Xi Jinping se reúne con el presidente de Corea del Sur
CCTV.com (Xinwen Lianbo): La mañana del 18 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, se reunió en Shenzhen con el presidente de Corea del Sur, Lee Jae Myung, quien viajó a China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.
央视网消息(新闻联播):11月18日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的韩国总统李在明。
Xi señaló que China y Corea del Sur son vecinos amistosos y socios de cooperación estratégica. Sus realidades nacionales son distintas, pero comparten el objetivo de procurar el bienestar de sus pueblos. El próximo año se cumplirán 35 años del establecimiento de relaciones diplomáticas. Las dos partes deben aprovechar la ocasión para hacer balance, planificar el futuro e impulsar un desarrollo estable de la relación que beneficie más a ambos pueblos. Deben mantener su autonomía estratégica, proteger la base política de la relación y consolidarla y desarrollarla. Los partidos políticos, los gobiernos y los órganos legislativos de los dos países pueden intensificar los intercambios sobre gobernanza para mejorar la comprensión mutua y promover el desarrollo común. China y Corea del Sur han concluido en lo sustancial la segunda fase de las negociaciones de su acuerdo de libre comercio, lo que ayudará a consolidar los resultados de la cooperación de beneficio mutuo. Las partes deben aprovechar plenamente ese marco institucional, reforzar la coordinación macroeconómica, propiciar un ecosistema de cooperación en industrias tecnológicas emergentes como la inteligencia artificial y compartir oportunidades de desarrollo. China está dispuesta a seguir promoviendo con Corea del Sur los desplazamientos entre ambos países y a desarrollar gradualmente intercambios culturales sanos y provechosos.
习近平指出,中韩是友好近邻和战略合作伙伴。两国国情不同,但为人民谋福祉的目标是相通的。明年是中韩建交35周年,双方应以此为契机,总结经验、规划未来,推动中韩关系稳健发展,更好造福两国人民。双方要坚持战略自主,维护好两国关系政治基础,巩固好、发展好中韩关系。两国政党、政府、立法机构可以加强治国理政经验交流,增进相互理解,促进共同发展。中韩实质性完成了自贸协定第二阶段谈判,有助于巩固互利共赢良好局面。双方要用好用足这一制度性安排,加强宏观政策协调,培育人工智能等新兴科技产业合作生态,共享发展机遇。中方愿同韩方一道,持续促进两国人员往来,循序渐进开展健康有益的文化交流。
Xi recalcó que el panorama internacional actual combina cambios y turbulencias y que tanto China como Corea del Sur se han beneficiado del multilateralismo y del libre comercio. Las dos partes deben reforzar su coordinación multilateral, practicar juntas un auténtico multilateralismo, impulsar la comunidad y el Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico, contribuir más a la paz y al desarrollo regionales, preservar la estabilidad y el buen funcionamiento de las cadenas industriales y de suministro mundiales y promover una gobernanza mundial más justa y razonable.
习近平强调,当前国际形势变乱交织,中韩都是多边主义和自由贸易的受益者。双方要进一步加强多边协作,共同践行真正的多边主义,推进亚太共同体和亚太自贸区建设,为地区和平与发展作出更大贡献,维护全球产业链供应链稳定畅通,推动构建更加公正合理的全球治理体系。
Lee afirmó que, bajo su orientación estratégica y la del presidente Xi Jinping, se ha consolidado el impulso de la recuperación integral de las relaciones entre Corea del Sur y China. La cooperación económica y comercial ha crecido rápidamente, los desplazamientos son frecuentes y la percepción mutua sigue mejorando, con beneficios tangibles para ambos pueblos. La adhesión de Corea del Sur a la política de una sola China no ha cambiado ni cambiará. Corea del Sur quiere aprovechar el 35.º aniversario de las relaciones diplomáticas el año próximo para estrechar los intercambios de alto nivel con China, reforzar la cooperación en comercio, inversión y cadenas industriales y de suministro, acercar a los dos pueblos y construir una asociación estratégica más madura. Corea del Sur felicitó y respaldó a China por ejercer con éxito como anfitriona de APEC y está dispuesta a colaborar con ella para construir una comunidad de Asia-Pacífico que comparta la prosperidad.
李在明表示,在我和习近平主席战略引领下,韩中关系全面恢复势头不断巩固,双边经贸合作快速增长,人员往来密切,相互认知不断改善,为两国人民带来实实在在的福祉。韩方坚持一个中国的政策没有也不会改变,愿以明年两国建交35周年为契机,同中方密切高层交往,加强贸易、投资、产供链等合作,促进民心相通,推动建设更成熟的韩中战略伙伴关系。韩方祝贺并支持中方成功担任亚太经合组织东道主,愿同中方携手合作,建设共同繁荣的亚太共同体。
Cai Qi, Wang Yi y Huang Kunming, entre otros, participaron en la reunión.
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 11
ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+
China está dispuesta a promover los desplazamientos con Corea del Sur y a ampliar gradualmente los intercambios culturales.
Xi señaló que China y Corea del Sur son vecinos amistosos y socios de cooperación estratégica. Sus realidades nacionales son distintas, pero comparten el objetivo de procurar el bienestar de sus pueblos. El próximo año se cumplirán 35 años del establecimiento de relaciones diplomáticas. Las dos partes deben aprovechar la ocasión para hacer balance, planificar el futuro e impulsar un desarrollo estable de la relación que beneficie más a ambos pueblos. Deben mantener su autonomía estratégica, proteger la base política de la relación y consolidarla y desarrollarla. Los partidos políticos, los gobiernos y los órganos legislativos de los dos países pueden intensificar los intercambios sobre gobernanza para mejorar la comprensión mutua y promover el desarrollo común. China y Corea del Sur han concluido en lo sustancial la segunda fase de las negociaciones de su acuerdo de libre comercio, lo que ayudará a consolidar los resultados de la cooperación de beneficio mutuo. Las partes deben aprovechar plenamente ese marco institucional, reforzar la coordinación macroeconómica, propiciar un ecosistema de cooperación en industrias tecnológicas emergentes como la inteligencia artificial y compartir oportunidades de desarrollo. China está dispuesta a seguir promoviendo con Corea del Sur los desplazamientos entre ambos países y a desarrollar gradualmente intercambios culturales sanos y provechosos.Cita original en chino
中方愿同韩方一道,持续促进两国人员往来,循序渐进开展健康有益的文化交流ReportadoReunión18 de noviembre de 2026+
Xi Jinping se reunió en Shenzhen con Lee Jae Myung, quien viajó a China para la Reunión de Líderes Económicos de APEC.
CCTV.com (Xinwen Lianbo): La mañana del 18 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, se reunió en Shenzhen con el presidente de Corea del Sur, Lee Jae Myung, quien viajó a China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.Cita original en chino
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的韩国总统李在明ReportadoComercioFecha no especificada+
China y Corea del Sur concluyeron en lo sustancial la segunda fase de las negociaciones de su acuerdo de libre comercio.
Xi señaló que China y Corea del Sur son vecinos amistosos y socios de cooperación estratégica. Sus realidades nacionales son distintas, pero comparten el objetivo de procurar el bienestar de sus pueblos. El próximo año se cumplirán 35 años del establecimiento de relaciones diplomáticas. Las dos partes deben aprovechar la ocasión para hacer balance, planificar el futuro e impulsar un desarrollo estable de la relación que beneficie más a ambos pueblos. Deben mantener su autonomía estratégica, proteger la base política de la relación y consolidarla y desarrollarla. Los partidos políticos, los gobiernos y los órganos legislativos de los dos países pueden intensificar los intercambios sobre gobernanza para mejorar la comprensión mutua y promover el desarrollo común. China y Corea del Sur han concluido en lo sustancial la segunda fase de las negociaciones de su acuerdo de libre comercio, lo que ayudará a consolidar los resultados de la cooperación de beneficio mutuo. Las partes deben aprovechar plenamente ese marco institucional, reforzar la coordinación macroeconómica, propiciar un ecosistema de cooperación en industrias tecnológicas emergentes como la inteligencia artificial y compartir oportunidades de desarrollo. China está dispuesta a seguir promoviendo con Corea del Sur los desplazamientos entre ambos países y a desarrollar gradualmente intercambios culturales sanos y provechosos.Cita original en chino
中韩实质性完成了自贸协定第二阶段谈判ReportadoPolítica18 de noviembre de 2026+
Xi Jinping propuso reforzar la coordinación macroeconómica entre China y Corea del Sur y la cooperación en sectores emergentes como la inteligencia artificial.
Xi señaló que China y Corea del Sur son vecinos amistosos y socios de cooperación estratégica. Sus realidades nacionales son distintas, pero comparten el objetivo de procurar el bienestar de sus pueblos. El próximo año se cumplirán 35 años del establecimiento de relaciones diplomáticas. Las dos partes deben aprovechar la ocasión para hacer balance, planificar el futuro e impulsar un desarrollo estable de la relación que beneficie más a ambos pueblos. Deben mantener su autonomía estratégica, proteger la base política de la relación y consolidarla y desarrollarla. Los partidos políticos, los gobiernos y los órganos legislativos de los dos países pueden intensificar los intercambios sobre gobernanza para mejorar la comprensión mutua y promover el desarrollo común. China y Corea del Sur han concluido en lo sustancial la segunda fase de las negociaciones de su acuerdo de libre comercio, lo que ayudará a consolidar los resultados de la cooperación de beneficio mutuo. Las partes deben aprovechar plenamente ese marco institucional, reforzar la coordinación macroeconómica, propiciar un ecosistema de cooperación en industrias tecnológicas emergentes como la inteligencia artificial y compartir oportunidades de desarrollo. China está dispuesta a seguir promoviendo con Corea del Sur los desplazamientos entre ambos países y a desarrollar gradualmente intercambios culturales sanos y provechosos.Cita original en chino
加强宏观政策协调,培育人工智能等新兴科技产业合作生态ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+
Corea del Sur felicitó y respaldó a China por ejercer como anfitriona de APEC.
Lee afirmó que, bajo su orientación estratégica y la del presidente Xi Jinping, se ha consolidado el impulso de la recuperación integral de las relaciones entre Corea del Sur y China. La cooperación económica y comercial ha crecido rápidamente, los desplazamientos son frecuentes y la percepción mutua sigue mejorando, con beneficios tangibles para ambos pueblos. La adhesión de Corea del Sur a la política de una sola China no ha cambiado ni cambiará. Corea del Sur quiere aprovechar el 35.º aniversario de las relaciones diplomáticas el año próximo para estrechar los intercambios de alto nivel con China, reforzar la cooperación en comercio, inversión y cadenas industriales y de suministro, acercar a los dos pueblos y construir una asociación estratégica más madura. Corea del Sur felicitó y respaldó a China por ejercer con éxito como anfitriona de APEC y está dispuesta a colaborar con ella para construir una comunidad de Asia-Pacífico que comparta la prosperidad.Cita original en chino
韩方祝贺并支持中方成功担任亚太经合组织东道主ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+
Lee Jae Myung reiteró que la política de una sola China de Corea del Sur no ha cambiado ni cambiará.
Lee afirmó que, bajo su orientación estratégica y la del presidente Xi Jinping, se ha consolidado el impulso de la recuperación integral de las relaciones entre Corea del Sur y China. La cooperación económica y comercial ha crecido rápidamente, los desplazamientos son frecuentes y la percepción mutua sigue mejorando, con beneficios tangibles para ambos pueblos. La adhesión de Corea del Sur a la política de una sola China no ha cambiado ni cambiará. Corea del Sur quiere aprovechar el 35.º aniversario de las relaciones diplomáticas el año próximo para estrechar los intercambios de alto nivel con China, reforzar la cooperación en comercio, inversión y cadenas industriales y de suministro, acercar a los dos pueblos y construir una asociación estratégica más madura. Corea del Sur felicitó y respaldó a China por ejercer con éxito como anfitriona de APEC y está dispuesta a colaborar con ella para construir una comunidad de Asia-Pacífico que comparta la prosperidad.Cita original en chino
韩方坚持一个中国的政策没有也不会改变ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+
Corea del Sur está dispuesta a estrechar los intercambios de alto nivel y reforzar la cooperación en comercio, inversión y cadenas industriales y de suministro.
Lee afirmó que, bajo su orientación estratégica y la del presidente Xi Jinping, se ha consolidado el impulso de la recuperación integral de las relaciones entre Corea del Sur y China. La cooperación económica y comercial ha crecido rápidamente, los desplazamientos son frecuentes y la percepción mutua sigue mejorando, con beneficios tangibles para ambos pueblos. La adhesión de Corea del Sur a la política de una sola China no ha cambiado ni cambiará. Corea del Sur quiere aprovechar el 35.º aniversario de las relaciones diplomáticas el año próximo para estrechar los intercambios de alto nivel con China, reforzar la cooperación en comercio, inversión y cadenas industriales y de suministro, acercar a los dos pueblos y construir una asociación estratégica más madura. Corea del Sur felicitó y respaldó a China por ejercer con éxito como anfitriona de APEC y está dispuesta a colaborar con ella para construir una comunidad de Asia-Pacífico que comparta la prosperidad.Cita original en chino
同中方密切高层交往,加强贸易、投资、产供链等合作ReportadoAsistencia18 de noviembre de 2026+
Cai Qi, Wang Yi y Huang Kunming, entre otros, asistieron a la reunión.
Cai Qi, Wang Yi y Huang Kunming, entre otros, participaron en la reunión.Cita original en chino
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+
Xi Jinping propuso aprovechar el 35.º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Corea del Sur el año próximo para impulsar la relación bilateral.
Xi señaló que China y Corea del Sur son vecinos amistosos y socios de cooperación estratégica. Sus realidades nacionales son distintas, pero comparten el objetivo de procurar el bienestar de sus pueblos. El próximo año se cumplirán 35 años del establecimiento de relaciones diplomáticas. Las dos partes deben aprovechar la ocasión para hacer balance, planificar el futuro e impulsar un desarrollo estable de la relación que beneficie más a ambos pueblos. Deben mantener su autonomía estratégica, proteger la base política de la relación y consolidarla y desarrollarla. Los partidos políticos, los gobiernos y los órganos legislativos de los dos países pueden intensificar los intercambios sobre gobernanza para mejorar la comprensión mutua y promover el desarrollo común. China y Corea del Sur han concluido en lo sustancial la segunda fase de las negociaciones de su acuerdo de libre comercio, lo que ayudará a consolidar los resultados de la cooperación de beneficio mutuo. Las partes deben aprovechar plenamente ese marco institucional, reforzar la coordinación macroeconómica, propiciar un ecosistema de cooperación en industrias tecnológicas emergentes como la inteligencia artificial y compartir oportunidades de desarrollo. China está dispuesta a seguir promoviendo con Corea del Sur los desplazamientos entre ambos países y a desarrollar gradualmente intercambios culturales sanos y provechosos.Cita original en chino
明年是中韩建交35周年,双方应以此为契机,总结经验、规划未来ReportadoDiplomacia18 de noviembre de 2026+
Xi Jinping instó a China y Corea del Sur a reforzar la coordinación multilateral e impulsar la construcción de una comunidad y un Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico.
Xi recalcó que el panorama internacional actual combina cambios y turbulencias y que tanto China como Corea del Sur se han beneficiado del multilateralismo y del libre comercio. Las dos partes deben reforzar su coordinación multilateral, practicar juntas un auténtico multilateralismo, impulsar la comunidad y el Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico, contribuir más a la paz y al desarrollo regionales, preservar la estabilidad y el buen funcionamiento de las cadenas industriales y de suministro mundiales y promover una gobernanza mundial más justa y razonable.Cita original en chino
双方要进一步加强多边协作,共同践行真正的多边主义,推进亚太共同体和亚太自贸区建设En curso en el momento del reportajeComercioFecha no especificada+
Lee Jae Myung afirmó que la cooperación económica y comercial entre Corea del Sur y China crece rápidamente y que los intercambios entre sus poblaciones son frecuentes.
Lee afirmó que, bajo su orientación estratégica y la del presidente Xi Jinping, se ha consolidado el impulso de la recuperación integral de las relaciones entre Corea del Sur y China. La cooperación económica y comercial ha crecido rápidamente, los desplazamientos son frecuentes y la percepción mutua sigue mejorando, con beneficios tangibles para ambos pueblos. La adhesión de Corea del Sur a la política de una sola China no ha cambiado ni cambiará. Corea del Sur quiere aprovechar el 35.º aniversario de las relaciones diplomáticas el año próximo para estrechar los intercambios de alto nivel con China, reforzar la cooperación en comercio, inversión y cadenas industriales y de suministro, acercar a los dos pueblos y construir una asociación estratégica más madura. Corea del Sur felicitó y respaldó a China por ejercer con éxito como anfitriona de APEC y está dispuesta a colaborar con ella para construir una comunidad de Asia-Pacífico que comparta la prosperidad.Cita original en chino
双边经贸合作快速增长,人员往来密切,相互认知不断改善