International news briefs
CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Russia criticizes Japan's “remilitarization” as a threat to regional security
俄批评日本“再军事化”危害地区安全
Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova said on October 21 that the Japan–U.S. “Keen Sword 27” joint military exercise had gone beyond the principle of an “exclusively defense-oriented policy” and was part of Japan's accelerating “remilitarization.” She said it posed security risks to Russia's Far Eastern border regions and would also threaten stability and security in the Asia-Pacific region, and that Russia would respond by strengthening its defense capabilities. Zakharova said Japanese militarism had historically harmed Russia's Far East and Asian countries, and that Russia's concerns had ample historical and present-day grounds. Regarding Japanese companies' delivery of drones to Ukraine, Zakharova condemned Japan for openly taking hostile action and said Russia would respond firmly.
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃21日表示,日美“利剑27”联合军演已经超越“专守防卫”原则,是日本加速“再军事化”的一部分,对俄远东边境地区构成安全风险,也将危害亚太地区稳定与安全,俄方将加强国防能力予以回应。扎哈罗娃表示,日本军国主义历史上曾对俄罗斯远东地区及亚洲国家造成危害,俄方担忧具有充分的历史和现实依据。对于日本公司向乌克兰交付无人机一事,扎哈罗娃谴责日方公然采取敌对行动,俄方将进行强硬回应。
Houthis say they struck Saudi targets at locations including Aden airport
胡塞武装称打击亚丁机场等地沙特目标
Yemen's Houthi forces said on October 21 that they had carried out strikes that day against Saudi Arabian targets near Aden International Airport in Yemen and at Riyan International Airport in Yemen's Hadramaut Governorate. The Saudi Ministry of Energy said on October 21 that Saudi air defense forces had intercepted a drone that day that was attempting to attack an oil field in the country's east.
也门胡塞武装21日称,该组织当天向也门亚丁国际机场附近以及也门哈德拉毛省赖扬国际机场的沙特阿拉伯目标发动了打击。沙特能源部21日称,沙特防空部队当天拦截了一架试图袭击该国东部油田的无人机。
The U.S. State Department said on October 21 that it had ordered the departure of “non-emergency” U.S. government employees in Saudi Arabia and their family members.
美国国务院21日表示,已下令美驻沙特的“非紧急”政府雇员及其家属撤离。
Qatar and three other countries sign memorandum of understanding on defense cooperation
卡塔尔等四国签署国防合作谅解备忘录
Qatar's Ministry of Defence said in a statement on October 21 that Qatar, Indonesia, Pakistan and Türkiye had signed a multilateral memorandum of understanding named “Badr” in Doha that day, aimed at strengthening cooperation among the four countries in defense manufacturing, military capability building, technical training, and research and development. The statement said the memorandum would help participating countries draw on their respective strengths in defense manufacturing, strengthen industrial coordination, improve defense industry capabilities, and better meet the defense needs of allies and friendly countries.
卡塔尔国防部21日发表声明说,卡塔尔、印度尼西亚、巴基斯坦和土耳其当天在多哈签署名为“巴德尔”的多边谅解备忘录,旨在加强四国在国防制造、军事能力建设、技术培训及研发等领域的合作。声明说,该谅解备忘录将有助于各参与国发挥各自的国防制造优势,加强产业协同,提升国防工业能力,更好满足盟友及友好国家的国防需求。
Meteorological organization says El Niño could reach unprecedented strength
气象组织称厄尔尼诺强度或达空前水平
The World Meteorological Organization's latest Global Seasonal Climate Update, released on October 21, said the current El Niño event could reach unprecedented strength. It projected that from November 2026 to January 2027, sea surface temperatures in the relevant areas of the tropical Pacific could be 3.8 degrees Celsius above average. World Meteorological Organization Secretary-General Celeste Saulo said this forecast value was beyond the range of the monitoring charts used over the past 40 years.
世界气象组织21日发布最新“全球季节性气候展望”指出,当前厄尔尼诺事件强度可能达到前所未有的水平,预计2026年11月至2027年1月,热带太平洋相关海域海表温度可能比平均水平高出3.8摄氏度。世界气象组织秘书长绍洛表示,这一预测值已超出过去40年来使用的监测图表范围。
Entities in this story
Reported events 10
ReportedDrone delivery condemnation and response warningDate not specified+
Regarding Japanese companies' delivery of drones to Ukraine, Zakharova condemned what she called openly hostile action by Japan and said Russia would respond forcefully.
Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova said on October 21 that the Japan–U.S. “Keen Sword 27” joint military exercise had gone beyond the principle of an “exclusively defense-oriented policy” and was part of Japan's accelerating “remilitarization.” She said it posed security risks to Russia's Far Eastern border regions and would also threaten stability and security in the Asia-Pacific region, and that Russia would respond by strengthening its defense capabilities. Zakharova said Japanese militarism had historically harmed Russia's Far East and Asian countries, and that Russia's concerns had ample historical and present-day grounds. Regarding Japanese companies' delivery of drones to Ukraine, Zakharova condemned Japan for openly taking hostile action and said Russia would respond firmly.Original Chinese quote
对于日本公司向乌克兰交付无人机一事,扎哈罗娃谴责日方公然采取敌对行动,俄方将进行强硬回应。ReportedMilitary exercise criticism and response announcement21 October 2026+
On the 21st, Russian Foreign Ministry spokesperson Zakharova said the Japan–US “Keen Sword 27” joint exercise had exceeded the principle of exclusively defense-oriented policy and was part of Japan's accelerated remilitarization. She said it posed security risks to Russia's Far Eastern border region and would threaten Asia-Pacific stability and security, adding that Russia would strengthen its defense capabilities in response.
Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova said on October 21 that the Japan–U.S. “Keen Sword 27” joint military exercise had gone beyond the principle of an “exclusively defense-oriented policy” and was part of Japan's accelerating “remilitarization.” She said it posed security risks to Russia's Far Eastern border regions and would also threaten stability and security in the Asia-Pacific region, and that Russia would respond by strengthening its defense capabilities. Zakharova said Japanese militarism had historically harmed Russia's Far East and Asian countries, and that Russia's concerns had ample historical and present-day grounds. Regarding Japanese companies' delivery of drones to Ukraine, Zakharova condemned Japan for openly taking hostile action and said Russia would respond firmly.Original Chinese quote
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃21日表示,日美“利剑27”联合军演已经超越“专守防卫”原则,是日本加速“再军事化”的一部分,对俄远东边境地区构成安全风险,也将危害亚太地区稳定与安全,俄方将加强国防能力予以回应。ReportedHistorical security concern statementDate not specified+
Zakharova said Japanese militarism had historically harmed the Russian Far East and Asian countries, and that Russia's concerns had ample historical and present-day grounds.
Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova said on October 21 that the Japan–U.S. “Keen Sword 27” joint military exercise had gone beyond the principle of an “exclusively defense-oriented policy” and was part of Japan's accelerating “remilitarization.” She said it posed security risks to Russia's Far Eastern border regions and would also threaten stability and security in the Asia-Pacific region, and that Russia would respond by strengthening its defense capabilities. Zakharova said Japanese militarism had historically harmed Russia's Far East and Asian countries, and that Russia's concerns had ample historical and present-day grounds. Regarding Japanese companies' delivery of drones to Ukraine, Zakharova condemned Japan for openly taking hostile action and said Russia would respond firmly.Original Chinese quote
扎哈罗娃表示,日本军国主义历史上曾对俄罗斯远东地区及亚洲国家造成危害,俄方担忧具有充分的历史和现实依据。ReportedEvacuation order announcement21 October 2026+
The United States Department of State said on the 21st that it had ordered non-emergency US government employees stationed in Saudi Arabia and their family members to leave.
The U.S. State Department said on October 21 that it had ordered the departure of “non-emergency” U.S. government employees in Saudi Arabia and their family members.Original Chinese quote
美国国务院21日表示,已下令美驻沙特的“非紧急”政府雇员及其家属撤离。ReportedClaimed military strikes21 October 2026+
Yemen's Houthi movement said on the 21st that it had struck Saudi Arabian targets that day near Aden International Airport and at Riyan International Airport in Yemen's Hadramawt Governorate.
Yemen's Houthi forces said on October 21 that they had carried out strikes that day against Saudi Arabian targets near Aden International Airport in Yemen and at Riyan International Airport in Yemen's Hadramaut Governorate. The Saudi Ministry of Energy said on October 21 that Saudi air defense forces had intercepted a drone that day that was attempting to attack an oil field in the country's east.Original Chinese quote
也门胡塞武装21日称,该组织当天向也门亚丁国际机场附近以及也门哈德拉毛省赖扬国际机场的沙特阿拉伯目标发动了打击。ReportedReported drone interception21 October 2026+
The Saudi Ministry of Energy said on the 21st that Saudi air defense forces had intercepted a drone that day attempting to attack oil fields in the country's east.
Yemen's Houthi forces said on October 21 that they had carried out strikes that day against Saudi Arabian targets near Aden International Airport in Yemen and at Riyan International Airport in Yemen's Hadramaut Governorate. The Saudi Ministry of Energy said on October 21 that Saudi air defense forces had intercepted a drone that day that was attempting to attack an oil field in the country's east.Original Chinese quote
沙特能源部21日称,沙特防空部队当天拦截了一架试图袭击该国东部油田的无人机。ReportedDefense cooperation benefits statement21 October 2026+
The Qatari Ministry of Defence's statement said the memorandum would help participating countries draw on their respective defense manufacturing strengths, improve industrial coordination and defense industrial capabilities, and better meet the defense needs of allies and friendly countries.
Qatar's Ministry of Defence said in a statement on October 21 that Qatar, Indonesia, Pakistan and Türkiye had signed a multilateral memorandum of understanding named “Badr” in Doha that day, aimed at strengthening cooperation among the four countries in defense manufacturing, military capability building, technical training, and research and development. The statement said the memorandum would help participating countries draw on their respective strengths in defense manufacturing, strengthen industrial coordination, improve defense industry capabilities, and better meet the defense needs of allies and friendly countries.Original Chinese quote
声明说,该谅解备忘录将有助于各参与国发挥各自的国防制造优势,加强产业协同,提升国防工业能力,更好满足盟友及友好国家的国防需求。ReportedDefense cooperation memorandum signing21 October 2026+
According to a statement issued by Qatar's Ministry of Defence on the 21st, Qatar, Indonesia, Pakistan and Türkiye signed the “Badr” multilateral memorandum in Doha that day, aiming to strengthen cooperation in defense manufacturing, military capacity building, technical training, and research and development.
Qatar's Ministry of Defence said in a statement on October 21 that Qatar, Indonesia, Pakistan and Türkiye had signed a multilateral memorandum of understanding named “Badr” in Doha that day, aimed at strengthening cooperation among the four countries in defense manufacturing, military capability building, technical training, and research and development. The statement said the memorandum would help participating countries draw on their respective strengths in defense manufacturing, strengthen industrial coordination, improve defense industry capabilities, and better meet the defense needs of allies and friendly countries.Original Chinese quote
卡塔尔国防部21日发表声明说,卡塔尔、印度尼西亚、巴基斯坦和土耳其当天在多哈签署名为“巴德尔”的多边谅解备忘录,旨在加强四国在国防制造、军事能力建设、技术培训及研发等领域的合作。ReportedSeasonal climate outlook release21 October 2026+
On the 21st, the World Meteorological Organization released its latest Global Seasonal Climate Outlook, saying the current El Niño could reach unprecedented intensity. It projected that sea surface temperatures in the relevant tropical Pacific waters might be 3.8°C above average from November 2026 through January 2027.
The World Meteorological Organization's latest Global Seasonal Climate Update, released on October 21, said the current El Niño event could reach unprecedented strength. It projected that from November 2026 to January 2027, sea surface temperatures in the relevant areas of the tropical Pacific could be 3.8 degrees Celsius above average. World Meteorological Organization Secretary-General Celeste Saulo said this forecast value was beyond the range of the monitoring charts used over the past 40 years.Original Chinese quote
世界气象组织21日发布最新“全球季节性气候展望”指出,当前厄尔尼诺事件强度可能达到前所未有的水平,预计2026年11月至2027年1月,热带太平洋相关海域海表温度可能比平均水平高出3.8摄氏度。ReportedClimate forecast statementDate not specified+
World Meteorological Organization Secretary-General Saulo said the projected value exceeded the range of monitoring charts used over the past 40 years.
The World Meteorological Organization's latest Global Seasonal Climate Update, released on October 21, said the current El Niño event could reach unprecedented strength. It projected that from November 2026 to January 2027, sea surface temperatures in the relevant areas of the tropical Pacific could be 3.8 degrees Celsius above average. World Meteorological Organization Secretary-General Celeste Saulo said this forecast value was beyond the range of the monitoring charts used over the past 40 years.Original Chinese quote
世界气象组织秘书长绍洛表示,这一预测值已超出过去40年来使用的监测图表范围。