ChinaNoticias breves internacionales
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Rusia critica que la «remilitarización» de Japón pone en peligro la seguridad regional
俄批评日本“再军事化”危害地区安全
La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, Zajárova, declaró el día 21 que los ejercicios militares conjuntos «Keen Sword 27» de Japón y Estados Unidos han rebasado el principio de «defensa exclusivamente defensiva» y forman parte de la aceleración de la «remilitarización» japonesa. Señaló que suponen un riesgo para la seguridad de las zonas fronterizas del Lejano Oriente ruso y también pondrán en peligro la estabilidad y la seguridad de Asia-Pacífico, por lo que Rusia responderá reforzando su capacidad de defensa. Zajárova manifestó que el militarismo japonés causó daños históricamente al Lejano Oriente ruso y a los países asiáticos, y que las preocupaciones rusas tienen fundamentos históricos y actuales plenamente justificados. En cuanto a la entrega de drones a Ucrania por empresas japonesas, Zajárova condenó que Japón lleve a cabo abiertamente acciones hostiles y afirmó que Rusia responderá con firmeza.
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃21日表示，日美“利剑27”联合军演已经超越“专守防卫”原则，是日本加速“再军事化”的一部分，对俄远东边境地区构成安全风险，也将危害亚太地区稳定与安全，俄方将加强国防能力予以回应。扎哈罗娃表示，日本军国主义历史上曾对俄罗斯远东地区及亚洲国家造成危害，俄方担忧具有充分的历史和现实依据。对于日本公司向乌克兰交付无人机一事，扎哈罗娃谴责日方公然采取敌对行动，俄方将进行强硬回应。
Los hutíes afirman haber atacado objetivos saudíes en el aeropuerto de Adén y otros lugares
胡塞武装称打击亚丁机场等地沙特目标
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 21 que ese mismo día habían atacado objetivos de Arabia Saudí situados cerca del aeropuerto internacional de Adén, en Yemen, y en el aeropuerto internacional de Riyan, en la provincia yemení de Hadramaut. El Ministerio de Energía saudí afirmó el día 21 que las fuerzas de defensa aérea saudíes habían interceptado ese día un dron que intentaba atacar un yacimiento petrolífero del este del país.
也门胡塞武装21日称，该组织当天向也门亚丁国际机场附近以及也门哈德拉毛省赖扬国际机场的沙特阿拉伯目标发动了打击。沙特能源部21日称，沙特防空部队当天拦截了一架试图袭击该国东部油田的无人机。
El Departamento de Estado de Estados Unidos informó el día 21 de que había ordenado la evacuación de los empleados gubernamentales «no esenciales» destinados en Arabia Saudí y de sus familiares.
美国国务院21日表示，已下令美驻沙特的“非紧急”政府雇员及其家属撤离。
Catar y otros tres países firman un memorando de entendimiento sobre cooperación en defensa
卡塔尔等四国签署国防合作谅解备忘录
El Ministerio de Defensa de Catar informó en un comunicado publicado el día 21 de que Catar, Indonesia, Pakistán y Turquía habían firmado ese día en Doha un memorando de entendimiento multilateral denominado «Badr», destinado a reforzar la cooperación entre los cuatro países en ámbitos como la fabricación de equipos de defensa, el desarrollo de capacidades militares, la formación técnica y la investigación y el desarrollo. El comunicado señaló que el memorando ayudará a los países participantes a aprovechar sus respectivas ventajas en la fabricación de equipos de defensa, reforzar las sinergias industriales, mejorar la capacidad de sus industrias de defensa y satisfacer mejor las necesidades de defensa de los países aliados y amigos.
卡塔尔国防部21日发表声明说，卡塔尔、印度尼西亚、巴基斯坦和土耳其当天在多哈签署名为“巴德尔”的多边谅解备忘录，旨在加强四国在国防制造、军事能力建设、技术培训及研发等领域的合作。声明说，该谅解备忘录将有助于各参与国发挥各自的国防制造优势，加强产业协同，提升国防工业能力，更好满足盟友及友好国家的国防需求。
La Organización Meteorológica Mundial afirma que la intensidad de El Niño podría alcanzar niveles sin precedentes
气象组织称厄尔尼诺强度或达空前水平
La Organización Meteorológica Mundial publicó el día 21 su última «Actualización mundial del clima estacional», en la que señaló que la intensidad del actual episodio de El Niño podría alcanzar niveles sin precedentes. Se prevé que, entre noviembre de 2026 y enero de 2027, la temperatura de la superficie del mar en las zonas pertinentes del Pacífico tropical podría superar la media en 3,8 grados Celsius. La secretaria general de la Organización Meteorológica Mundial, Saulo, manifestó que este valor previsto ya queda fuera del rango de los gráficos de seguimiento utilizados durante los últimos 40 años.
世界气象组织21日发布最新“全球季节性气候展望”指出，当前厄尔尼诺事件强度可能达到前所未有的水平，预计2026年11月至2027年1月，热带太平洋相关海域海表温度可能比平均水平高出3.8摄氏度。世界气象组织秘书长绍洛表示，这一预测值已超出过去40年来使用的监测图表范围。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 10
ReportadoCondena del envío de drones y advertencia de respuestaFecha no especificada+
En relación con la entrega de drones a Ucrania por una empresa japonesa, Zajárova condenó a Japón por emprender abiertamente acciones hostiles y afirmó que Rusia responderá con firmeza.
La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, Zajárova, declaró el día 21 que los ejercicios militares conjuntos «Keen Sword 27» de Japón y Estados Unidos han rebasado el principio de «defensa exclusivamente defensiva» y forman parte de la aceleración de la «remilitarización» japonesa. Señaló que suponen un riesgo para la seguridad de las zonas fronterizas del Lejano Oriente ruso y también pondrán en peligro la estabilidad y la seguridad de Asia-Pacífico, por lo que Rusia responderá reforzando su capacidad de defensa. Zajárova manifestó que el militarismo japonés causó daños históricamente al Lejano Oriente ruso y a los países asiáticos, y que las preocupaciones rusas tienen fundamentos históricos y actuales plenamente justificados. En cuanto a la entrega de drones a Ucrania por empresas japonesas, Zajárova condenó que Japón lleve a cabo abiertamente acciones hostiles y afirmó que Rusia responderá con firmeza.Cita original en chino
对于日本公司向乌克兰交付无人机一事，扎哈罗娃谴责日方公然采取敌对行动，俄方将进行强硬回应。ReportadoCríticas a ejercicios militares y anuncio de respuesta21 de octubre de 2026+
La portavoz del Ministerio de Exteriores ruso, Zajárova, declaró el día 21 que los ejercicios militares conjuntos de Japón y Estados Unidos «Keen Sword 27» han rebasado el principio de «defensa exclusivamente defensiva», forman parte de la acelerada «remilitarización» de Japón, plantean riesgos de seguridad para las zonas fronterizas del Lejano Oriente ruso y también perjudicarán la estabilidad y la seguridad de Asia-Pacífico; afirmó que Rusia reforzará su capacidad de defensa en respuesta.
La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, Zajárova, declaró el día 21 que los ejercicios militares conjuntos «Keen Sword 27» de Japón y Estados Unidos han rebasado el principio de «defensa exclusivamente defensiva» y forman parte de la aceleración de la «remilitarización» japonesa. Señaló que suponen un riesgo para la seguridad de las zonas fronterizas del Lejano Oriente ruso y también pondrán en peligro la estabilidad y la seguridad de Asia-Pacífico, por lo que Rusia responderá reforzando su capacidad de defensa. Zajárova manifestó que el militarismo japonés causó daños históricamente al Lejano Oriente ruso y a los países asiáticos, y que las preocupaciones rusas tienen fundamentos históricos y actuales plenamente justificados. En cuanto a la entrega de drones a Ucrania por empresas japonesas, Zajárova condenó que Japón lleve a cabo abiertamente acciones hostiles y afirmó que Rusia responderá con firmeza.Cita original en chino
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃21日表示，日美“利剑27”联合军演已经超越“专守防卫”原则，是日本加速“再军事化”的一部分，对俄远东边境地区构成安全风险，也将危害亚太地区稳定与安全，俄方将加强国防能力予以回应。ReportadoDeclaración histórica sobre preocupaciones de seguridadFecha no especificada+
Zajárova afirmó que el militarismo japonés causó daños históricamente al Lejano Oriente ruso y a países asiáticos, y que las preocupaciones de Rusia tienen una sólida base histórica y actual.
La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, Zajárova, declaró el día 21 que los ejercicios militares conjuntos «Keen Sword 27» de Japón y Estados Unidos han rebasado el principio de «defensa exclusivamente defensiva» y forman parte de la aceleración de la «remilitarización» japonesa. Señaló que suponen un riesgo para la seguridad de las zonas fronterizas del Lejano Oriente ruso y también pondrán en peligro la estabilidad y la seguridad de Asia-Pacífico, por lo que Rusia responderá reforzando su capacidad de defensa. Zajárova manifestó que el militarismo japonés causó daños históricamente al Lejano Oriente ruso y a los países asiáticos, y que las preocupaciones rusas tienen fundamentos históricos y actuales plenamente justificados. En cuanto a la entrega de drones a Ucrania por empresas japonesas, Zajárova condenó que Japón lleve a cabo abiertamente acciones hostiles y afirmó que Rusia responderá con firmeza.Cita original en chino
扎哈罗娃表示，日本军国主义历史上曾对俄罗斯远东地区及亚洲国家造成危害，俄方担忧具有充分的历史和现实依据。ReportadoAnuncio de una orden de evacuación21 de octubre de 2026+
El Departamento de Estado de Estados Unidos declaró el día 21 que había ordenado la evacuación de los empleados gubernamentales estadounidenses «no esenciales» destinados en Arabia Saudí y de sus familiares.
El Departamento de Estado de Estados Unidos informó el día 21 de que había ordenado la evacuación de los empleados gubernamentales «no esenciales» destinados en Arabia Saudí y de sus familiares.Cita original en chino
美国国务院21日表示，已下令美驻沙特的“非紧急”政府雇员及其家属撤离。ReportadoAtaques militares declarados21 de octubre de 2026+
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 21 que ese mismo día habían atacado objetivos saudíes cerca del aeropuerto internacional de Adén y en el aeropuerto internacional de Riyan, en la provincia yemení de Hadramaut.
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 21 que ese mismo día habían atacado objetivos de Arabia Saudí situados cerca del aeropuerto internacional de Adén, en Yemen, y en el aeropuerto internacional de Riyan, en la provincia yemení de Hadramaut. El Ministerio de Energía saudí afirmó el día 21 que las fuerzas de defensa aérea saudíes habían interceptado ese día un dron que intentaba atacar un yacimiento petrolífero del este del país.Cita original en chino
也门胡塞武装21日称，该组织当天向也门亚丁国际机场附近以及也门哈德拉毛省赖扬国际机场的沙特阿拉伯目标发动了打击。ReportadoInformación sobre una interceptación de dron21 de octubre de 2026+
El Ministerio de Energía saudí afirmó el día 21 que las fuerzas de defensa antiaérea saudíes interceptaron ese mismo día un dron que intentaba atacar un yacimiento petrolífero del este del país.
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 21 que ese mismo día habían atacado objetivos de Arabia Saudí situados cerca del aeropuerto internacional de Adén, en Yemen, y en el aeropuerto internacional de Riyan, en la provincia yemení de Hadramaut. El Ministerio de Energía saudí afirmó el día 21 que las fuerzas de defensa aérea saudíes habían interceptado ese día un dron que intentaba atacar un yacimiento petrolífero del este del país.Cita original en chino
沙特能源部21日称，沙特防空部队当天拦截了一架试图袭击该国东部油田的无人机。ReportadoDeclaración sobre los beneficios de la cooperación en defensa21 de octubre de 2026+
El Ministerio de Defensa de Catar afirmó en un comunicado que el memorando ayudará a los países participantes a aprovechar sus ventajas en la fabricación de material de defensa, reforzar la coordinación industrial y mejorar sus capacidades en la industria de defensa, para satisfacer mejor las necesidades de defensa de países aliados y amigos.
El Ministerio de Defensa de Catar informó en un comunicado publicado el día 21 de que Catar, Indonesia, Pakistán y Turquía habían firmado ese día en Doha un memorando de entendimiento multilateral denominado «Badr», destinado a reforzar la cooperación entre los cuatro países en ámbitos como la fabricación de equipos de defensa, el desarrollo de capacidades militares, la formación técnica y la investigación y el desarrollo. El comunicado señaló que el memorando ayudará a los países participantes a aprovechar sus respectivas ventajas en la fabricación de equipos de defensa, reforzar las sinergias industriales, mejorar la capacidad de sus industrias de defensa y satisfacer mejor las necesidades de defensa de los países aliados y amigos.Cita original en chino
声明说，该谅解备忘录将有助于各参与国发挥各自的国防制造优势，加强产业协同，提升国防工业能力，更好满足盟友及友好国家的国防需求。ReportadoFirma de un memorando de cooperación en defensa21 de octubre de 2026+
Según un comunicado del Ministerio de Defensa de Catar del día 21, Catar, Indonesia, Pakistán y Turquía firmaron ese mismo día en Doha el memorando de entendimiento multilateral «Badr», destinado a reforzar la cooperación en fabricación para la defensa, desarrollo de capacidades militares, formación técnica e investigación y desarrollo, entre otros ámbitos.
El Ministerio de Defensa de Catar informó en un comunicado publicado el día 21 de que Catar, Indonesia, Pakistán y Turquía habían firmado ese día en Doha un memorando de entendimiento multilateral denominado «Badr», destinado a reforzar la cooperación entre los cuatro países en ámbitos como la fabricación de equipos de defensa, el desarrollo de capacidades militares, la formación técnica y la investigación y el desarrollo. El comunicado señaló que el memorando ayudará a los países participantes a aprovechar sus respectivas ventajas en la fabricación de equipos de defensa, reforzar las sinergias industriales, mejorar la capacidad de sus industrias de defensa y satisfacer mejor las necesidades de defensa de los países aliados y amigos.Cita original en chino
卡塔尔国防部21日发表声明说，卡塔尔、印度尼西亚、巴基斯坦和土耳其当天在多哈签署名为“巴德尔”的多边谅解备忘录，旨在加强四国在国防制造、军事能力建设、技术培训及研发等领域的合作。ReportadoPublicación de las perspectivas climáticas estacionales21 de octubre de 2026+
La Organización Meteorológica Mundial publicó el día 21 su última «Actualización climática estacional mundial», en la que señaló que el episodio actual de El Niño podría alcanzar una intensidad sin precedentes. Prevé que, entre noviembre de 2026 y enero de 2027, la temperatura de la superficie del mar en las zonas pertinentes del Pacífico tropical podría superar la media en 3,8 °C.
La Organización Meteorológica Mundial publicó el día 21 su última «Actualización mundial del clima estacional», en la que señaló que la intensidad del actual episodio de El Niño podría alcanzar niveles sin precedentes. Se prevé que, entre noviembre de 2026 y enero de 2027, la temperatura de la superficie del mar en las zonas pertinentes del Pacífico tropical podría superar la media en 3,8 grados Celsius. La secretaria general de la Organización Meteorológica Mundial, Saulo, manifestó que este valor previsto ya queda fuera del rango de los gráficos de seguimiento utilizados durante los últimos 40 años.Cita original en chino
世界气象组织21日发布最新“全球季节性气候展望”指出，当前厄尔尼诺事件强度可能达到前所未有的水平，预计2026年11月至2027年1月，热带太平洋相关海域海表温度可能比平均水平高出3.8摄氏度。ReportadoDeclaración sobre previsiones climáticasFecha no especificada+
La secretaria general de la Organización Meteorológica Mundial, Saulo, señaló que este valor previsto ya supera la escala de los gráficos de seguimiento utilizados durante los últimos 40 años.
La Organización Meteorológica Mundial publicó el día 21 su última «Actualización mundial del clima estacional», en la que señaló que la intensidad del actual episodio de El Niño podría alcanzar niveles sin precedentes. Se prevé que, entre noviembre de 2026 y enero de 2027, la temperatura de la superficie del mar en las zonas pertinentes del Pacífico tropical podría superar la media en 3,8 grados Celsius. La secretaria general de la Organización Meteorológica Mundial, Saulo, manifestó que este valor previsto ya queda fuera del rango de los gráficos de seguimiento utilizados durante los últimos 40 años.Cita original en chino
世界气象组织秘书长绍洛表示，这一预测值已超出过去40年来使用的监测图表范围。