ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Breves internacionales

EspañolOriginal en chino
01

CCTV Noticias (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

Rusia afirma que ampliar las negociaciones sobre Ucrania depende de la voluntad real de Europa

俄称扩大乌问题谈判取决于欧洲真实意愿

03

El presidente del Consejo Europeo, Costa, declaró el día 13 que los líderes de la Unión Europea acordaron ese día formar una delegación europea compuesta por las instituciones de la UE y por el Reino Unido, Francia, Alemania, Italia y Polonia, miembros de la «coalición de los dispuestos», para participar en las conversaciones de paz sobre Ucrania.

欧洲理事会主席科斯塔13日表示,欧盟领导人当天同意由欧盟机构及“意愿联盟”中的英国、法国、德国、意大利和波兰组成欧洲代表团,参与乌克兰和平谈判。

04

El portavoz de la Presidencia rusa, Peskov, declaró el día 13 que Rusia está dispuesta a dialogar con Europa. Si constata que la parte europea tiene una voluntad real de contribuir al proceso de paz en Ucrania, podrá decidir entonces si amplía las negociaciones.

俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫13日表示,俄方愿意与欧洲进行对话,如果俄方了解到欧洲方面的确有为乌克兰和平进程作出贡献的真实意愿,届时可以决定是否扩大谈判规模。

05

Un fallo en las comunicaciones del control aéreo paraliza los despegues en Estados Unidos durante más de cuatro horas

空管通信出故障 全美航班停飞超4小时

06

La Administración Federal de Aviación estadounidense ordenó el día 13 suspender los despegues en todo el país por «circunstancias especiales y motivos de seguridad». Medios estadounidenses informaron de unos 15.000 vuelos cancelados o retrasados, que afectaron a aproximadamente 1,5 millones de personas. La orden se levantó tras más de cuatro horas, aunque el tráfico aéreo necesitaría varios días para normalizarse. El secretario de Transporte, Duffy, afirmó la noche del día 13 que el incidente se debió a la extrema antigüedad del sistema de control aéreo, cuyos conmutadores y enrutadores se colapsaron por una sobrecarga de datos. El secretario de Seguridad Nacional, Mullin, señaló que se estaban realizando algunas actualizaciones técnicas cuando ocurrió el incidente. Funcionarios estadounidenses advirtieron también que, en las condiciones actuales, podrían producirse más casos similares.

美国联邦航空管理局13日以“特殊情况和安全原因”为由,发布全国范围的航班暂停起飞指令。美国媒体报道称,约15000架次航班取消或延误,影响到约150万人。4个多小时后,航班停飞令解除,但空中交通仍需几天才能恢复正常。美国交通部长达菲13日晚称,该事件源于空中交通管制系统极其陈旧,其交换机和路由器因数据过载而瘫痪。美国土安全部长马林称,事发时相关系统正在进行部分技术更新。美国官员还称,现有条件下,还有可能发生更多类似事件。

07

Turquía y Catar firman un acuerdo de defensa mutua

土耳其与卡塔尔签署共同防御协议

08

El presidente turco, Erdogan, se reunió el día 13 en Estambul con el emir de Catar, Tamim, de visita en el país. Ambas partes firmaron un acuerdo de defensa mutua. Según su declaración conjunta, el acuerdo busca reforzar la defensa colectiva y promover la seguridad regional, y compromete a adoptar una posición unificada ante un ataque armado externo contra cualquiera de los dos países.

土耳其总统埃尔多安13日在伊斯坦布尔会见到访的卡塔尔埃米尔塔米姆,双方签署共同防御协议。根据两国发布的联合声明,协议旨在加强集体防御和促进地区安全,承诺就针对任一国家的外部武装攻击采取统一立场。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 5

ReportadoDeclaración13 de noviembre de 2026+

Peskov afirmó el día 13 que Rusia está dispuesta a dialogar con Europa y que ampliar las negociaciones depende de su voluntad real de contribuir al proceso de paz.

PeskovOrador
Contexto traducido de la fuente
El portavoz de la Presidencia rusa, Peskov, declaró el día 13 que Rusia está dispuesta a dialogar con Europa. Si constata que la parte europea tiene una voluntad real de contribuir al proceso de paz en Ucrania, podrá decidir entonces si amplía las negociaciones.
Cita original en chino
如果俄方了解到欧洲方面的确有为乌克兰和平进程作出贡献的真实意愿,届时可以决定是否扩大谈判规模
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiplomacia13 de noviembre de 2026+

Costa afirmó el día 13 que los líderes de la UE acordaron formar una delegación con instituciones de la UE y el Reino Unido, Francia, Alemania, Italia y Polonia para las conversaciones de paz sobre Ucrania.

Unión EuropeaAutor de la acciónCostaOrador
Contexto traducido de la fuente
El presidente del Consejo Europeo, Costa, declaró el día 13 que los líderes de la Unión Europea acordaron ese día formar una delegación europea compuesta por las instituciones de la UE y por el Reino Unido, Francia, Alemania, Italia y Polonia, miembros de la «coalición de los dispuestos», para participar en las conversaciones de paz sobre Ucrania.
Cita original en chino
欧盟领导人当天同意由欧盟机构及“意愿联盟”中的英国、法国、德国、意大利和波兰组成欧洲代表团,参与乌克兰和平谈判
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInterrupción del tráfico aéreo13 de noviembre de 2026+

La FAA ordenó el día 13 suspender los despegues en todo Estados Unidos; los medios informaron de unos 15.000 vuelos cancelados o retrasados y 1,5 millones de afectados. La orden se levantó tras más de cuatro horas.

Contexto traducido de la fuente
La Administración Federal de Aviación estadounidense ordenó el día 13 suspender los despegues en todo el país por «circunstancias especiales y motivos de seguridad». Medios estadounidenses informaron de unos 15.000 vuelos cancelados o retrasados, que afectaron a aproximadamente 1,5 millones de personas. La orden se levantó tras más de cuatro horas, aunque el tráfico aéreo necesitaría varios días para normalizarse. El secretario de Transporte, Duffy, afirmó la noche del día 13 que el incidente se debió a la extrema antigüedad del sistema de control aéreo, cuyos conmutadores y enrutadores se colapsaron por una sobrecarga de datos. El secretario de Seguridad Nacional, Mullin, señaló que se estaban realizando algunas actualizaciones técnicas cuando ocurrió el incidente. Funcionarios estadounidenses advirtieron también que, en las condiciones actuales, podrían producirse más casos similares.
Cita original en chino
约15000架次航班取消或延误,影响到约150万人
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración13 de noviembre de 2026+

Duffy atribuyó el colapso del anticuado control aéreo a una sobrecarga de datos; Mullin dijo que se realizaban actualizaciones y funcionarios estadounidenses advirtieron de posibles nuevos incidentes similares.

DuffyOradorMullinOrador
Contexto traducido de la fuente
La Administración Federal de Aviación estadounidense ordenó el día 13 suspender los despegues en todo el país por «circunstancias especiales y motivos de seguridad». Medios estadounidenses informaron de unos 15.000 vuelos cancelados o retrasados, que afectaron a aproximadamente 1,5 millones de personas. La orden se levantó tras más de cuatro horas, aunque el tráfico aéreo necesitaría varios días para normalizarse. El secretario de Transporte, Duffy, afirmó la noche del día 13 que el incidente se debió a la extrema antigüedad del sistema de control aéreo, cuyos conmutadores y enrutadores se colapsaron por una sobrecarga de datos. El secretario de Seguridad Nacional, Mullin, señaló que se estaban realizando algunas actualizaciones técnicas cuando ocurrió el incidente. Funcionarios estadounidenses advirtieron también que, en las condiciones actuales, podrían producirse más casos similares.
Cita original en chino
其交换机和路由器因数据过载而瘫痪
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAcuerdo13 de noviembre de 2026+

Erdogan se reunió con Tamim en Estambul el día 13; Turquía y Catar firmaron un acuerdo de defensa mutua.

ErdoganAutor de la acciónTamimAutor de la acciónEstambulUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El presidente turco, Erdogan, se reunió el día 13 en Estambul con el emir de Catar, Tamim, de visita en el país. Ambas partes firmaron un acuerdo de defensa mutua. Según su declaración conjunta, el acuerdo busca reforzar la defensa colectiva y promover la seguridad regional, y compromete a adoptar una posición unificada ante un ataque armado externo contra cualquiera de los dos países.
Cita original en chino
土耳其总统埃尔多安13日在伊斯坦布尔会见到访的卡塔尔埃米尔塔米姆,双方签署共同防御协议
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →