Noticias breves internacionales
CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
El presidente de Estados Unidos dice que buscará un acuerdo permanente con Irán
美总统称将寻求与伊朗达成永久性协议
El presidente estadounidense Donald Trump declaró el día 21 en una entrevista con medios de su país que buscará un acuerdo permanente con Irán. Afirmó que no se podía permitir que Irán tuviera armas nucleares. Según informaron los medios iraníes ese mismo día, el viceministro de Exteriores iraní, Gharibabadi, dijo que una delegación catarí visitó Teherán la noche del día 20 y mantuvo conversaciones con la parte iraní durante unas dos horas.
美国总统特朗普21日在接受美国媒体采访时说,将寻求与伊朗达成一项永久性协议。他表示,不能让伊朗拥有核武器。据伊朗媒体同一天报道,伊朗副外长加里巴巴迪当天表示,卡塔尔代表团20日晚访问德黑兰,与伊方举行了约两小时会谈。
Además, el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán afirmó el día 21 que había atacado con misiles y drones dos bases militares estadounidenses en Baréin en respuesta a lo que describió como una violación del espacio aéreo iraní por parte de Estados Unidos. La Armada iraní afirmó ese mismo día que un petrolero entró sin autorización en una zona de navegación prohibida al este del estrecho de Ormuz, chocó con una mina y se incendió.
此外,伊朗伊斯兰革命卫队21日称,使用导弹和无人机打击了巴林两处美国军事基地,以回应美侵犯伊朗领空的行为。伊朗海军同一天称,一艘油轮擅自进入霍尔木兹海峡以东的禁航区,随后该油轮触雷起火。
Un carguero ruso se incendia tras sufrir un ataque en el golfo de Finlandia
俄罗斯一艘货船在芬兰湾遭袭起火
El Ministerio de Defensa de Finlandia informó el día 21 de que ese día un carguero ruso había sufrido daños y se había incendiado en aguas internacionales del este del golfo de Finlandia, en un presunto ataque con drones. Ese mismo día, el gobernador de la región rusa de Leningrado, Drozdenko, confirmó que dos drones atacaron un carguero ruso en esas aguas y que la tripulación fue evacuada.
芬兰国防部21日称,当天一艘俄罗斯货船在芬兰湾东部国际水域疑遭无人机袭击受损并起火。俄罗斯列宁格勒州州长德罗兹坚科当天证实,一艘俄罗斯货船在相关水域遭两架无人机袭击,船员疏散。
Estallan protestas contra el encarecimiento de la vida en varios países europeos
欧洲多国爆发抗议反对生活成本上涨
Entre los días 20 y 21 estallaron grandes protestas en el Reino Unido, Alemania, Francia, Portugal y otros países contra el encarecimiento de la vida. Las protestas dieron lugar a enfrentamientos en algunas ciudades. Según comunicó el Ministerio del Interior francés el día 21, el Gobierno de Francia desplegó ese día a 70.000 policías y gendarmes para mantener el orden.
20日到21日,英国、德国、法国、葡萄牙等多国爆发大规模抗议,反对生活成本上涨。抗议活动在部分城市引发冲突。据法国内政部21日通报,法国政府当天部署7万名警察和宪兵维持秩序。
Capturan al capo mexicano Isidro y se registran enfrentamientos en varias zonas
墨大毒枭伊西德罗落网 多地发生冲突
El Ministerio de Defensa Nacional de México informó en un comunicado el día 21 de que las fuerzas especiales mexicanas detuvieron al narcotraficante Fausto Isidro el día 20 en Guasave, en el estado noroccidental de Sinaloa. Durante la operación murieron 11 personas, entre ellas cuatro militares, y otras ocho fueron detenidas. Isidro era buscado en México y figuraba entre los diez fugitivos más buscados de la Oficina Federal de Investigaciones de Estados Unidos.
墨西哥国防部21日发布公报说,墨西哥特种部队20日在该国西北部锡那罗亚州瓜萨韦市逮捕毒枭福斯托·伊西德罗。抓捕行动中有包括4名军人在内的11人死亡,另有8人被捕。伊西德罗在墨西哥被通缉,也是美国联邦调查局“十大通缉要犯”之一。
Según medios locales, el operativo provocó actos de violencia en Guasave y otros lugares. El Gobierno mexicano ha reforzado el despliegue de seguridad.
据当地媒体报道,抓捕行动在瓜萨韦市等多地引发暴力事件,墨西哥政府已加强安全部署。
Inundaciones vinculadas a El Niño afectan a varias zonas de Ecuador
厄瓜多尔部分地区因厄尔尼诺遭遇水灾
Según informó el Gobierno ecuatoriano el día 21, el fenómeno de El Niño ha provocado recientemente lluvias intensas y persistentes en la costa de Ecuador y las islas Galápagos. En Santa Cruz, una de las islas del archipiélago, las inundaciones anegaron viviendas, obligaron a cerrar carreteras principales e interrumpieron el suministro eléctrico, por lo que algunos vecinos se vieron obligados a evacuar.
据厄瓜多尔政府21日通报,受厄尔尼诺现象影响,厄瓜多尔沿海地区和加拉帕戈斯群岛近期持续遭遇强降雨。群岛中的圣克鲁斯岛发生内涝,导致房屋被淹、主要道路关闭、电力供应中断,部分居民被迫疏散。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 12
ReportadoDiplomacia21 de noviembre de 2026+
Trump dijo el 21 de noviembre que buscaría un acuerdo permanente con Irán y que no se podía permitir que Irán tuviera armas nucleares.
El presidente estadounidense Donald Trump declaró el día 21 en una entrevista con medios de su país que buscará un acuerdo permanente con Irán. Afirmó que no se podía permitir que Irán tuviera armas nucleares. Según informaron los medios iraníes ese mismo día, el viceministro de Exteriores iraní, Gharibabadi, dijo que una delegación catarí visitó Teherán la noche del día 20 y mantuvo conversaciones con la parte iraní durante unas dos horas.Cita original en chino
将寻求与伊朗达成一项永久性协议。他表示,不能让伊朗拥有核武器ReportadoDiplomacia20 de noviembre de 2026+
Según medios iraníes que citaron a Gharibabadi, una delegación catarí visitó Teherán la noche del 20 de noviembre y conversó durante unas dos horas con la parte iraní.
El presidente estadounidense Donald Trump declaró el día 21 en una entrevista con medios de su país que buscará un acuerdo permanente con Irán. Afirmó que no se podía permitir que Irán tuviera armas nucleares. Según informaron los medios iraníes ese mismo día, el viceministro de Exteriores iraní, Gharibabadi, dijo que una delegación catarí visitó Teherán la noche del día 20 y mantuvo conversaciones con la parte iraní durante unas dos horas.Cita original en chino
加里巴巴迪当天表示,卡塔尔代表团20日晚访问德黑兰,与伊方举行了约两小时会谈ReportadoAsuntos marítimos21 de noviembre de 2026+
La Armada iraní afirmó el 21 de noviembre que un petrolero entró sin autorización en una zona de navegación prohibida al este del estrecho de Ormuz, chocó con una mina y se incendió.
Además, el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán afirmó el día 21 que había atacado con misiles y drones dos bases militares estadounidenses en Baréin en respuesta a lo que describió como una violación del espacio aéreo iraní por parte de Estados Unidos. La Armada iraní afirmó ese mismo día que un petrolero entró sin autorización en una zona de navegación prohibida al este del estrecho de Ormuz, chocó con una mina y se incendió.Cita original en chino
伊朗海军同一天称,一艘油轮擅自进入霍尔木兹海峡以东的禁航区,随后该油轮触雷起火ReportadoConflicto21 de noviembre de 2026+
La Guardia Revolucionaria iraní afirmó el 21 de noviembre que había atacado con misiles y drones dos bases militares de Estados Unidos en Baréin, en respuesta a lo que describió como una violación estadounidense del espacio aéreo iraní.
Además, el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán afirmó el día 21 que había atacado con misiles y drones dos bases militares estadounidenses en Baréin en respuesta a lo que describió como una violación del espacio aéreo iraní por parte de Estados Unidos. La Armada iraní afirmó ese mismo día que un petrolero entró sin autorización en una zona de navegación prohibida al este del estrecho de Ormuz, chocó con una mina y se incendió.Cita original en chino
伊朗伊斯兰革命卫队21日称,使用导弹和无人机打击了巴林两处美国军事基地,以回应美侵犯伊朗领空的行为ReportadoConflicto21 de noviembre de 2026+
El Ministerio de Defensa finlandés dijo que un carguero ruso se incendió en aguas internacionales al este del golfo de Finlandia tras un presunto ataque con drones. Drozdenko confirmó el ataque de dos drones y la evacuación de la tripulación.
El Ministerio de Defensa de Finlandia informó el día 21 de que ese día un carguero ruso había sufrido daños y se había incendiado en aguas internacionales del este del golfo de Finlandia, en un presunto ataque con drones. Ese mismo día, el gobernador de la región rusa de Leningrado, Drozdenko, confirmó que dos drones atacaron un carguero ruso en esas aguas y que la tripulación fue evacuada.Cita original en chino
芬兰国防部21日称,当天一艘俄罗斯货船在芬兰湾东部国际水域疑遭无人机袭击受损并起火。俄罗斯列宁格勒州州长德罗兹坚科当天证实,一艘俄罗斯货船在相关水域遭两架无人机袭击,船员疏散ReportadoSeguridad pública21 de noviembre de 2026+
El Ministerio del Interior francés dijo que el Gobierno desplegó a 70.000 policías y gendarmes el 21 de noviembre para mantener el orden.
Entre los días 20 y 21 estallaron grandes protestas en el Reino Unido, Alemania, Francia, Portugal y otros países contra el encarecimiento de la vida. Las protestas dieron lugar a enfrentamientos en algunas ciudades. Según comunicó el Ministerio del Interior francés el día 21, el Gobierno de Francia desplegó ese día a 70.000 policías y gendarmes para mantener el orden.Cita original en chino
据法国内政部21日通报,法国政府当天部署7万名警察和宪兵维持秩序ReportadoProtesta20 nov — 21 de noviembre de 2026+
Entre el 20 y el 21 de noviembre estallaron protestas contra el encarecimiento de la vida en el Reino Unido, Alemania, Francia, Portugal y otros lugares. Hubo enfrentamientos en algunas ciudades.
Entre los días 20 y 21 estallaron grandes protestas en el Reino Unido, Alemania, Francia, Portugal y otros países contra el encarecimiento de la vida. Las protestas dieron lugar a enfrentamientos en algunas ciudades. Según comunicó el Ministerio del Interior francés el día 21, el Gobierno de Francia desplegó ese día a 70.000 policías y gendarmes para mantener el orden.Cita original en chino
20日到21日,英国、德国、法国、葡萄牙等多国爆发大规模抗议,反对生活成本上涨。抗议活动在部分城市引发冲突ReportadoAplicación de la ley20 de noviembre de 2026+
Las fuerzas especiales mexicanas detuvieron a Fausto Isidro el 20 de noviembre en Guasave, Sinaloa. En la operación murieron 11 personas y otras ocho fueron detenidas.
El Ministerio de Defensa Nacional de México informó en un comunicado el día 21 de que las fuerzas especiales mexicanas detuvieron al narcotraficante Fausto Isidro el día 20 en Guasave, en el estado noroccidental de Sinaloa. Durante la operación murieron 11 personas, entre ellas cuatro militares, y otras ocho fueron detenidas. Isidro era buscado en México y figuraba entre los diez fugitivos más buscados de la Oficina Federal de Investigaciones de Estados Unidos.Cita original en chino
墨西哥特种部队20日在该国西北部锡那罗亚州瓜萨韦市逮捕毒枭福斯托·伊西德罗。抓捕行动中有包括4名军人在内的11人死亡,另有8人被捕En curso en el momento del reportajeAplicación de la leyFecha no especificada+
Isidro era buscado en México y figuraba también entre los diez fugitivos más buscados por el FBI estadounidense.
El Ministerio de Defensa Nacional de México informó en un comunicado el día 21 de que las fuerzas especiales mexicanas detuvieron al narcotraficante Fausto Isidro el día 20 en Guasave, en el estado noroccidental de Sinaloa. Durante la operación murieron 11 personas, entre ellas cuatro militares, y otras ocho fueron detenidas. Isidro era buscado en México y figuraba entre los diez fugitivos más buscados de la Oficina Federal de Investigaciones de Estados Unidos.Cita original en chino
伊西德罗在墨西哥被通缉,也是美国联邦调查局“十大通缉要犯”之一ReportadoSeguridad públicaFecha no especificada+
Según medios locales, la detención provocó actos de violencia en Guasave y otros lugares. El Gobierno mexicano reforzó el despliegue de seguridad.
Según medios locales, el operativo provocó actos de violencia en Guasave y otros lugares. El Gobierno mexicano ha reforzado el despliegue de seguridad.Cita original en chino
抓捕行动在瓜萨韦市等多地引发暴力事件,墨西哥政府已加强安全部署ReportadoDesastresFecha no especificada+
Las inundaciones en la isla de Santa Cruz anegaron viviendas, cerraron carreteras principales e interrumpieron el suministro eléctrico. Parte de la población fue evacuada.
Según informó el Gobierno ecuatoriano el día 21, el fenómeno de El Niño ha provocado recientemente lluvias intensas y persistentes en la costa de Ecuador y las islas Galápagos. En Santa Cruz, una de las islas del archipiélago, las inundaciones anegaron viviendas, obligaron a cerrar carreteras principales e interrumpieron el suministro eléctrico, por lo que algunos vecinos se vieron obligados a evacuar.Cita original en chino
圣克鲁斯岛发生内涝,导致房屋被淹、主要道路关闭、电力供应中断,部分居民被迫疏散En curso en el momento del reportajeTiempo meteorológicoFecha no especificada+
El Gobierno ecuatoriano informó el 21 de noviembre de que El Niño había provocado lluvias intensas y persistentes en la costa y las islas Galápagos.
Según informó el Gobierno ecuatoriano el día 21, el fenómeno de El Niño ha provocado recientemente lluvias intensas y persistentes en la costa de Ecuador y las islas Galápagos. En Santa Cruz, una de las islas del archipiélago, las inundaciones anegaron viviendas, obligaron a cerrar carreteras principales e interrumpieron el suministro eléctrico, por lo que algunos vecinos se vieron obligados a evacuar.Cita original en chino
据厄瓜多尔政府21日通报,受厄尔尼诺现象影响,厄瓜多尔沿海地区和加拉帕戈斯群岛近期持续遭遇强降雨