国际联播快讯

2026年10月14日Xinwen Lianbo · CCTV查看原文

ENGLISH Translation中文原文

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息（新闻联播）：

Russia Says It Downed Large Numbers of Ukrainian Drones; Ukraine Says Kyiv Was Attacked Again

俄称击落大量乌无人机乌称基辅再遭袭

Russia's Ministry of Defense said today (October 14) that Russian forces used ground-based precision strike weapons and long-range drones to carry out intensive strikes on communications and energy infrastructure used by Ukrainian forces in the Ukrainian capital, Kyiv, and in Kyiv and Kharkiv regions. In addition, over the past night, Russian air defense systems intercepted and shot down a total of 902 Ukrainian fixed-wing drones in multiple locations.

俄罗斯国防部今天（10月14日）称，俄军利用陆基精确打击武器和远程无人机对乌克兰首都基辅及基辅州和哈尔科夫州乌军使用的通信和能源基础设施进行了密集打击。此外，过去一夜间，俄军防空系统在多地共拦截和击落902架乌克兰固定翼无人机。

Kyiv Mayor Klitschko said today that multiple energy facilities in Kyiv had been hit by airstrikes. Ukrainian President Zelenskyy said the previous day that Kyiv's energy infrastructure had been struck by Russian missiles that day, and that Ukraine had received no advance warning from its Western partners.

基辅市市长克利奇科今天称，基辅多处能源设施遭空袭。乌总统泽连斯基此前一天称，基辅能源基础设施当天被俄军导弹击中，乌方事先未收到西方伙伴方的预警。

Ships Attacked Again in the Black Sea

黑海水域再次发生船只遇袭事件

On October 13, a cargo ship flying the flag of Guinea-Bissau sank after a drone attack in the Black Sea near Bulgaria, leaving 11 sailors missing. Bulgarian officials said another ship, flying the Maltese flag, was also attacked by drones that day, and all its crew members were rescued. Bulgarian Prime Minister Radev said on October 13 that the attacks were “absolutely unacceptable.” He said the matter might be connected to Russia, but there was no conclusive evidence yet. Russia has not yet responded.

13日，一艘悬挂几内亚比绍旗帜的货船在靠近保加利亚的黑海海域遭无人机袭击沉没，11名水手失踪。保加利亚官员称，另一艘悬挂马耳他旗帜的船只当天也遭到无人机袭击，所有船员获救。保加利亚总理拉德夫13日称，相关袭击事件“绝对不可接受”。他说，此事或与俄罗斯有关，但尚无确凿证据。俄方对此暂未回应。

At least three attacks on ships occurred in the Black Sea last week.

上周，黑海水域曾发生至少3起船只遇袭事件。

Trial in Nord Stream Pipeline Explosion Case Opens in Germany Today

“北溪”管道爆炸案今天在德国开庭

A court in Hamburg, Germany, today (October 14) opened the trial in the Nord Stream natural gas pipeline explosion case. Ukrainian suspect Sergei is standing trial on suspicion of involvement in planning and carrying out the explosions. This is the first time German judicial authorities have put a suspect on trial over the Nord Stream pipeline explosions.

德国汉堡一家法院今天（10月14日）开庭审理“北溪”天然气管道爆炸案，乌克兰籍嫌疑人谢尔盖因涉嫌参与策划和实施爆炸行动接受庭审。这是德国司法机关首次就“北溪”管道爆炸事件对嫌疑人启动庭审。

On September 26, 2022, explosions occurred on the Nord Stream 1 and Nord Stream 2 natural gas pipelines connecting Russia with Germany and other European countries. The pipelines ceased operating after sustaining damage. The suspect Sergei was arrested in Italy in August 2025 and subsequently extradited to Germany.

2022年9月26日，连通俄罗斯和德国以及其他欧洲国家的“北溪-1”和“北溪-2”天然气管道发生爆炸，管道受损后停止运行。嫌疑人谢尔盖于2025年8月在意大利被捕后被引渡至德国。

European Natural Gas Prices Rise to Highest Level in Nearly Four Years

欧洲天然气价格升至近四年最高水平

On October 13, Europe's benchmark natural gas price—the Dutch Title Transfer Facility (TTF) natural gas futures price—exceeded 86 euros per megawatt-hour, reaching its highest level since December 2022. Low inventories and geopolitical tensions are the main reasons for the increase in natural gas prices. European natural gas storage facilities are currently 73.75% full, significantly below levels seen at the same time in previous years. Analysts say low inventories mean Europe has less of a buffer against sudden temperature drops or unexpected supply disruptions. Pressure on Europe's energy supply this winter has increased significantly.

13日，欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心（TTF）天然气期货价格突破每兆瓦时86欧元，升至2022年12月以来的最高水平。库存偏低、地缘局势紧张是天然气价格上涨的主要原因。欧洲天然气储存设施的库存水平目前为73.75%，明显低于往年同期水平。分析称，库存偏低意味着欧洲应对气温骤降或突发供应中断的缓冲空间缩小。欧洲今年冬季能源供应压力显著升高。