China第140届广交会：以前沿创新展品对接全球供需
CCTV.com report (Xinwen Lianbo): The first phase of the 140th Canton Fair focuses on advanced manufacturing, connecting global supply and demand through numerous cutting-edge innovative exhibits and fully demonstrating how China's manufacturing industry is accelerating its move toward the middle and high end of the value chain.
央视网消息（新闻联播）：第140届广交会首期展览聚焦先进制造主题，以众多前沿创新展品对接全球供需，充分展现我国制造业加快迈向价值链中高端。
The first phase showcases the latest achievements in five major sectors: electronics and household appliances, industrial manufacturing, lighting and electrical equipment, hardware and tools, and vehicles and two-wheelers. More than 12,000 companies are exhibiting. Among them are more than 6,000 high-quality enterprises, including high-tech enterprises, specialized and innovative enterprises, and single-category manufacturing champions, an increase of about 8.2% year on year. Over the 70 years since the Canton Fair was founded, industrial chains have made the leap from 'being able to manufacture' to 'smart manufacturing, green manufacturing and the delivery of complete solutions.'
首期展览集中展示了电子家电、工业制造、照明电气、五金工具、车辆及两轮车等5大板块的最新成果，参展企业超过1.2万家。其中，高新技术、专精特新、制造业单项冠军等优质企业超过6000家，同比增长约8.2%。广交会创办70年来，产业链实现从“能造”到“智造、绿造、整案输出”的跨越。
In 17 zones dedicated to emerging and future industries, cutting-edge achievements in drones, new energy storage, brain-computer interfaces and new display technologies are being presented together, forming a display chain extending from core components and intermediate products to complete end products. Many overseas buyers stop at booths to try exhibits, compare technical specifications and discuss customized solutions.
在17个新兴未来产业专区，无人机、新型储能、脑机接口、新型显示技术等前沿成果集中亮相，形成从核心元器件、中间产品到终端整机的展示链条。众多境外采购商驻足展台体验展品，对比技术指标、沟通定制方案。