Comité Central del Partido Comunista de China 中共中央

El Comité Central del Partido Comunista de China emitió una circular sobre la elección de delegados al XXI Congreso del Partido.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Recientemente, el Comité Central del PCCh emitió la Circular sobre la elección de los delegados al XXI Congreso del Partido, en la que establece disposiciones integrales para dicha elección. El Departamento de Organización del Comité Central celebró una reunión para concretar los preparativos.

中共中央印发了《关于党的二十一大代表选举工作的通知》

Por encargo del Comité Central del Partido Comunista de China, Li Ganjie informó a personalidades ajenas al Partido sobre las orientaciones del pleno.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 2 de noviembre, por encargo del Comité Central del PCCh, Li Ganjie, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y jefe del Departamento de Trabajo del Frente Unido del Comité Central, informó a personalidades ajenas al Partido sobre el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh.

11月2日，受中共中央委托，中共中央政治局委员、中央统战部部长李干杰向党外人士通报中共二十届五中全会精神。

Una rueda de prensa presentó la «Decisión» examinada y aprobada por el pleno y sus principales medidas.

Tang Fangyu, director de la Oficina Central de Investigación de Políticas, explicó que el resultado más importante de la sesión plenaria fue el examen y la aprobación de la «Decisión del Comité Central del PCCh relativa a varias cuestiones importantes para impulsar con perseverancia una gobernanza integral y rigurosa del Partido» (en adelante, la «Decisión»). El secretario general Xi Jinping encabezó el grupo de redacción del documento, planificó personalmente su elaboración, orientó todo el proceso, supervisó su calidad y fijó su dirección, desempeñando un papel decisivo. La redacción de la «Decisión» se guio por el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido e incorporó y reflejó su contenido científico, su esencia y sus exigencias prácticas en todos los aspectos del documento, como el análisis de la situación, la formulación del pensamiento rector y los principios, y la disposición de las tareas estratégicas y las grandes medidas. La «Decisión» tiene una gran importancia práctica y una trascendente significación orientadora a largo plazo para seguir abriendo nuevas perspectivas en la gestión y gobernanza del Partido, así como en su revitalización y fortalecimiento en la nueva era, y para impulsar integralmente la construcción de un país fuerte y la gran causa de la revitalización nacional mediante la modernización china.

全会最重要的成果，是审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》

El Comité Central del Partido Comunista de China celebró una rueda de prensa para presentar y explicar las orientaciones del quinto pleno.

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Esta mañana, 30 de octubre, el Comité Central del PCCh celebró una rueda de prensa para presentar y explicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido.

中共中央举行新闻发布会，介绍和解读党的二十届五中全会精神

El Comité Central del Partido Comunista de China celebró una reunión con personalidades ajenas al Partido para escuchar sus opiniones y sugerencias sobre la decisión.

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) celebró el 21 de agosto en Zhongnanhai un simposio con personalidades ajenas al Partido para escuchar las opiniones y sugerencias de los responsables de los comités centrales de los diversos partidos democráticos y de la Federación Nacional de Industria y Comercio de China, así como de representantes de personalidades sin afiliación partidista, sobre la decisión del Comité Central del PCCh relativa a varias cuestiones importantes para impulsar con perseverancia una gobernanza integral y rigurosa del Partido. El secretario general del Comité Central del PCCh, Xi Jinping, presidió el simposio y pronunció un importante discurso, en el que subrayó que para gobernar el país es preciso primero gobernar el Partido, y que para fortalecer el país es preciso primero fortalecer el Partido. Cuanto más prolongado sea el ejercicio del poder, cuanto más dure la paz y cuanto más complejo sea el entorno, más necesario será reforzar la conciencia de los riesgos, prever los peligros en tiempos de seguridad e impulsar con perseverancia una gobernanza integral y rigurosa del Partido, a fin de garantizar que el PCCh siga siendo siempre el sólido núcleo dirigente de la causa del socialismo con peculiaridades chinas.

中共中央8月21日在中南海召开党外人士座谈会

El quinto pleno del XX Comité Central del Partido examinó y aprobó una decisión sobre el impulso sostenido de una gobernanza integral y rigurosa del Partido.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》

Wang Zhijun fue nombrado miembro, miembro del comité permanente y secretario del Comité Provincial del Partido en Hunan; Shen Xiaoming dejó de ocupar esos cargos.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

王志军同志任湖南省委委员、常委、书记，沈晓明同志不再担任湖南省委书记、常委、委员职务；

Mo Gaoyi fue nombrado miembro, miembro del comité permanente y secretario del Comité Provincial del Partido en Yunnan; Wang Ning dejó de ocupar esos cargos.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

莫高义同志任云南省委委员、常委、书记，王宁同志不再担任云南省委书记、常委、委员职务。

Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China, su Comité Central ha establecido directrices para la educación y formación de personal del frente unido y para la labor de los institutos de socialismo.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

对加强统一战线人才教育培养和社会主义学院工作作出重要部署