习近平会见韩国总统
CCTV.com (Xinwen Lianbo): On the morning of November 18, Chinese President Xi Jinping met in Shenzhen with South Korean President Lee Jae Myung, who was in China for the APEC Economic Leaders' Meeting.
央视网消息(新闻联播):11月18日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的韩国总统李在明。
Xi noted that China and South Korea are friendly neighbors and strategic cooperative partners. Their national circumstances differ, but they share the goal of improving their people's well-being. Next year will mark the 35th anniversary of diplomatic relations, and both sides should take the opportunity to review past experience and plan for the future, advance bilateral relations steadily, and better serve both peoples. Both sides should maintain strategic autonomy, safeguard the political foundation of bilateral relations, and consolidate and develop those relations. The two countries' political parties, governments and legislatures can increase exchanges on governance to deepen mutual understanding and promote common development. China and South Korea have substantially concluded the second phase of negotiations on their free trade agreement, which will help consolidate gains in mutually beneficial cooperation. Both sides should make full and effective use of this institutional arrangement, strengthen macroeconomic policy coordination, nurture an ecosystem for cooperation in emerging technology industries such as artificial intelligence, and share development opportunities. China is willing to work with South Korea to continue promoting travel between the two countries and gradually carry out sound and beneficial cultural exchanges.
习近平指出,中韩是友好近邻和战略合作伙伴。两国国情不同,但为人民谋福祉的目标是相通的。明年是中韩建交35周年,双方应以此为契机,总结经验、规划未来,推动中韩关系稳健发展,更好造福两国人民。双方要坚持战略自主,维护好两国关系政治基础,巩固好、发展好中韩关系。两国政党、政府、立法机构可以加强治国理政经验交流,增进相互理解,促进共同发展。中韩实质性完成了自贸协定第二阶段谈判,有助于巩固互利共赢良好局面。双方要用好用足这一制度性安排,加强宏观政策协调,培育人工智能等新兴科技产业合作生态,共享发展机遇。中方愿同韩方一道,持续促进两国人员往来,循序渐进开展健康有益的文化交流。
Xi stressed that the current international landscape is marked by intertwined changes and turmoil, and that China and South Korea have both benefited from multilateralism and free trade. They should strengthen multilateral coordination, practice true multilateralism together, and advance the development of an Asia-Pacific community and the Free Trade Area of the Asia-Pacific. They should make greater contributions to regional peace and development, keep global industrial and supply chains stable and functioning smoothly, and promote a fairer and more equitable system of global governance.
习近平强调,当前国际形势变乱交织,中韩都是多边主义和自由贸易的受益者。双方要进一步加强多边协作,共同践行真正的多边主义,推进亚太共同体和亚太自贸区建设,为地区和平与发展作出更大贡献,维护全球产业链供应链稳定畅通,推动构建更加公正合理的全球治理体系。
Lee said that under his and Xi's strategic leadership, the momentum of the full recovery in South Korea–China relations had continued to strengthen. Bilateral economic and trade cooperation had grown rapidly, travel and exchanges had been frequent, and perceptions of each other had continued to improve, bringing tangible benefits to both peoples. South Korea's commitment to the one-China policy has not changed and will not change. South Korea is willing to use next year's 35th anniversary of diplomatic relations to step up high-level exchanges with China, strengthen cooperation in trade, investment, and industrial and supply chains, foster closer ties between the peoples, and build a more mature South Korea–China strategic partnership. South Korea congratulates China on and supports its successful hosting of APEC and is willing to work with China to build a jointly prosperous Asia-Pacific community.
李在明表示,在我和习近平主席战略引领下,韩中关系全面恢复势头不断巩固,双边经贸合作快速增长,人员往来密切,相互认知不断改善,为两国人民带来实实在在的福祉。韩方坚持一个中国的政策没有也不会改变,愿以明年两国建交35周年为契机,同中方密切高层交往,加强贸易、投资、产供链等合作,促进民心相通,推动建设更成熟的韩中战略伙伴关系。韩方祝贺并支持中方成功担任亚太经合组织东道主,愿同中方携手合作,建设共同繁荣的亚太共同体。
Cai Qi, Wang Yi and Huang Kunming were among those who attended the meeting.
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。