Mando Conjunto del Teatro de Operaciones Occidental ordenó a las tropas bajo su mando que se desplazaran a las aldeas y poblados afectados. El Mando Militar del Tíbet y el contingente del Tíbet de la Policía Armada enviaron oficiales y soldados a la zona del desastre durante la noche para realizar operaciones de emergencia y rescate. Esta madrugada, los rescatistas lograron sacar con vida a una persona atrapada en el municipio de Maru, en el distrito de Baqing.
Cita original en chino
今天凌晨,救援人员在巴青县玛如乡成功将一名被困人员救出。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoRespuesta de emergencia23 de octubre de 2026+

La respuesta nacional de emergencia ante desastres sísmicos se elevó del nivel IV al nivel III.

Contexto traducido de la fuente
Hoy, la Oficina del Mando de Socorro Antisísmico del Consejo de Estado y el Ministerio de Gestión de Emergencias elevaron la respuesta nacional de emergencia ante desastres sísmicos del nivel IV al nivel III. La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma asignó de urgencia 30 millones de yuanes de inversión del presupuesto central para apoyar la reconstrucción de emergencia tras el desastre de infraestructuras, instalaciones de servicios públicos y otros elementos de la zona afectada. El Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Gestión de Emergencias asignaron de urgencia 50 millones de yuanes de fondos centrales para el socorro por desastres naturales, con el fin de apoyar las operaciones de emergencia y rescate por el terremoto y la asistencia a la población damnificada en el Tíbet. El Ministerio de Transporte envió un equipo de trabajo al lugar para orientar a las autoridades locales en las operaciones de emergencia y rescate y en el mantenimiento de las carreteras abiertas y transitables, entre otras labores.
Cita original en chino
国务院抗震救灾指挥部办公室、应急管理部将国家地震灾害应急响应由四级提升至三级。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →