ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

140e Foire de Canton : des produits innovants de pointe pour mettre en relation l'offre et la demande mondiales

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La première phase de la 140e Foire de Canton est consacrée à la fabrication avancée. Elle met en relation l'offre et la demande mondiales grâce à de nombreux produits innovants de pointe, illustrant pleinement l'accélération de la progression de l'industrie manufacturière chinoise vers les segments moyen et supérieur de la chaîne de valeur.

央视网消息(新闻联播):第140届广交会首期展览聚焦先进制造主题,以众多前沿创新展品对接全球供需,充分展现我国制造业加快迈向价值链中高端。

02

Cette première phase présente les dernières réalisations de 5 grands secteurs : électronique et électroménager, fabrication industrielle, éclairage et équipements électriques, quincaillerie et outillage, ainsi que véhicules et deux-roues. Plus de 12 000 entreprises y participent. Parmi elles, plus de 6 000 sont des entreprises de qualité, notamment de haute technologie, des entreprises spécialisées, expertes, distinctives et innovantes, et des championnes de segments particuliers de l'industrie manufacturière, soit une hausse d'environ 8,2 % sur un an. Depuis la création de la Foire de Canton il y a 70 ans, la chaîne industrielle est passée de la « capacité à fabriquer » à la « fabrication intelligente, à la fabrication verte et à l'exportation de solutions complètes ».

首期展览集中展示了电子家电、工业制造、照明电气、五金工具、车辆及两轮车等5大板块的最新成果,参展企业超过1.2万家。其中,高新技术、专精特新、制造业单项冠军等优质企业超过6000家,同比增长约8.2%。广交会创办70年来,产业链实现从“能造”到“智造、绿造、整案输出”的跨越。

03

Dans 17 espaces consacrés aux industries émergentes et d'avenir sont réunies des réalisations de pointe, notamment des drones, de nouvelles solutions de stockage d'énergie, des interfaces cerveau-machine et de nouvelles technologies d'affichage. Elles forment une chaîne de présentation allant des composants essentiels et produits intermédiaires aux équipements terminaux complets. De nombreux acheteurs étrangers s'arrêtent aux stands pour essayer les produits, comparer les caractéristiques techniques et discuter de solutions personnalisées.

在17个新兴未来产业专区,无人机、新型储能、脑机接口、新型显示技术等前沿成果集中亮相,形成从核心元器件、中间产品到终端整机的展示链条。众多境外采购商驻足展台体验展品,对比技术指标、沟通定制方案。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 5

RapportéNégociations d’achatDate non précisée+

Les acheteurs étrangers ont essayé les produits exposés, comparé leurs caractéristiques techniques et discuté de solutions personnalisées.

Contexte traduit de la source
Dans 17 espaces consacrés aux industries émergentes et d'avenir sont réunies des réalisations de pointe, notamment des drones, de nouvelles solutions de stockage d'énergie, des interfaces cerveau-machine et de nouvelles technologies d'affichage. Elles forment une chaîne de présentation allant des composants essentiels et produits intermédiaires aux équipements terminaux complets. De nombreux acheteurs étrangers s'arrêtent aux stands pour essayer les produits, comparer les caractéristiques techniques et discuter de solutions personnalisées.
Citation originale en chinois
众多境外采购商驻足展台体验展品,对比技术指标、沟通定制方案
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéExposition technologiqueDate non précisée+

Dix-sept espaces consacrés aux industries émergentes et du futur présentent des avancées dans les drones, le stockage d’énergie, les interfaces cerveau-ordinateur et les technologies d’affichage, entre autres.

Contexte traduit de la source
Dans 17 espaces consacrés aux industries émergentes et d'avenir sont réunies des réalisations de pointe, notamment des drones, de nouvelles solutions de stockage d'énergie, des interfaces cerveau-machine et de nouvelles technologies d'affichage. Elles forment une chaîne de présentation allant des composants essentiels et produits intermédiaires aux équipements terminaux complets. De nombreux acheteurs étrangers s'arrêtent aux stands pour essayer les produits, comparer les caractéristiques techniques et discuter de solutions personnalisées.
Citation originale en chinois
在17个新兴未来产业专区,无人机、新型储能、脑机接口、新型显示技术等前沿成果集中亮相
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageExposition commercialeDate non précisée+

La première phase de la 140e Foire de Canton présente des produits innovants axés sur la fabrication avancée et met en relation l’offre et la demande mondiales.

Foire de CantonOrganisateur
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La première phase de la 140e Foire de Canton est consacrée à la fabrication avancée. Elle met en relation l'offre et la demande mondiales grâce à de nombreux produits innovants de pointe, illustrant pleinement l'accélération de la progression de l'industrie manufacturière chinoise vers les segments moyen et supérieur de la chaîne de valeur.
Citation originale en chinois
第140届广交会首期展览聚焦先进制造主题,以众多前沿创新展品对接全球供需
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéParticipation des exposantsDate non précisée+

La première phase présente les réalisations de cinq grands secteurs et réunit plus de 12 000 entreprises exposantes, dont plus de 6 000 entreprises de qualité, soit environ 8,2 % de plus sur un an.

Foire de CantonOrganisateur
Contexte traduit de la source
Cette première phase présente les dernières réalisations de 5 grands secteurs : électronique et électroménager, fabrication industrielle, éclairage et équipements électriques, quincaillerie et outillage, ainsi que véhicules et deux-roues. Plus de 12 000 entreprises y participent. Parmi elles, plus de 6 000 sont des entreprises de qualité, notamment de haute technologie, des entreprises spécialisées, expertes, distinctives et innovantes, et des championnes de segments particuliers de l'industrie manufacturière, soit une hausse d'environ 8,2 % sur un an. Depuis la création de la Foire de Canton il y a 70 ans, la chaîne industrielle est passée de la « capacité à fabriquer » à la « fabrication intelligente, à la fabrication verte et à l'exportation de solutions complètes ».
Citation originale en chinois
参展企业超过1.2万家。其中,高新技术、专精特新、制造业单项冠军等优质企业超过6000家,同比增长约8.2%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéTransformation industrielleDate non précisée+

En 70 ans depuis la création de la Foire de Canton, la chaîne industrielle est passée de la capacité à fabriquer à la fabrication intelligente et verte ainsi qu’à l’exportation de solutions complètes.

Contexte traduit de la source
Cette première phase présente les dernières réalisations de 5 grands secteurs : électronique et électroménager, fabrication industrielle, éclairage et équipements électriques, quincaillerie et outillage, ainsi que véhicules et deux-roues. Plus de 12 000 entreprises y participent. Parmi elles, plus de 6 000 sont des entreprises de qualité, notamment de haute technologie, des entreprises spécialisées, expertes, distinctives et innovantes, et des championnes de segments particuliers de l'industrie manufacturière, soit une hausse d'environ 8,2 % sur un an. Depuis la création de la Foire de Canton il y a 70 ans, la chaîne industrielle est passée de la « capacité à fabriquer » à la « fabrication intelligente, à la fabrication verte et à l'exportation de solutions complètes ».
Citation originale en chinois
广交会创办70年来,产业链实现从“能造”到“智造、绿造、整案输出”的跨越
Explorer l’activité au fil du temps →