Brèves internationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Le président américain dit vouloir parvenir à un accord permanent avec l'Iran
美总统称将寻求与伊朗达成永久性协议
Le président américain Donald Trump a déclaré le 21, dans un entretien à des médias américains, qu'il chercherait à parvenir à un accord permanent avec l'Iran. Il a affirmé qu'il ne fallait pas laisser l'Iran se doter de l'arme nucléaire. Selon des médias iraniens qui en ont fait état le même jour, le vice-ministre iranien des Affaires étrangères, Gharibabadi, a déclaré qu'une délégation qatarie s'était rendue à Téhéran dans la soirée du 20 et avait eu des entretiens de deux heures environ avec la partie iranienne.
美国总统特朗普21日在接受美国媒体采访时说,将寻求与伊朗达成一项永久性协议。他表示,不能让伊朗拥有核武器。据伊朗媒体同一天报道,伊朗副外长加里巴巴迪当天表示,卡塔尔代表团20日晚访问德黑兰,与伊方举行了约两小时会谈。
Par ailleurs, le Corps des gardiens de la révolution islamique d'Iran a affirmé le 21 avoir frappé deux bases militaires américaines à Bahreïn avec des missiles et des drones, en réponse à ce qu'il a présenté comme une violation de l'espace aérien iranien par les États-Unis. La marine iranienne a déclaré le même jour qu'un pétrolier était entré sans autorisation dans une zone interdite à la navigation à l'est du détroit d'Ormuz, avant de heurter une mine et de prendre feu.
此外,伊朗伊斯兰革命卫队21日称,使用导弹和无人机打击了巴林两处美国军事基地,以回应美侵犯伊朗领空的行为。伊朗海军同一天称,一艘油轮擅自进入霍尔木兹海峡以东的禁航区,随后该油轮触雷起火。
Un cargo russe prend feu après une attaque dans le golfe de Finlande
俄罗斯一艘货船在芬兰湾遭袭起火
Le ministère finlandais de la Défense a déclaré le 21 qu'un cargo russe avait été endommagé et avait pris feu ce jour-là dans les eaux internationales de l'est du golfe de Finlande, à la suite d'une attaque présumée de drones. Le même jour, le gouverneur de la région russe de Leningrad, Drozdenko, a confirmé qu'un cargo russe avait été attaqué par deux drones dans ces eaux et que l'équipage avait été évacué.
芬兰国防部21日称,当天一艘俄罗斯货船在芬兰湾东部国际水域疑遭无人机袭击受损并起火。俄罗斯列宁格勒州州长德罗兹坚科当天证实,一艘俄罗斯货船在相关水域遭两架无人机袭击,船员疏散。
Des manifestations contre la hausse du coût de la vie éclatent dans plusieurs pays d'Europe
欧洲多国爆发抗议反对生活成本上涨
Les 20 et 21, des manifestations de grande ampleur contre la hausse du coût de la vie ont éclaté au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, au Portugal et dans d'autres pays. Elles ont entraîné des affrontements dans certaines villes. Selon le ministère français de l'Intérieur, le gouvernement français a déployé le 21 un total de 70 000 policiers et gendarmes pour maintenir l'ordre.
20日到21日,英国、德国、法国、葡萄牙等多国爆发大规模抗议,反对生活成本上涨。抗议活动在部分城市引发冲突。据法国内政部21日通报,法国政府当天部署7万名警察和宪兵维持秩序。
Arrestation du baron de la drogue mexicain Isidro, affrontements en plusieurs endroits
墨大毒枭伊西德罗落网 多地发生冲突
Le ministère mexicain de la Défense nationale a annoncé dans un communiqué du 21 que les forces spéciales mexicaines avaient arrêté le narcotrafiquant Fausto Isidro le 20 à Guasave, dans l'État du Sinaloa, dans le nord-ouest du pays. Onze personnes, dont quatre militaires, sont mortes au cours de l'opération et huit autres ont été arrêtées. Isidro était recherché au Mexique et figurait parmi les dix fugitifs les plus recherchés par le Bureau fédéral d'enquête des États-Unis.
墨西哥国防部21日发布公报说,墨西哥特种部队20日在该国西北部锡那罗亚州瓜萨韦市逮捕毒枭福斯托·伊西德罗。抓捕行动中有包括4名军人在内的11人死亡,另有8人被捕。伊西德罗在墨西哥被通缉,也是美国联邦调查局“十大通缉要犯”之一。
Selon des médias locaux, l'opération a provoqué des violences à Guasave et ailleurs. Le gouvernement mexicain a renforcé son dispositif de sécurité.
据当地媒体报道,抓捕行动在瓜萨韦市等多地引发暴力事件,墨西哥政府已加强安全部署。
Des inondations liées à El Niño touchent certaines régions de l'Équateur
厄瓜多尔部分地区因厄尔尼诺遭遇水灾
Selon une communication du gouvernement équatorien le 21, le phénomène El Niño a récemment provoqué des pluies fortes et persistantes sur la côte équatorienne et dans l'archipel des Galápagos. Des inondations sur l'île de Santa Cruz, dans l'archipel, ont submergé des habitations, entraîné la fermeture de routes principales et interrompu l'alimentation électrique, contraignant certains habitants à évacuer.
据厄瓜多尔政府21日通报,受厄尔尼诺现象影响,厄瓜多尔沿海地区和加拉帕戈斯群岛近期持续遭遇强降雨。群岛中的圣克鲁斯岛发生内涝,导致房屋被淹、主要道路关闭、电力供应中断,部分居民被迫疏散。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 12
RapportéDiplomatie21 novembre 2026+
Trump a déclaré le 21 novembre qu'il chercherait un accord permanent avec l'Iran et qu'il ne fallait pas laisser l'Iran se doter de l'arme nucléaire.
Le président américain Donald Trump a déclaré le 21, dans un entretien à des médias américains, qu'il chercherait à parvenir à un accord permanent avec l'Iran. Il a affirmé qu'il ne fallait pas laisser l'Iran se doter de l'arme nucléaire. Selon des médias iraniens qui en ont fait état le même jour, le vice-ministre iranien des Affaires étrangères, Gharibabadi, a déclaré qu'une délégation qatarie s'était rendue à Téhéran dans la soirée du 20 et avait eu des entretiens de deux heures environ avec la partie iranienne.Citation originale en chinois
将寻求与伊朗达成一项永久性协议。他表示,不能让伊朗拥有核武器RapportéDiplomatie20 novembre 2026+
Selon des médias iraniens citant Gharibabadi, une délégation qatarie s'est rendue à Téhéran dans la soirée du 20 novembre et a discuté environ deux heures avec la partie iranienne.
Le président américain Donald Trump a déclaré le 21, dans un entretien à des médias américains, qu'il chercherait à parvenir à un accord permanent avec l'Iran. Il a affirmé qu'il ne fallait pas laisser l'Iran se doter de l'arme nucléaire. Selon des médias iraniens qui en ont fait état le même jour, le vice-ministre iranien des Affaires étrangères, Gharibabadi, a déclaré qu'une délégation qatarie s'était rendue à Téhéran dans la soirée du 20 et avait eu des entretiens de deux heures environ avec la partie iranienne.Citation originale en chinois
加里巴巴迪当天表示,卡塔尔代表团20日晚访问德黑兰,与伊方举行了约两小时会谈RapportéAffaires maritimes21 novembre 2026+
La marine iranienne a déclaré le 21 novembre qu'un pétrolier était entré sans autorisation dans une zone interdite à la navigation à l'est du détroit d'Ormuz, avait heurté une mine et avait pris feu.
Par ailleurs, le Corps des gardiens de la révolution islamique d'Iran a affirmé le 21 avoir frappé deux bases militaires américaines à Bahreïn avec des missiles et des drones, en réponse à ce qu'il a présenté comme une violation de l'espace aérien iranien par les États-Unis. La marine iranienne a déclaré le même jour qu'un pétrolier était entré sans autorisation dans une zone interdite à la navigation à l'est du détroit d'Ormuz, avant de heurter une mine et de prendre feu.Citation originale en chinois
伊朗海军同一天称,一艘油轮擅自进入霍尔木兹海峡以东的禁航区,随后该油轮触雷起火RapportéConflit21 novembre 2026+
Les gardiens de la révolution islamique d'Iran ont affirmé le 21 novembre avoir frappé deux bases américaines à Bahreïn avec des missiles et des drones, en riposte à ce qu'ils ont présenté comme une violation de l'espace aérien iranien par les États-Unis.
Par ailleurs, le Corps des gardiens de la révolution islamique d'Iran a affirmé le 21 avoir frappé deux bases militaires américaines à Bahreïn avec des missiles et des drones, en réponse à ce qu'il a présenté comme une violation de l'espace aérien iranien par les États-Unis. La marine iranienne a déclaré le même jour qu'un pétrolier était entré sans autorisation dans une zone interdite à la navigation à l'est du détroit d'Ormuz, avant de heurter une mine et de prendre feu.Citation originale en chinois
伊朗伊斯兰革命卫队21日称,使用导弹和无人机打击了巴林两处美国军事基地,以回应美侵犯伊朗领空的行为RapportéConflit21 novembre 2026+
Le ministère finlandais de la Défense a indiqué qu'un cargo russe avait pris feu dans les eaux internationales de l'est du golfe de Finlande après une attaque présumée de drones. Drozdenko a confirmé l'attaque de deux drones et l'évacuation de l'équipage.
Le ministère finlandais de la Défense a déclaré le 21 qu'un cargo russe avait été endommagé et avait pris feu ce jour-là dans les eaux internationales de l'est du golfe de Finlande, à la suite d'une attaque présumée de drones. Le même jour, le gouverneur de la région russe de Leningrad, Drozdenko, a confirmé qu'un cargo russe avait été attaqué par deux drones dans ces eaux et que l'équipage avait été évacué.Citation originale en chinois
芬兰国防部21日称,当天一艘俄罗斯货船在芬兰湾东部国际水域疑遭无人机袭击受损并起火。俄罗斯列宁格勒州州长德罗兹坚科当天证实,一艘俄罗斯货船在相关水域遭两架无人机袭击,船员疏散RapportéSécurité publique21 novembre 2026+
Le ministère français de l'Intérieur a indiqué que le gouvernement avait déployé 70 000 policiers et gendarmes le 21 novembre pour maintenir l'ordre.
Les 20 et 21, des manifestations de grande ampleur contre la hausse du coût de la vie ont éclaté au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, au Portugal et dans d'autres pays. Elles ont entraîné des affrontements dans certaines villes. Selon le ministère français de l'Intérieur, le gouvernement français a déployé le 21 un total de 70 000 policiers et gendarmes pour maintenir l'ordre.Citation originale en chinois
据法国内政部21日通报,法国政府当天部署7万名警察和宪兵维持秩序RapportéProtestation20 nov — 21 novembre 2026+
Les 20 et 21 novembre, des manifestations contre la hausse du coût de la vie ont éclaté au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, au Portugal et ailleurs, avec des affrontements dans certaines villes.
Les 20 et 21, des manifestations de grande ampleur contre la hausse du coût de la vie ont éclaté au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, au Portugal et dans d'autres pays. Elles ont entraîné des affrontements dans certaines villes. Selon le ministère français de l'Intérieur, le gouvernement français a déployé le 21 un total de 70 000 policiers et gendarmes pour maintenir l'ordre.Citation originale en chinois
20日到21日,英国、德国、法国、葡萄牙等多国爆发大规模抗议,反对生活成本上涨。抗议活动在部分城市引发冲突RapportéApplication de la loi20 novembre 2026+
Les forces spéciales mexicaines ont arrêté Fausto Isidro le 20 novembre à Guasave, au Sinaloa. L'opération a fait 11 morts et huit autres personnes ont été arrêtées.
Le ministère mexicain de la Défense nationale a annoncé dans un communiqué du 21 que les forces spéciales mexicaines avaient arrêté le narcotrafiquant Fausto Isidro le 20 à Guasave, dans l'État du Sinaloa, dans le nord-ouest du pays. Onze personnes, dont quatre militaires, sont mortes au cours de l'opération et huit autres ont été arrêtées. Isidro était recherché au Mexique et figurait parmi les dix fugitifs les plus recherchés par le Bureau fédéral d'enquête des États-Unis.Citation originale en chinois
墨西哥特种部队20日在该国西北部锡那罗亚州瓜萨韦市逮捕毒枭福斯托·伊西德罗。抓捕行动中有包括4名军人在内的11人死亡,另有8人被捕En cours au moment du reportageApplication de la loiDate non précisée+
Isidro était recherché au Mexique et figurait aussi parmi les dix fugitifs les plus recherchés par le FBI américain.
Le ministère mexicain de la Défense nationale a annoncé dans un communiqué du 21 que les forces spéciales mexicaines avaient arrêté le narcotrafiquant Fausto Isidro le 20 à Guasave, dans l'État du Sinaloa, dans le nord-ouest du pays. Onze personnes, dont quatre militaires, sont mortes au cours de l'opération et huit autres ont été arrêtées. Isidro était recherché au Mexique et figurait parmi les dix fugitifs les plus recherchés par le Bureau fédéral d'enquête des États-Unis.Citation originale en chinois
伊西德罗在墨西哥被通缉,也是美国联邦调查局“十大通缉要犯”之一RapportéSécurité publiqueDate non précisée+
Selon des médias locaux, l'arrestation a provoqué des violences à Guasave et ailleurs. Le gouvernement mexicain a renforcé son dispositif de sécurité.
Selon des médias locaux, l'opération a provoqué des violences à Guasave et ailleurs. Le gouvernement mexicain a renforcé son dispositif de sécurité.Citation originale en chinois
抓捕行动在瓜萨韦市等多地引发暴力事件,墨西哥政府已加强安全部署RapportéCatastrophesDate non précisée+
À Santa Cruz, les inondations ont submergé des habitations, fermé des routes principales et interrompu le courant. Une partie des habitants a été évacuée.
Selon une communication du gouvernement équatorien le 21, le phénomène El Niño a récemment provoqué des pluies fortes et persistantes sur la côte équatorienne et dans l'archipel des Galápagos. Des inondations sur l'île de Santa Cruz, dans l'archipel, ont submergé des habitations, entraîné la fermeture de routes principales et interrompu l'alimentation électrique, contraignant certains habitants à évacuer.Citation originale en chinois
圣克鲁斯岛发生内涝,导致房屋被淹、主要道路关闭、电力供应中断,部分居民被迫疏散En cours au moment du reportageMétéoDate non précisée+
Le gouvernement équatorien a indiqué le 21 novembre qu'El Niño avait provoqué des pluies fortes et persistantes sur la côte et aux Galápagos.
Selon une communication du gouvernement équatorien le 21, le phénomène El Niño a récemment provoqué des pluies fortes et persistantes sur la côte équatorienne et dans l'archipel des Galápagos. Des inondations sur l'île de Santa Cruz, dans l'archipel, ont submergé des habitations, entraîné la fermeture de routes principales et interrompu l'alimentation électrique, contraignant certains habitants à évacuer.Citation originale en chinois
据厄瓜多尔政府21日通报,受厄尔尼诺现象影响,厄瓜多尔沿海地区和加拉帕戈斯群岛近期持续遭遇强降雨