China【Consolidar la comunidad, la nación china como una familia】Aldea de Simola, Yunnan: hacer aún más feliz el «lugar de la felicidad»
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En Tengchong, Yunnan, hay una aldea llamada Simola. En la lengua wa, «Simola» significa «lugar de la felicidad». En los últimos años, la aldea ha impulsado la revitalización rural mediante una profunda integración de la agricultura, la cultura y el turismo. Sus habitantes de distintos grupos étnicos han arraigado la conciencia de comunidad de la nación china y han unido sus esfuerzos para construir su hogar común y llevar una vida cada vez más próspera.
央视网消息（新闻联播）：在云南腾冲，有一座名为“司莫拉”的村寨。佤语中，“司莫拉”意为“幸福的地方”。近年来，司莫拉村以农文旅深度融合助力乡村振兴，各族群众厚植中华民族共同体意识，同心共筑家园，把日子越过越红火。
En la antigua aldea wa de Simola, con más de 500 años de historia, conviven habitantes de los grupos étnicos wa, han, bai, dai y otros. Rodeada de verdes montañas y frondosos árboles, la aldea presenta viviendas características dispuestas armoniosamente y recibe un flujo incesante de turistas de distintos lugares.
有着500多年历史的司莫拉佤族古村寨内，聚居着佤族、汉族、白族、傣族等多个民族的群众。村寨青山绿树环抱，特色民居错落有致，各地游客络绎不绝。
En los últimos años, la aldea ha situado la consolidación de la conciencia de comunidad de la nación china como eje principal y, apoyándose en sus recursos ecológicos y sus características étnicas, ha explorado continuamente nuevas vías de desarrollo integrado de la agricultura, la cultura y el turismo. En 2020, estableció una cooperativa especializada en turismo que vinculó a todos los hogares agrícolas. Superó el modelo basado únicamente en las visitas turísticas y desarrolló diversas actividades, como experiencias de las costumbres wa y ocio rural. Su atractivo turístico ha aumentado de manera sostenida, lo que ha animado a habitantes que trabajaban fuera a regresar para emplearse o emprender negocios, mientras los ingresos de los aldeanos aumentan año tras año.
近年来，村寨以铸牢中华民族共同体意识为主线，立足生态资源和民族特色，不断探索农文旅融合发展新路径。2020年，村里成立旅游专业合作社，联动全体农户，打破单一观光模式，培育佤乡民俗体验、乡村休闲等多元业态，旅游吸引力持续攀升，吸引外出务工的村民返乡就业创业，村民收入逐年增加。
Los habitantes de los distintos grupos étnicos de Simola han profundizado su integración mediante el desarrollo compartido y han convertido el hermoso significado del nombre de su aldea en una vida de felicidad real y tangible.
司莫拉村各族群众在共同发展中深化交融，把村名里的美好寓意过成了实实在在的幸福生活。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 3
ReportadoCreación de una cooperativa2020+
El pueblo creó una cooperativa especializada en turismo en 2020.
En los últimos años, la aldea ha situado la consolidación de la conciencia de comunidad de la nación china como eje principal y, apoyándose en sus recursos ecológicos y sus características étnicas, ha explorado continuamente nuevas vías de desarrollo integrado de la agricultura, la cultura y el turismo. En 2020, estableció una cooperativa especializada en turismo que vinculó a todos los hogares agrícolas. Superó el modelo basado únicamente en las visitas turísticas y desarrolló diversas actividades, como experiencias de las costumbres wa y ocio rural. Su atractivo turístico ha aumentado de manera sostenida, lo que ha animado a habitantes que trabajaban fuera a regresar para emplearse o emprender negocios, mientras los ingresos de los aldeanos aumentan año tras año.Cita original en chino
2020年，村里成立旅游专业合作社En curso en el momento del reportajeTurismo y empleoFecha no especificada+
Las aldeas desarrollan diversas modalidades turísticas que atraen de vuelta a quienes habían salido a trabajar, para emplearse o emprender en su lugar de origen.
En los últimos años, la aldea ha situado la consolidación de la conciencia de comunidad de la nación china como eje principal y, apoyándose en sus recursos ecológicos y sus características étnicas, ha explorado continuamente nuevas vías de desarrollo integrado de la agricultura, la cultura y el turismo. En 2020, estableció una cooperativa especializada en turismo que vinculó a todos los hogares agrícolas. Superó el modelo basado únicamente en las visitas turísticas y desarrolló diversas actividades, como experiencias de las costumbres wa y ocio rural. Su atractivo turístico ha aumentado de manera sostenida, lo que ha animado a habitantes que trabajaban fuera a regresar para emplearse o emprender negocios, mientras los ingresos de los aldeanos aumentan año tras año.Cita original en chino
吸引外出务工的村民返乡就业创业En curso en el momento del reportajeDesarrollo ruralFecha no especificada+
La aldea de Simola impulsa la revitalización rural mediante una profunda integración de la agricultura, la cultura y el turismo.
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En Tengchong, Yunnan, hay una aldea llamada Simola. En la lengua wa, «Simola» significa «lugar de la felicidad». En los últimos años, la aldea ha impulsado la revitalización rural mediante una profunda integración de la agricultura, la cultura y el turismo. Sus habitantes de distintos grupos étnicos han arraigado la conciencia de comunidad de la nación china y han unido sus esfuerzos para construir su hogar común y llevar una vida cada vez más próspera.Cita original en chino
以农文旅深度融合助力乡村振兴