ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves internationales

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

La Russie critique la « remilitarisation » du Japon, qu’elle juge dangereuse pour la sécurité régionale

俄批评日本“再军事化”危害地区安全

03

La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a déclaré le 21 octobre que l’exercice militaire conjoint nippo-américain « Keen Sword 27 » dépassait déjà le principe d’une « défense exclusivement défensive » et s’inscrivait dans l’accélération de la « remilitarisation » du Japon. Selon elle, il constitue un risque sécuritaire pour les régions frontalières de l’Extrême-Orient russe et menacera aussi la stabilité et la sécurité de la région Asie-Pacifique ; la Russie renforcera ses capacités de défense en réponse. Maria Zakharova a déclaré que le militarisme japonais avait, par le passé, porté atteinte à l’Extrême-Orient russe et aux pays d’Asie, et que les préoccupations russes reposaient sur des fondements historiques et actuels solides. Concernant la livraison de drones à l’Ukraine par une entreprise japonaise, elle a condamné les actes ouvertement hostiles du Japon et affirmé que la Russie y répondrait fermement.

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃21日表示,日美“利剑27”联合军演已经超越“专守防卫”原则,是日本加速“再军事化”的一部分,对俄远东边境地区构成安全风险,也将危害亚太地区稳定与安全,俄方将加强国防能力予以回应。扎哈罗娃表示,日本军国主义历史上曾对俄罗斯远东地区及亚洲国家造成危害,俄方担忧具有充分的历史和现实依据。对于日本公司向乌克兰交付无人机一事,扎哈罗娃谴责日方公然采取敌对行动,俄方将进行强硬回应。

04

Les Houthis disent avoir frappé des cibles saoudiennes à l’aéroport d’Aden et dans d’autres lieux

胡塞武装称打击亚丁机场等地沙特目标

05

Les Houthis du Yémen ont déclaré le 21 octobre avoir frappé le même jour des cibles saoudiennes près de l’aéroport international d’Aden, au Yémen, ainsi qu’à l’aéroport international d’Al-Rayyan, dans le gouvernorat yéménite de l’Hadramaout. Le ministère saoudien de l’Énergie a déclaré le 21 octobre que les forces de défense antiaérienne saoudiennes avaient intercepté le même jour un drone qui tentait d’attaquer un champ pétrolier dans l’est du pays.

也门胡塞武装21日称,该组织当天向也门亚丁国际机场附近以及也门哈德拉毛省赖扬国际机场的沙特阿拉伯目标发动了打击。沙特能源部21日称,沙特防空部队当天拦截了一架试图袭击该国东部油田的无人机。

06

Le département d’État américain a déclaré le 21 octobre avoir ordonné le départ des employés gouvernementaux américains « non essentiels » en poste en Arabie saoudite et des membres de leur famille.

美国国务院21日表示,已下令美驻沙特的“非紧急”政府雇员及其家属撤离。

07

Le Qatar et trois autres pays signent un mémorandum d’entente sur la coopération en matière de défense

卡塔尔等四国签署国防合作谅解备忘录

08

Le ministère qatari de la Défense a annoncé dans un communiqué publié le 21 octobre que le Qatar, l’Indonésie, le Pakistan et la Turquie avaient signé le même jour à Doha un mémorandum d’entente multilatéral intitulé « Badr », visant à renforcer la coopération entre les quatre pays dans des domaines tels que la production d’équipements de défense, le développement des capacités militaires, la formation technique ainsi que la recherche et le développement. Selon le communiqué, ce mémorandum aidera les pays participants à mettre à profit leurs atouts respectifs en matière de production d’équipements de défense, à renforcer les synergies industrielles, à améliorer les capacités de leurs industries de défense et à mieux répondre aux besoins de défense de leurs alliés et des pays amis.

卡塔尔国防部21日发表声明说,卡塔尔、印度尼西亚、巴基斯坦和土耳其当天在多哈签署名为“巴德尔”的多边谅解备忘录,旨在加强四国在国防制造、军事能力建设、技术培训及研发等领域的合作。声明说,该谅解备忘录将有助于各参与国发挥各自的国防制造优势,加强产业协同,提升国防工业能力,更好满足盟友及友好国家的国防需求。

09

L’Organisation météorologique mondiale estime que l’intensité d’El Niño pourrait atteindre un niveau sans précédent

气象组织称厄尔尼诺强度或达空前水平

10

Dans ses dernières « Prévisions climatiques saisonnières mondiales », publiées le 21 octobre, l’Organisation météorologique mondiale a indiqué que l’épisode El Niño en cours pourrait atteindre une intensité sans précédent. De novembre 2026 à janvier 2027, les températures de surface de la mer dans les zones concernées du Pacifique tropical pourraient dépasser la moyenne de 3,8 °C. La secrétaire générale de l’Organisation météorologique mondiale, Celeste Saulo, a déclaré que cette valeur prévue dépassait déjà l’échelle des graphiques de surveillance utilisés depuis 40 ans.

世界气象组织21日发布最新“全球季节性气候展望”指出,当前厄尔尼诺事件强度可能达到前所未有的水平,预计2026年11月至2027年1月,热带太平洋相关海域海表温度可能比平均水平高出3.8摄氏度。世界气象组织秘书长绍洛表示,这一预测值已超出过去40年来使用的监测图表范围。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 10

RapportéCondamnation de l’envoi de drones et avertissement de riposteDate non précisée+

Concernant la livraison de drones à l'Ukraine par une entreprise japonaise, Zakharova a condamné les actions ouvertement hostiles du Japon et déclaré que la Russie réagirait avec fermeté.

ZakharovaIntervenantUkraineSujetJaponSujet
Contexte traduit de la source
La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a déclaré le 21 octobre que l’exercice militaire conjoint nippo-américain « Keen Sword 27 » dépassait déjà le principe d’une « défense exclusivement défensive » et s’inscrivait dans l’accélération de la « remilitarisation » du Japon. Selon elle, il constitue un risque sécuritaire pour les régions frontalières de l’Extrême-Orient russe et menacera aussi la stabilité et la sécurité de la région Asie-Pacifique ; la Russie renforcera ses capacités de défense en réponse. Maria Zakharova a déclaré que le militarisme japonais avait, par le passé, porté atteinte à l’Extrême-Orient russe et aux pays d’Asie, et que les préoccupations russes reposaient sur des fondements historiques et actuels solides. Concernant la livraison de drones à l’Ukraine par une entreprise japonaise, elle a condamné les actes ouvertement hostiles du Japon et affirmé que la Russie y répondrait fermement.
Citation originale en chinois
对于日本公司向乌克兰交付无人机一事,扎哈罗娃谴责日方公然采取敌对行动,俄方将进行强硬回应。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCritiques d’exercices militaires et annonce d’une réponse21 octobre 2026+

La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Zakharova, a déclaré le 21 que les exercices militaires conjoints nippo-américains « Keen Sword 27 » avaient dépassé le principe de « défense exclusivement défensive », s'inscrivaient dans l'accélération de la « remilitarisation » du Japon, présentaient un risque pour la sécurité des régions frontalières de l'Extrême-Orient russe et nuiraient également à la stabilité et à la sécurité de l'Asie-Pacifique ; elle a indiqué que la Russie renforcerait ses capacités de défense en réponse.

ZakharovaIntervenantJaponSujet
Contexte traduit de la source
La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a déclaré le 21 octobre que l’exercice militaire conjoint nippo-américain « Keen Sword 27 » dépassait déjà le principe d’une « défense exclusivement défensive » et s’inscrivait dans l’accélération de la « remilitarisation » du Japon. Selon elle, il constitue un risque sécuritaire pour les régions frontalières de l’Extrême-Orient russe et menacera aussi la stabilité et la sécurité de la région Asie-Pacifique ; la Russie renforcera ses capacités de défense en réponse. Maria Zakharova a déclaré que le militarisme japonais avait, par le passé, porté atteinte à l’Extrême-Orient russe et aux pays d’Asie, et que les préoccupations russes reposaient sur des fondements historiques et actuels solides. Concernant la livraison de drones à l’Ukraine par une entreprise japonaise, elle a condamné les actes ouvertement hostiles du Japon et affirmé que la Russie y répondrait fermement.
Citation originale en chinois
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃21日表示,日美“利剑27”联合军演已经超越“专守防卫”原则,是日本加速“再军事化”的一部分,对俄远东边境地区构成安全风险,也将危害亚太地区稳定与安全,俄方将加强国防能力予以回应。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration historique sur des préoccupations de sécuritéDate non précisée+

Zakharova a déclaré que le militarisme japonais avait historiquement causé des dommages à l’Extrême-Orient russe et aux pays asiatiques, et que les inquiétudes de la Russie reposaient sur de solides fondements historiques et actuels.

Contexte traduit de la source
La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a déclaré le 21 octobre que l’exercice militaire conjoint nippo-américain « Keen Sword 27 » dépassait déjà le principe d’une « défense exclusivement défensive » et s’inscrivait dans l’accélération de la « remilitarisation » du Japon. Selon elle, il constitue un risque sécuritaire pour les régions frontalières de l’Extrême-Orient russe et menacera aussi la stabilité et la sécurité de la région Asie-Pacifique ; la Russie renforcera ses capacités de défense en réponse. Maria Zakharova a déclaré que le militarisme japonais avait, par le passé, porté atteinte à l’Extrême-Orient russe et aux pays d’Asie, et que les préoccupations russes reposaient sur des fondements historiques et actuels solides. Concernant la livraison de drones à l’Ukraine par une entreprise japonaise, elle a condamné les actes ouvertement hostiles du Japon et affirmé que la Russie y répondrait fermement.
Citation originale en chinois
扎哈罗娃表示,日本军国主义历史上曾对俄罗斯远东地区及亚洲国家造成危害,俄方担忧具有充分的历史和现实依据。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAnnonce d’un ordre d’évacuation21 octobre 2026+

Le département d’État américain a déclaré le 21 avoir ordonné l’évacuation des employés du gouvernement américain « non essentiels » en poste en Arabie saoudite et de leurs familles.

Contexte traduit de la source
Le département d’État américain a déclaré le 21 octobre avoir ordonné le départ des employés gouvernementaux américains « non essentiels » en poste en Arabie saoudite et des membres de leur famille.
Citation originale en chinois
美国国务院21日表示,已下令美驻沙特的“非紧急”政府雇员及其家属撤离。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéFrappes militaires revendiquées21 octobre 2026+

Les Houthis du Yémen ont déclaré le 21 avoir frappé le même jour des cibles saoudiennes près de l’aéroport international d’Aden et à l’aéroport international de Riyan, dans la province yéménite de l’Hadramaout.

Contexte traduit de la source
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 21 octobre avoir frappé le même jour des cibles saoudiennes près de l’aéroport international d’Aden, au Yémen, ainsi qu’à l’aéroport international d’Al-Rayyan, dans le gouvernorat yéménite de l’Hadramaout. Le ministère saoudien de l’Énergie a déclaré le 21 octobre que les forces de défense antiaérienne saoudiennes avaient intercepté le même jour un drone qui tentait d’attaquer un champ pétrolier dans l’est du pays.
Citation originale en chinois
也门胡塞武装21日称,该组织当天向也门亚丁国际机场附近以及也门哈德拉毛省赖扬国际机场的沙特阿拉伯目标发动了打击。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéInformation sur l’interception d’un drone21 octobre 2026+

Le ministère saoudien de l’Énergie a déclaré le 21 que les forces de défense antiaérienne saoudiennes avaient intercepté le même jour un drone qui tentait d’attaquer un champ pétrolier dans l’est du pays.

Contexte traduit de la source
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 21 octobre avoir frappé le même jour des cibles saoudiennes près de l’aéroport international d’Aden, au Yémen, ainsi qu’à l’aéroport international d’Al-Rayyan, dans le gouvernorat yéménite de l’Hadramaout. Le ministère saoudien de l’Énergie a déclaré le 21 octobre que les forces de défense antiaérienne saoudiennes avaient intercepté le même jour un drone qui tentait d’attaquer un champ pétrolier dans l’est du pays.
Citation originale en chinois
沙特能源部21日称,沙特防空部队当天拦截了一架试图袭击该国东部油田的无人机。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur les bénéfices de la coopération en matière de défense21 octobre 2026+

Le ministère qatari de la Défense a déclaré dans un communiqué que le mémorandum aiderait les pays participants à exploiter leurs atouts dans la fabrication d’équipements de défense, à renforcer les synergies industrielles et à accroître les capacités de leur industrie de défense, afin de mieux répondre aux besoins de défense des pays alliés et amis.

Contexte traduit de la source
Le ministère qatari de la Défense a annoncé dans un communiqué publié le 21 octobre que le Qatar, l’Indonésie, le Pakistan et la Turquie avaient signé le même jour à Doha un mémorandum d’entente multilatéral intitulé « Badr », visant à renforcer la coopération entre les quatre pays dans des domaines tels que la production d’équipements de défense, le développement des capacités militaires, la formation technique ainsi que la recherche et le développement. Selon le communiqué, ce mémorandum aidera les pays participants à mettre à profit leurs atouts respectifs en matière de production d’équipements de défense, à renforcer les synergies industrielles, à améliorer les capacités de leurs industries de défense et à mieux répondre aux besoins de défense de leurs alliés et des pays amis.
Citation originale en chinois
声明说,该谅解备忘录将有助于各参与国发挥各自的国防制造优势,加强产业协同,提升国防工业能力,更好满足盟友及友好国家的国防需求。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSignature d’un mémorandum de coopération en matière de défense21 octobre 2026+

Selon un communiqué du ministère qatari de la Défense daté du 21, le Qatar, l’Indonésie, le Pakistan et la Turquie ont signé le même jour à Doha le mémorandum d’entente multilatéral « Badr », visant à renforcer la coopération notamment dans la fabrication de matériel de défense, le renforcement des capacités militaires, la formation technique et la recherche-développement.

QatarActeurIndonésieActeurTurquieActeurPakistanActeurMinistère de la Défense du QatarIntervenantDohaLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le ministère qatari de la Défense a annoncé dans un communiqué publié le 21 octobre que le Qatar, l’Indonésie, le Pakistan et la Turquie avaient signé le même jour à Doha un mémorandum d’entente multilatéral intitulé « Badr », visant à renforcer la coopération entre les quatre pays dans des domaines tels que la production d’équipements de défense, le développement des capacités militaires, la formation technique ainsi que la recherche et le développement. Selon le communiqué, ce mémorandum aidera les pays participants à mettre à profit leurs atouts respectifs en matière de production d’équipements de défense, à renforcer les synergies industrielles, à améliorer les capacités de leurs industries de défense et à mieux répondre aux besoins de défense de leurs alliés et des pays amis.
Citation originale en chinois
卡塔尔国防部21日发表声明说,卡塔尔、印度尼西亚、巴基斯坦和土耳其当天在多哈签署名为“巴德尔”的多边谅解备忘录,旨在加强四国在国防制造、军事能力建设、技术培训及研发等领域的合作。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication des perspectives climatiques saisonnières21 octobre 2026+

L’Organisation météorologique mondiale a publié le 21 son dernier « Bulletin saisonnier sur le climat mondial », indiquant que l’épisode El Niño actuel pourrait atteindre une intensité sans précédent. Elle prévoit qu’entre novembre 2026 et janvier 2027, la température de surface des zones concernées du Pacifique tropical pourrait dépasser la moyenne de 3,8 °C.

Contexte traduit de la source
Dans ses dernières « Prévisions climatiques saisonnières mondiales », publiées le 21 octobre, l’Organisation météorologique mondiale a indiqué que l’épisode El Niño en cours pourrait atteindre une intensité sans précédent. De novembre 2026 à janvier 2027, les températures de surface de la mer dans les zones concernées du Pacifique tropical pourraient dépasser la moyenne de 3,8 °C. La secrétaire générale de l’Organisation météorologique mondiale, Celeste Saulo, a déclaré que cette valeur prévue dépassait déjà l’échelle des graphiques de surveillance utilisés depuis 40 ans.
Citation originale en chinois
世界气象组织21日发布最新“全球季节性气候展望”指出,当前厄尔尼诺事件强度可能达到前所未有的水平,预计2026年11月至2027年1月,热带太平洋相关海域海表温度可能比平均水平高出3.8摄氏度。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur les prévisions climatiquesDate non précisée+

La secrétaire générale de l’Organisation météorologique mondiale, Saulo, a déclaré que cette valeur prévue dépassait déjà l’échelle des graphiques de suivi utilisés au cours des 40 dernières années.

SauloIntervenant
Contexte traduit de la source
Dans ses dernières « Prévisions climatiques saisonnières mondiales », publiées le 21 octobre, l’Organisation météorologique mondiale a indiqué que l’épisode El Niño en cours pourrait atteindre une intensité sans précédent. De novembre 2026 à janvier 2027, les températures de surface de la mer dans les zones concernées du Pacifique tropical pourraient dépasser la moyenne de 3,8 °C. La secrétaire générale de l’Organisation météorologique mondiale, Celeste Saulo, a déclaré que cette valeur prévue dépassait déjà l’échelle des graphiques de surveillance utilisés depuis 40 ans.
Citation originale en chinois
世界气象组织秘书长绍洛表示,这一预测值已超出过去40年来使用的监测图表范围。
Explorer l’activité au fil du temps →