Banco Popular de China 中国人民银行

El Banco Popular de China anunció el día 13 que el M2 a finales de octubre era de 359,06 billones de yuanes, un 7,1% más, y el saldo de financiación social de 469,16 billones, un 7,2% más.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Los datos publicados hoy, 13 de noviembre, por el Banco Popular de China muestran que, a finales de octubre, el saldo de la oferta monetaria amplia (M2) era de 359,06 billones de yuanes, un 7,1% más interanual; el saldo de financiación social alcanzó 469,16 billones, un 7,2% más. Entre enero y octubre, la financiación social aumentó en 28,61 billones de yuanes. Los agregados financieros del país crecieron razonablemente, creando un entorno monetario y financiero adecuado para que la economía siga avanzando hacia la innovación, la calidad y la mejora.

10月末，广义货币（M2）余额359.06万亿元，同比增长7.1%；社会融资规模存量469.16万亿元，同比增长7.2%。

A partir del 4 de noviembre, el tipo de interés de la refinanciación para recompras y aumentos de participaciones accionariales se reduce en 0,25 puntos porcentuales, hasta el 1 %.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Para mantener el funcionamiento estable del mercado de capitales, el Banco Popular de China refuerza la aplicación de la política de refinanciación para la recompra de acciones y el incremento de participaciones accionariales. A partir de hoy (4 de noviembre), el tipo de interés de esta refinanciación se reduce en 0,25 puntos porcentuales, hasta el 1 %. Los beneficiarios de la refinanciación para la recompra de acciones y el incremento de participaciones son 21 bancos de ámbito nacional y cinco bancos comerciales urbanos de importancia sistémica, con una proporción de financiación del 100 % y un plazo de un año. Los bancos podrán añadir un margen adecuado al tipo de interés de refinanciación, determinar razonablemente los plazos y los tipos de interés de los préstamos para la recompra de acciones y el incremento de participaciones, acelerar la concesión de préstamos y reforzar la capacidad de las empresas cotizadas y de sus principales accionistas para gestionar su capitalización bursátil.

自今天（11月4日）起，下调股票回购增持再贷款利率0.25个百分点至1%

Las solicitudes de cupos de refinanciación presentadas por los bancos superaron los 200.000 millones de yuanes.

Hasta el momento, los bancos han presentado al Banco Popular de China solicitudes de cupos de refinanciación para la recompra de acciones y el incremento de participaciones por más de 200.000 millones de yuanes. En adelante, el Banco Popular de China garantizará a los bancos cupos suficientes de refinanciación para apoyarlos en la atención activa de las necesidades de financiación de las empresas cotizadas y de sus principales accionistas.

各银行已向中国人民银行报送股票回购增持再贷款额度申请超过2000亿元

Los représtamos apoyan a 21 bancos de alcance nacional y 5 bancos comerciales urbanos de importancia sistémica, con una cobertura del 100 % y un plazo de un año.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Para mantener el funcionamiento estable del mercado de capitales, el Banco Popular de China refuerza la aplicación de la política de refinanciación para la recompra de acciones y el incremento de participaciones accionariales. A partir de hoy (4 de noviembre), el tipo de interés de esta refinanciación se reduce en 0,25 puntos porcentuales, hasta el 1 %. Los beneficiarios de la refinanciación para la recompra de acciones y el incremento de participaciones son 21 bancos de ámbito nacional y cinco bancos comerciales urbanos de importancia sistémica, con una proporción de financiación del 100 % y un plazo de un año. Los bancos podrán añadir un margen adecuado al tipo de interés de refinanciación, determinar razonablemente los plazos y los tipos de interés de los préstamos para la recompra de acciones y el incremento de participaciones, acelerar la concesión de préstamos y reforzar la capacidad de las empresas cotizadas y de sus principales accionistas para gestionar su capitalización bursátil.

支持对象为21家全国性银行和5家系统重要性城商行，支持比例为100%，期限1年

Por decisión del Banco Popular de China, el coeficiente de reservas obligatorias para depósitos en divisas de las instituciones financieras aumentará 2 puntos porcentuales, del 4% al 6%, a partir del 15 de noviembre de 2026.

Para equilibrar la oferta y la demanda en el mercado de divisas y prevenir el riesgo de fluctuaciones excesivas del tipo de cambio a corto plazo, el Banco Popular de China decidió elevar en 2 puntos porcentuales el coeficiente de reservas obligatorias de los depósitos en divisas de las instituciones financieras a partir del 15 de noviembre de 2026. Tras el ajuste, dicho coeficiente pasará del 4 % actual al 6 %.

中国人民银行决定，自2026年11月15日起，上调金融机构外汇存款准备金率2个百分点，上调后外汇存款准备金率由现行的4%提高到6%。

Para equilibrar la oferta y la demanda en el mercado de divisas y prevenir el riesgo de ajustes excesivos del tipo de cambio a corto plazo, el Banco Popular de China decidió elevar en dos puntos porcentuales, del 4 % al 6 %, el coeficiente de reservas obligatorias sobre depósitos en divisas de las instituciones financieras a partir del 15 de noviembre de 2026.

Para equilibrar la oferta y la demanda en el mercado de divisas y prevenir el riesgo de fluctuaciones excesivas del tipo de cambio a corto plazo, el Banco Popular de China decidió elevar en 2 puntos porcentuales el coeficiente de reservas obligatorias de los depósitos en divisas de las instituciones financieras a partir del 15 de noviembre de 2026. Tras el ajuste, dicho coeficiente pasará del 4 % actual al 6 %.

为平衡外汇市场供求，防范汇率短期超调风险，中国人民银行决定，自2026年11月15日起，上调金融机构外汇存款准备金率2个百分点，上调后外汇存款准备金率由现行的4%提高到6%。

El Banco Popular de China realizará el 3 de noviembre una operación de la facilidad de canje para sociedades de valores, fondos y aseguradoras, con el fin de apoyar el desarrollo sano y estable del mercado de capitales; el plazo del canje será de 1 año, prorrogable según las circunstancias.

Para apoyar el desarrollo saludable y estable del mercado de capitales, el Banco Popular de China realizará mañana, 3 de noviembre, una operación de la facilidad de intercambio para sociedades de valores, fondos y aseguradoras, con un plazo de intercambio de 1 año, prorrogable según las circunstancias. Actualmente, 31 sociedades de valores y gestoras de fondos han comunicado sus necesidades, por un importe solicitado superior a 100.000 millones de yuanes.

为支持资本市场健康稳定发展，中国人民银行将于明天（11月3日）开展证券、基金、保险公司互换便利操作，互换期限1年，可视情展期。

En los tres primeros trimestres, los préstamos en renminbi aumentaron en 11,52 billones de yuanes.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

前三季度人民币贷款增加11.52万亿元

Al cierre del tercer trimestre, el saldo de los préstamos a pequeñas y medianas empresas tecnológicas ascendía a 4,27 billones de yuanes, un 20,1% más interanual.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

科技型中小企业贷款余额4.27万亿元，同比增长20.1%

El Banco Popular de China anunció en la Conferencia Anual del Foro de la Calle Financiera 2026 que impulsaría una serie de políticas para apoyar la economía real y la apertura financiera.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

中国人民银行宣布将推动出台一系列政策措施

El Banco Popular de China lanzará un instrumento de apoyo a la liquidez para hacer frente a reembolsos de gran volumen en instituciones financieras no bancarias.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

推出应对非银机构大额赎回的流动性支持工具

Se ampliará el conjunto de instituciones que pueden acceder a la facilidad permanente de crédito.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

扩大常备借贷便利的适用机构范围

Se impulsará la puesta en marcha de la interconexión entre los mercados de bonos interbancario y bursátil.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

推动银行间和交易所债券市场互联互通落地