ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

El Comité Central del PCCh celebra una rueda de prensa para explicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido

EspañolOriginal en chino
01

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Esta mañana, 30 de octubre, el Comité Central del PCCh celebró una rueda de prensa para presentar y explicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido.

央视网消息(新闻联播):今天(10月30日)上午,中共中央举行新闻发布会,介绍和解读党的二十届五中全会精神。

02

Tang Fangyu, director de la Oficina Central de Investigación de Políticas, explicó que el resultado más importante de la sesión plenaria fue el examen y la aprobación de la «Decisión del Comité Central del PCCh relativa a varias cuestiones importantes para impulsar con perseverancia una gobernanza integral y rigurosa del Partido» (en adelante, la «Decisión»). El secretario general Xi Jinping encabezó el grupo de redacción del documento, planificó personalmente su elaboración, orientó todo el proceso, supervisó su calidad y fijó su dirección, desempeñando un papel decisivo. La redacción de la «Decisión» se guio por el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido e incorporó y reflejó su contenido científico, su esencia y sus exigencias prácticas en todos los aspectos del documento, como el análisis de la situación, la formulación del pensamiento rector y los principios, y la disposición de las tareas estratégicas y las grandes medidas. La «Decisión» tiene una gran importancia práctica y una trascendente significación orientadora a largo plazo para seguir abriendo nuevas perspectivas en la gestión y gobernanza del Partido, así como en su revitalización y fortalecimiento en la nueva era, y para impulsar integralmente la construcción de un país fuerte y la gran causa de la revitalización nacional mediante la modernización china.

中央政策研究室主任唐方裕介绍,全会最重要的成果,是审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)。习近平总书记担任文件起草组组长,亲自谋划、全程指导、把关定向,发挥了决定性作用。《决定》的起草,以习近平党建思想为指导,将这一思想的科学内涵、精神实质、实践要求贯彻和体现到《决定》分析形势、提出指导思想和原则、部署战略任务和重大举措等各方面。《决定》对于进一步开创新时代管党治党、兴党强党新局面,以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,具有重大现实意义和长远指导意义。

03

Hu Heping, viceministro del Departamento de Publicidad del Comité Central encargado del trabajo cotidiano, afirmó que la «Decisión» sitúa el «fortalecimiento del espíritu de partido de los comunistas» en la primera parte de sus disposiciones sobre las tareas estratégicas, establece que fortalecer el espíritu de partido es una tarea fundamental de la gobernanza integral y rigurosa del Partido y formula disposiciones concretas en cinco aspectos, entre ellos reforzar la educación en la lealtad al Partido y perseverar en el uso de las teorías innovadoras del Partido para cohesionar voluntades y forjar el espíritu. Hu Heping afirmó que es necesario reforzar la educación en la lealtad al Partido, comprender profundamente el significado decisivo de las «dos determinaciones», reforzar las «cuatro conciencias», afianzar las «cuatro confianzas», cumplir las «dos salvaguardias», hacer cumplir rigurosamente la disciplina y las reglas políticas del Partido y depurar el entorno político interno del Partido.

中央宣传部分管日常工作的副部长胡和平表示,《决定》把“增强共产党人的党性”摆在战略任务部署的第一部分,提出增强党性是全面从严治党的根本性任务,并从强化对党忠诚教育、坚持用党的创新理论凝心铸魂等5个方面作出具体部署。胡和平表示,要强化对党忠诚教育,深刻领悟“两个确立”的决定性意义,增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”,严明党的政治纪律和政治规矩,净化党内政治生态。

04

Huang Jianfa, viceministro del Departamento de Organización del Comité Central encargado del trabajo cotidiano, presentó las disposiciones estratégicas de la «Decisión» sobre la construcción organizativa del Partido. Huang Jianfa afirmó que la «Decisión» señala la necesidad de aplicar criterios estrictos en la educación y formación, la selección y el nombramiento, y la gestión y supervisión de los cuadros, y de construir un contingente de cuadros de alta calidad, políticamente sólidos, muy competentes, con un excelente estilo de trabajo y una disciplina rigurosa. También establece disposiciones para mantener una orientación correcta en el nombramiento de personal, seleccionar y emplear a las personas de manera precisa y científica, promover entre los cuadros el establecimiento y la puesta en práctica de una concepción correcta de los méritos en la gestión pública, reforzar su capacidad para realizar su trabajo y emprender iniciativas, mejorar la calidad de la formación y selección de cuadros jóvenes sobresalientes y fortalecer la gestión y supervisión de los cuadros, entre otros aspectos.

中央组织部分管日常工作的副部长黄建发介绍了《决定》对党的组织建设作出的战略部署。黄建发说,《决定》指出,要严格干部教育培养、选拔任用、管理监督,建设一支政治过硬、本领高强、作风优良、纪律严明的高素质干部队伍,并从坚持正确用人导向、精准科学选人用人、推动干部树立和践行正确政绩观、增强干部干事创业本领、提高培养选拔优秀年轻干部质量、加强干部管理监督等方面作出部署。

05

Zhang Fuhai, subsecretario de la Comisión Central de Control Disciplinario y subdirector de la Comisión Nacional de Supervisión, presentó los notables resultados obtenidos desde el inicio de la nueva era en la mejora del estilo de trabajo del Partido, la construcción de una administración íntegra y la lucha contra la corrupción. La práctica demuestra que nuestro Partido ha abierto con éxito una vía de lucha contra la corrupción con peculiaridades chinas que, bajo la dirección centralizada y unificada del Comité Central, aborda tanto los síntomas como las causas y promueve de manera integrada que nadie se atreva, pueda ni quiera corromperse. Al mismo tiempo, es preciso reconocer que la situación de la lucha contra la corrupción sigue siendo grave y compleja, y que la tarea de erradicar el terreno y las condiciones que propician la corrupción sigue siendo ardua y pesada.

中央纪委副书记、国家监委副主任张福海介绍了新时代以来党风廉政建设和反腐败斗争取得的显著成效。实践证明,我们党成功走出一条在党中央集中统一领导下,标本兼治、一体推进不敢腐不能腐不想腐的中国特色反腐败之路。同时必须看到,反腐败斗争形势仍然严峻复杂,铲除腐败滋生土壤和条件任务仍然艰巨繁重。

06

Xie Chuntao, vicepresidente de la Escuela del Partido del Comité Central (Academia Nacional de Gobernanza) encargado del trabajo cotidiano, explicó que la «Decisión» establece nuevas disposiciones para perseverar en la gobernanza del Partido mediante sistemas y conforme a sus normas en tres aspectos: perfeccionar el sistema de reglamentos y normas internos del Partido, reforzar la capacidad de ejecución de los sistemas y eliminar enérgicamente las reglas tácitas. También define con mayor claridad la responsabilidad principal de los comités del Partido y sus grupos dirigentes, la responsabilidad de supervisión de las comisiones de control disciplinario, la responsabilidad de los secretarios de los comités del Partido y sus grupos dirigentes como primeros responsables, las «dobles responsabilidades en un mismo cargo» de los demás miembros de los equipos dirigentes y las responsabilidades concretas de los militantes y cuadros, perfeccionando un sistema de responsabilidades en el que cada cual asuma las suyas y exista una coordinación unificada.

中央党校(国家行政学院)分管日常工作的副校长(副院长)谢春涛介绍,《决定》从完善党内法规制度体系、增强制度执行力、大力破除潜规则三个方面对坚持制度治党、依规治党进一步作出部署。进一步明确了党委(党组)主体责任、纪委监督责任、党委(党组)书记第一责任人责任、领导班子其他成员“一岗双责”和党员、干部具体责任,健全各负其责、统一协调的责任体系。

07

Wang Gang, viceministro del Departamento de Publicidad del Comité Central, presidió la rueda de prensa.

中央宣传部副部长王纲主持会议。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 2

ReportadoRueda de prensa30 de octubre de 2026+

El Comité Central del Partido Comunista de China celebró una rueda de prensa para presentar y explicar las orientaciones del quinto pleno.

Contexto traducido de la fuente
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Esta mañana, 30 de octubre, el Comité Central del PCCh celebró una rueda de prensa para presentar y explicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido.
Cita original en chino
中共中央举行新闻发布会,介绍和解读党的二十届五中全会精神
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDecisión30 de octubre de 2026+

Una rueda de prensa presentó la «Decisión» examinada y aprobada por el pleno y sus principales medidas.

Contexto traducido de la fuente
Tang Fangyu, director de la Oficina Central de Investigación de Políticas, explicó que el resultado más importante de la sesión plenaria fue el examen y la aprobación de la «Decisión del Comité Central del PCCh relativa a varias cuestiones importantes para impulsar con perseverancia una gobernanza integral y rigurosa del Partido» (en adelante, la «Decisión»). El secretario general Xi Jinping encabezó el grupo de redacción del documento, planificó personalmente su elaboración, orientó todo el proceso, supervisó su calidad y fijó su dirección, desempeñando un papel decisivo. La redacción de la «Decisión» se guio por el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido e incorporó y reflejó su contenido científico, su esencia y sus exigencias prácticas en todos los aspectos del documento, como el análisis de la situación, la formulación del pensamiento rector y los principios, y la disposición de las tareas estratégicas y las grandes medidas. La «Decisión» tiene una gran importancia práctica y una trascendente significación orientadora a largo plazo para seguir abriendo nuevas perspectivas en la gestión y gobernanza del Partido, así como en su revitalización y fortalecimiento en la nueva era, y para impulsar integralmente la construcción de un país fuerte y la gran causa de la revitalización nacional mediante la modernización china.
Cita original en chino
全会最重要的成果,是审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →