【“十五五”开好局起好步】我国首次编制文化遗产保护传承五年规划
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The State Council Information Office today, October 20, held a press conference in its series themed “Getting the 15th Five-Year Plan Off to a Good Start.” Officials from the Office of the Central Cultural Heritage Protection Commission and other departments introduced the 15th Five-Year Plan for Cultural Heritage Protection and Inheritance.
央视网消息(新闻联播):国务院新闻办公室今天(10月20日)举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会,中央文化遗产保护委员会办公室等部门有关负责人介绍《文化遗产保护传承“十五五”规划》有关情况。
The 15th Five-Year Plan for Cultural Heritage Protection and Inheritance upholds the principles of putting protection first, making appropriate use and minimizing intervention, promoting systematic protection and unified oversight of cultural heritage. The plan's main objectives are that, by 2030, cultural heritage resources will have been comprehensively identified, the oversight system will have been largely put in order, regulations and systems will be more complete, the professional workforce will continue to grow, protection inspections will be robust and effective, and a broad framework for cultural heritage protection will have essentially taken shape.
《文化遗产保护传承“十五五”规划》坚持保护第一、合理利用、最小干预原则,推动文化遗产系统性保护和统一监管。《规划》主要目标是,到2030年,文化遗产资源全面摸清,监管体制基本理顺,法规制度更加健全,人才队伍持续壮大,保护督察有力有效,文化遗产大保护格局基本形成。
An official from the National Cultural Heritage Administration said that the results of the fourth national census of cultural relics will be put to good use to improve the protection of immovable cultural relics and advance archaeological work and research into the history of civilization. During the 15th Five-Year Plan period, a second national census of movable cultural relics will also be conducted, and museum management will be strengthened across the board.
国家文物局有关负责人介绍,将用好第四次全国文物普查成果,提升不可移动文物保护水平,推进考古工作和文明历史研究。“十五五”时期,还将开展第二次全国可移动文物普查,全面加强博物馆管理。
An official from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development said that projects will be implemented to protect and improve renowned historic and cultural cities, neighborhoods, villages and towns, strengthen protection of them as a whole, promote living inheritance, and establish implementation mechanisms for protection with residents as the principal participants.
住房城乡建设部有关负责人表示,将实施历史文化名城、街区、村镇保护提升工程,加强整体保护,推动活态传承,建立以居民为主体的保护实施机制。
An official from the Ministry of Culture and Tourism said that during the 15th Five-Year Plan period, a second national census of intangible cultural heritage will be conducted, protection by category will be strengthened, the system for protecting and passing on intangible cultural heritage will be improved, and holistic protection of cultural ecosystems will be reinforced.
文化和旅游部有关负责人表示,“十五五”期间将开展第二次全国非物质文化遗产普查,加强分类保护,完善非遗保护传承体系,强化文化生态整体保护。
An official from the Office of the Central Cultural Heritage Protection Commission also said that the office will coordinate the organization and implementation of the plan, advance legislation for a cultural heritage protection law, organize cultural heritage protection inspections, and arrange major protection measures spanning departments, regions and fields, effectively strengthening the authority, coordination and binding force of cultural heritage work.
中央文化遗产保护委员会办公室负责人还介绍,将统筹推进《规划》组织实施,推动文化遗产保护法立法,组织开展文化遗产保护督察,安排部署跨部门、跨区域、跨领域等方面重要保护举措,切实增强文化遗产工作权威性、协同性、约束力。