ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Noticias breves nacionales

EspañolOriginal en chino
01

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

El coeficiente de reservas obligatorias de los depósitos en divisas de las instituciones financieras sube al 6 %

金融机构外汇存款准备金率提高到6%

03

Para equilibrar la oferta y la demanda en el mercado de divisas y prevenir el riesgo de fluctuaciones excesivas del tipo de cambio a corto plazo, el Banco Popular de China decidió elevar en 2 puntos porcentuales el coeficiente de reservas obligatorias de los depósitos en divisas de las instituciones financieras a partir del 15 de noviembre de 2026. Tras el ajuste, dicho coeficiente pasará del 4 % actual al 6 %.

为平衡外汇市场供求,防范汇率短期超调风险,中国人民银行决定,自2026年11月15日起,上调金融机构外汇存款准备金率2个百分点,上调后外汇存款准备金率由现行的4%提高到6%。

04

El Foro Internacional sobre Derecho de Autor de 2026 se celebra en Dunhuang, Gansu

2026国际版权论坛在甘肃敦煌举办

05

El Foro Internacional sobre Derecho de Autor de 2026, organizado por la Administración Nacional de Derecho de Autor de China y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, se celebró recientemente en Dunhuang, provincia de Gansu. Bajo el lema «El derecho de autor y las industrias creativas en la era digital e inteligente: proteger el patrimonio cultural y potenciar la innovación y la creación», el foro atrajo a participantes de organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, funcionarios de cultura y derecho de autor de más de 40 países y representantes del sector de China y del extranjero.

由中国国家版权局、世界知识产权组织主办的2026国际版权论坛日前在甘肃敦煌举办。论坛以“数智时代的版权与创意产业——保护文化遗产,赋能创新创造”为主题,吸引了世界知识产权组织等国际组织、40余个国家文化版权官员以及国内外业界代表参会。

06

Antes de fin de año se completará la implantación y puesta en uso de decenas de millones de televisores integrados

年底前一体化电视将完成数千万台部署应用

07

Los periodistas supieron por la Administración Nacional de Radio y Televisión que las normas técnicas y los preparativos industriales para la televisión integrada ya están listos, y que los cuatro principales operadores completarán antes de fin de año la implantación y puesta en uso de decenas de millones de unidades. Según se explicó, la televisión integrada incorpora al televisor, mediante software, las funciones de los decodificadores tradicionales. Los televisores inteligentes de ultraalta definición comercializados después de 2020 admiten en general la actualización a este sistema integrado, que permite encender y apagar el equipo y cambiar a canales en directo con una sola pulsación, utilizando un único mando a distancia.

记者从国家广播电视总局获悉,一体化电视的技术标准和产业准备已经就绪,年底前四大运营商将完成数千万台部署应用。据介绍,一体化电视是将传统机顶盒功能以软件形式内置到电视机中,2020年以后上市的智能超高清电视机普遍支持一体化升级,用一个遥控器实现一键开关机、一键切直播频道。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 5

ReportadoAnuncio de políticasFecha no especificada+

Para equilibrar la oferta y la demanda en el mercado de divisas y prevenir el riesgo de ajustes excesivos del tipo de cambio a corto plazo, el Banco Popular de China decidió elevar en dos puntos porcentuales, del 4 % al 6 %, el coeficiente de reservas obligatorias sobre depósitos en divisas de las instituciones financieras a partir del 15 de noviembre de 2026.

Contexto traducido de la fuente
Para equilibrar la oferta y la demanda en el mercado de divisas y prevenir el riesgo de fluctuaciones excesivas del tipo de cambio a corto plazo, el Banco Popular de China decidió elevar en 2 puntos porcentuales el coeficiente de reservas obligatorias de los depósitos en divisas de las instituciones financieras a partir del 15 de noviembre de 2026. Tras el ajuste, dicho coeficiente pasará del 4 % actual al 6 %.
Cita original en chino
为平衡外汇市场供求,防范汇率短期超调风险,中国人民银行决定,自2026年11月15日起,上调金融机构外汇存款准备金率2个百分点,上调后外汇存款准备金率由现行的4%提高到6%。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeAplicación de políticas15 de noviembre de 2026+

Por decisión del Banco Popular de China, el coeficiente de reservas obligatorias para depósitos en divisas de las instituciones financieras aumentará 2 puntos porcentuales, del 4% al 6%, a partir del 15 de noviembre de 2026.

Banco Popular de ChinaAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Para equilibrar la oferta y la demanda en el mercado de divisas y prevenir el riesgo de fluctuaciones excesivas del tipo de cambio a corto plazo, el Banco Popular de China decidió elevar en 2 puntos porcentuales el coeficiente de reservas obligatorias de los depósitos en divisas de las instituciones financieras a partir del 15 de noviembre de 2026. Tras el ajuste, dicho coeficiente pasará del 4 % actual al 6 %.
Cita original en chino
中国人民银行决定,自2026年11月15日起,上调金融机构外汇存款准备金率2个百分点,上调后外汇存款准备金率由现行的4%提高到6%。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoForoFecha no especificada+

El Foro Internacional de Derecho de Autor 2026, organizado por la Administración Nacional de Derecho de Autor de China y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, se celebró recientemente en Dunhuang, Gansu. Bajo el tema «El derecho de autor y las industrias creativas en la era digital e inteligente: proteger el patrimonio cultural y potenciar la innovación y la creación», reunió a organizaciones internacionales como la OMPI, funcionarios de cultura y derecho de autor de más de 40 países y representantes del sector de China y del extranjero.

Contexto traducido de la fuente
El Foro Internacional sobre Derecho de Autor de 2026, organizado por la Administración Nacional de Derecho de Autor de China y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, se celebró recientemente en Dunhuang, provincia de Gansu. Bajo el lema «El derecho de autor y las industrias creativas en la era digital e inteligente: proteger el patrimonio cultural y potenciar la innovación y la creación», el foro atrajo a participantes de organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, funcionarios de cultura y derecho de autor de más de 40 países y representantes del sector de China y del extranjero.
Cita original en chino
由中国国家版权局、世界知识产权组织主办的2026国际版权论坛日前在甘肃敦煌举办。论坛以“数智时代的版权与创意产业——保护文化遗产,赋能创新创造”为主题,吸引了世界知识产权组织等国际组织、40余个国家文化版权官员以及国内外业界代表参会。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeDespliegue tecnológicoFecha no especificada+

Según información obtenida por periodistas de la Administración Nacional de Radio y Televisión, los cuatro grandes operadores completarán antes de fin de año el despliegue y la puesta en uso de decenas de millones de televisores integrados.

Contexto traducido de la fuente
Los periodistas supieron por la Administración Nacional de Radio y Televisión que las normas técnicas y los preparativos industriales para la televisión integrada ya están listos, y que los cuatro principales operadores completarán antes de fin de año la implantación y puesta en uso de decenas de millones de unidades. Según se explicó, la televisión integrada incorpora al televisor, mediante software, las funciones de los decodificadores tradicionales. Los televisores inteligentes de ultraalta definición comercializados después de 2020 admiten en general la actualización a este sistema integrado, que permite encender y apagar el equipo y cambiar a canales en directo con una sola pulsación, utilizando un único mando a distancia.
Cita original en chino
记者从国家广播电视总局获悉,一体化电视的技术标准和产业准备已经就绪,年底前四大运营商将完成数千万台部署应用。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAnuncio de preparativos completadosFecha no especificada+

Según informó la Administración Nacional de Radio y Televisión a los periodistas, las normas técnicas y los preparativos industriales para los televisores integrados ya están listos, y los cuatro grandes operadores completarán el despliegue y la puesta en uso de decenas de millones de unidades antes de fin de año.

Contexto traducido de la fuente
Los periodistas supieron por la Administración Nacional de Radio y Televisión que las normas técnicas y los preparativos industriales para la televisión integrada ya están listos, y que los cuatro principales operadores completarán antes de fin de año la implantación y puesta en uso de decenas de millones de unidades. Según se explicó, la televisión integrada incorpora al televisor, mediante software, las funciones de los decodificadores tradicionales. Los televisores inteligentes de ultraalta definición comercializados después de 2020 admiten en general la actualización a este sistema integrado, que permite encender y apagar el equipo y cambiar a canales en directo con una sola pulsación, utilizando un único mando a distancia.
Cita original en chino
记者从国家广播电视总局获悉,一体化电视的技术标准和产业准备已经就绪,年底前四大运营商将完成数千万台部署应用。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →