国际联播快讯
CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
U.S. president says he will seek a permanent agreement with Iran
美总统称将寻求与伊朗达成永久性协议
U.S. President Donald Trump told U.S. media in an interview on November 21 that he would seek a permanent agreement with Iran. He said Iran could not be allowed to acquire nuclear weapons. Iranian media reported the same day that Iranian Deputy Foreign Minister Gharibabadi said a Qatari delegation visited Tehran on the evening of November 20 and held talks for about two hours with the Iranian side.
美国总统特朗普21日在接受美国媒体采访时说,将寻求与伊朗达成一项永久性协议。他表示,不能让伊朗拥有核武器。据伊朗媒体同一天报道,伊朗副外长加里巴巴迪当天表示,卡塔尔代表团20日晚访问德黑兰,与伊方举行了约两小时会谈。
Also on November 21, Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps said it had struck two U.S. military bases in Bahrain with missiles and drones in response to what it described as a U.S. violation of Iranian airspace. The Iranian Navy said the same day that an oil tanker entered a restricted navigation zone east of the Strait of Hormuz without authorization, then struck a mine and caught fire.
此外,伊朗伊斯兰革命卫队21日称,使用导弹和无人机打击了巴林两处美国军事基地,以回应美侵犯伊朗领空的行为。伊朗海军同一天称,一艘油轮擅自进入霍尔木兹海峡以东的禁航区,随后该油轮触雷起火。
Russian cargo ship catches fire after attack in Gulf of Finland
俄罗斯一艘货船在芬兰湾遭袭起火
Finland's Ministry of Defence said on November 21 that a Russian cargo ship was damaged and caught fire that day in international waters in the eastern Gulf of Finland in a suspected drone attack. Leningrad Region Governor Drozdenko confirmed the same day that two drones had attacked a Russian cargo ship in those waters and that the crew had been evacuated.
芬兰国防部21日称,当天一艘俄罗斯货船在芬兰湾东部国际水域疑遭无人机袭击受损并起火。俄罗斯列宁格勒州州长德罗兹坚科当天证实,一艘俄罗斯货船在相关水域遭两架无人机袭击,船员疏散。
Protests against rising living costs erupt in several European countries
欧洲多国爆发抗议反对生活成本上涨
Large-scale protests against rising living costs broke out in the United Kingdom, Germany, France, Portugal and other countries on November 20 and 21. The protests led to clashes in some cities. France's Interior Ministry said on November 21 that the French government deployed 70,000 police officers and gendarmes that day to maintain order.
20日到21日,英国、德国、法国、葡萄牙等多国爆发大规模抗议,反对生活成本上涨。抗议活动在部分城市引发冲突。据法国内政部21日通报,法国政府当天部署7万名警察和宪兵维持秩序。
Major Mexican drug trafficker Isidro arrested as clashes break out in several areas
墨大毒枭伊西德罗落网 多地发生冲突
Mexico's Ministry of National Defense said in a statement on November 21 that Mexican special forces arrested drug trafficker Fausto Isidro on November 20 in Guasave, in the northwestern state of Sinaloa. Eleven people, including four service members, died during the operation, and eight others were arrested. Isidro was wanted in Mexico and was also on the U.S. Federal Bureau of Investigation's Ten Most Wanted Fugitives list.
墨西哥国防部21日发布公报说,墨西哥特种部队20日在该国西北部锡那罗亚州瓜萨韦市逮捕毒枭福斯托·伊西德罗。抓捕行动中有包括4名军人在内的11人死亡,另有8人被捕。伊西德罗在墨西哥被通缉,也是美国联邦调查局“十大通缉要犯”之一。
Local media reported that the operation triggered violence in Guasave and elsewhere. The Mexican government has stepped up security deployments.
据当地媒体报道,抓捕行动在瓜萨韦市等多地引发暴力事件,墨西哥政府已加强安全部署。
Parts of Ecuador hit by El Niño-related flooding
厄瓜多尔部分地区因厄尔尼诺遭遇水灾
The Ecuadorian government said on November 21 that El Niño had recently brought sustained heavy rainfall to Ecuador's coastal regions and the Galápagos Islands. On Santa Cruz Island in the archipelago, flooding inundated homes, shut major roads and cut power, forcing some residents to evacuate.
据厄瓜多尔政府21日通报,受厄尔尼诺现象影响,厄瓜多尔沿海地区和加拉帕戈斯群岛近期持续遭遇强降雨。群岛中的圣克鲁斯岛发生内涝,导致房屋被淹、主要道路关闭、电力供应中断,部分居民被迫疏散。