李强主持召开国务院常务会议
CCTV.com News (Xinwen Lianbo): Premier Li Qiang chaired a State Council executive meeting on November 6 to study and implement the guiding principles of General Secretary Xi Jinping's important speech on the economic situation in the first three quarters and priorities for the remaining months, and to hear a report on social assistance work.
央视网消息(新闻联播):国务院总理李强11月6日主持召开国务院常务会议,学习贯彻习近平总书记关于前三季度经济形势和后几个月重点工作的重要讲话精神,听取社会救助工作情况汇报。
The meeting noted the need to thoroughly grasp the CPC Central Committee's sound assessment of the economic situation and its requirements for the next stage of work, maintain confidence in development, effectively strengthen a sense of responsibility and urgency, and steadily advance the implementation of all policies so that they deliver results, ensuring completion of the main objectives and tasks for economic and social development for the year. It called for sustained efforts in key areas, accelerating the implementation of major projects and construction of the "six networks," supporting enterprises in expanding investment in equipment upgrades and intangible assets, strengthening links between online and offline consumption and between urban and rural consumption, and facilitating a virtuous cycle between investment and consumption. It called for making full and effective use of all policy-based funds, disbursing all types of payments involving local-level authorities and enterprises in full and on time, and better realizing the effects of coordinated fiscal and financial policies in boosting domestic demand. Solid work must be done to stabilize employment, prevent risks and ensure people's livelihoods, with stronger employment services for key groups and employment support for graduates facing difficulties from households lifted out of poverty, households receiving subsistence allowances and households with no employed members. Workplace safety risks and hazards must be thoroughly and meticulously identified and addressed, and major and particularly serious accidents must be resolutely prevented. Efforts must continue to defuse risks in areas such as local government debt and small and medium-sized financial institutions. Mechanisms for stabilizing capital markets must be improved, the stock market's inherent stability strengthened, and the steady and healthy development of capital markets promoted. Efforts must be strengthened to ensure supplies, stabilize prices and assist people in need, accelerate recovery and reconstruction in disaster-affected areas, and effectively ensure the resettlement and basic living needs of those affected. Careful study must be given to the approach to economic work next year, coordination of policies across years must be strengthened, and the economy's continued improvement must be promoted.
会议指出,要深刻把握党中央对经济形势的科学判断和下一步工作部署要求,坚定发展信心,切实增强责任感、紧迫感,扎实推进各项政策落地见效,确保完成全年经济社会发展主要目标任务。要聚焦重点领域持续发力,加快重大项目和“六张网”建设实施进度,支持企业扩大设备更新、无形资产等投资,加强消费线上线下联动和城乡联动,畅通投资消费良性循环。要用好用足各项政策性资金,及时足额拨付涉及基层和企业各类款项,更好发挥财政金融协同促内需政策效应。要扎实做好稳就业、防风险和民生保障等工作,强化重点群体就业服务,对脱贫家庭、低保家庭、零就业家庭困难毕业生给予就业扶持。抓实抓细安全生产风险隐患排查整治,坚决遏制重特大事故发生。持续化解地方政府债务、中小金融机构等领域风险。完善资本市场稳市机制,增强股市内在稳定性,促进资本市场平稳健康发展。加强保供稳价和困难群众帮扶,加快受灾地区恢复重建,切实做好受灾群众安置和生活保障。要认真研究明年经济工作思路,加强跨年度政策衔接,推动经济持续向好。
The meeting noted that social assistance is an important institutional arrangement that provides a safety net for people's basic livelihoods. The social assistance system must be further improved, with progress toward a system grounded in the rule of law, digital and intelligent technologies, standardized procedures and professional services, so that it can better ensure basic needs, prevent risks and promote development. Efforts must focus on weak links to effectively strengthen basic support for vulnerable groups, improve assistance measures for households just above the subsistence allowance threshold and households experiencing hardship due to unavoidable expenditures, strengthen dynamic monitoring and interdepartmental data sharing, and improve the mechanism of "a single point of acceptance and coordinated processing," striving to cover everyone eligible for support. The scope of social assistance must be actively expanded to meet new needs. With a focus on strengthening recipients' own motivation for development, development-oriented assistance measures such as employment support and work-relief programs must be effectively implemented. Service-based social assistance, including care and support, must be comprehensively advanced to continuously enhance the sense of gain among people in need.
会议指出,社会救助是民生兜底保障的重要制度安排。要进一步健全社会救助体系,推进社会救助法治化、数智化、规范化、专业化建设,更好发挥保基本、防风险、促发展功能。要聚焦薄弱环节切实加强困难群体基本保障,完善低保边缘家庭、刚性支出困难家庭等帮扶举措,加强动态监测,强化跨部门数据共享,健全“一门受理、协同办理”机制,努力做到应保尽保。要针对新的需求积极拓展社会救助内涵,着眼增强社会救助对象的内生发展动力,落实好就业、以工代赈等发展型救助措施。全面推进照护、关爱等服务类社会救助,不断提高困难群众获得感。
The meeting also considered other matters.
会议还研究了其他事项。