ChinaChina acelera la mejora de la calidad y la eficiencia de su logística ferroviaria
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En los tres primeros trimestres, el volumen de mercancías transportadas por ferrocarril en China creció de manera sostenida, la oferta de servicios logísticos se amplió continuamente y la eficiencia de los corredores mejoró de forma notable.
央视网消息（新闻联播）：前三季度，我国铁路货运量稳步增长，物流产品不断丰富，通道效率显著提升。
Estos días, los horticultores de Yuxi, Yunnan, están ocupados cosechando coliflores blancas y brócoli. Antes, las hortalizas locales se enviaban principalmente por carretera a otros mercados, con costes elevados y grandes pérdidas. Este año, con el funcionamiento regular de los trenes de cadena de frío del ferrocarril China-Laos, cada vez más horticultores optan por el transporte ferroviario.
这两天，云南玉溪的菜农正忙着采收白花菜和西蓝花。以往，当地蔬菜主要依靠公路外销，成本高、损耗大。今年，随着中老铁路冷链班列常态化运行，越来越多的菜农选择通过铁路运输。
El transporte exprés por ferrocarril de alta velocidad también sigue ampliándose. La línea de alta velocidad Baotou-Yinchuan, inaugurada a finales del año pasado, conectó Wuhai, en Mongolia Interior, con la red nacional de alta velocidad. Este otoño, las uvas de Wuhai «viajan en tren de alta velocidad para conquistar mercados»: las uvas frescas pueden llegar a Beijing en cinco horas tras subir al tren y también pueden entregarse «en el mismo día» en Xi'an y Chengdu.
高铁快运也在不断扩容。去年底开通的包银高铁让内蒙古乌海接入全国高铁网。这个秋天，乌海葡萄“坐着高铁闯市场”，新鲜葡萄上了高铁，5个小时就可以运到北京，西安、成都也可“当日达”。
En lo que va de año, los ferrocarriles de todo el país han aprovechado plenamente las ventajas de una red unificada, se han coordinado activamente con las necesidades de transporte de los mercados nacionales e internacionales y han ampliado continuamente los servicios logísticos y mejorado la eficiencia del transporte. En los tres primeros trimestres, los ferrocarriles nacionales transportaron un total de 3.050 millones de toneladas de mercancías, con una carga diaria media de 188.000 vagones, manteniendo de forma continuada un alto nivel de actividad.
今年以来，全国铁路充分发挥一张网的优势，主动对接国内外市场运输需求，不断丰富物流产品，提高运输效率。前三季度，国家铁路累计发送货物30.5亿吨，日均装车18.8万车，持续保持高位运行。
El último ajuste del plan nacional de circulación de trenes de mercancías indica que se añadirán, según la demanda, trenes demostrativos de logística rápida a 120 kilómetros por hora entre las principales regiones económicas, como Beijing-Tianjin-Hebei, el delta del río Yangtsé, la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao y Chengdu-Chongqing. Se ofrecerán reservas de espacio abiertas por internet para mejorar aún más la eficiencia del transporte interregional de mercancías, y se optimizarán de forma dinámica los planes de operación de los trenes de transporte combinado marítimo-ferroviario del Nuevo Corredor Internacional de Comercio Terrestre y Marítimo del Oeste, al servicio del transporte comercial interior y exterior a lo largo de su recorrido.
最新调整的全国铁路货物列车运行图显示，京津冀、长三角、粤港澳大湾区、成渝等主要经济区域间将按需增开时速120公里快捷物流示范班列，并实行网上公开订舱，进一步提升跨区域货物运输效率，动态优化西部陆海新通道海铁联运班列开行方案，服务沿线内外贸运输。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
Previsto en el momento del reportajeAjuste de horarios ferroviariosFecha no especificada+
Tras el ajuste de los horarios ferroviarios, se añadirán, según la demanda, trenes de demostración de logística rápida entre las principales regiones económicas y se abrirá al público la reserva de espacio por internet.
El último ajuste del plan nacional de circulación de trenes de mercancías indica que se añadirán, según la demanda, trenes demostrativos de logística rápida a 120 kilómetros por hora entre las principales regiones económicas, como Beijing-Tianjin-Hebei, el delta del río Yangtsé, la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao y Chengdu-Chongqing. Se ofrecerán reservas de espacio abiertas por internet para mejorar aún más la eficiencia del transporte interregional de mercancías, y se optimizarán de forma dinámica los planes de operación de los trenes de transporte combinado marítimo-ferroviario del Nuevo Corredor Internacional de Comercio Terrestre y Marítimo del Oeste, al servicio del transporte comercial interior y exterior a lo largo de su recorrido.Cita original en chino
将按需增开时速120公里快捷物流示范班列ReportadoLogística ferroviaria de alta velocidadFecha no especificada+
Tras la apertura de la línea de alta velocidad Baotou-Yinchuan, las uvas de Wuhai se transportan en trenes de alta velocidad y pueden llegar frescas a Pekín en cinco horas.
El transporte exprés por ferrocarril de alta velocidad también sigue ampliándose. La línea de alta velocidad Baotou-Yinchuan, inaugurada a finales del año pasado, conectó Wuhai, en Mongolia Interior, con la red nacional de alta velocidad. Este otoño, las uvas de Wuhai «viajan en tren de alta velocidad para conquistar mercados»: las uvas frescas pueden llegar a Beijing en cinco horas tras subir al tren y también pueden entregarse «en el mismo día» en Xi'an y Chengdu.Cita original en chino
新鲜葡萄上了高铁，5个小时就可以运到北京ReportadoTransporte ferroviario de mercancíasenero de 2026 — septiembre de 2026+
En los tres primeros trimestres, el transporte ferroviario de mercancías de China creció de manera sostenida, la oferta de productos logísticos siguió ampliándose y mejoró la eficiencia de los corredores.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En los tres primeros trimestres, el volumen de mercancías transportadas por ferrocarril en China creció de manera sostenida, la oferta de servicios logísticos se amplió continuamente y la eficiencia de los corredores mejoró de forma notable.Cita original en chino
前三季度，我国铁路货运量稳步增长En curso en el momento del reportajeTransporte en cadena de frío2026+
Los trenes de cadena de frío del ferrocarril China-Laos operan regularmente, y cada vez más productores locales de hortalizas optan por el transporte ferroviario.
Estos días, los horticultores de Yuxi, Yunnan, están ocupados cosechando coliflores blancas y brócoli. Antes, las hortalizas locales se enviaban principalmente por carretera a otros mercados, con costes elevados y grandes pérdidas. Este año, con el funcionamiento regular de los trenes de cadena de frío del ferrocarril China-Laos, cada vez más horticultores optan por el transporte ferroviario.Cita original en chino
中老铁路冷链班列常态化运行