ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves internationales

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

La Russie affirme avoir abattu un grand nombre de drones ukrainiens ; l’Ukraine annonce de nouvelles attaques contre Kyiv

俄称击落大量乌无人机 乌称基辅再遭袭

03

Le ministère russe de la Défense a déclaré aujourd’hui, le 14 octobre, que l’armée russe avait mené des frappes massives, au moyen d’armes de précision basées au sol et de drones à longue portée, contre des infrastructures de communication et d’énergie utilisées par les forces ukrainiennes à Kyiv, la capitale ukrainienne, ainsi que dans les oblasts de Kyiv et de Kharkiv. En outre, au cours de la nuit écoulée, les systèmes de défense antiaérienne russes auraient intercepté et abattu au total 902 drones ukrainiens à voilure fixe en plusieurs endroits.

俄罗斯国防部今天(10月14日)称,俄军利用陆基精确打击武器和远程无人机对乌克兰首都基辅及基辅州和哈尔科夫州乌军使用的通信和能源基础设施进行了密集打击。此外,过去一夜间,俄军防空系统在多地共拦截和击落902架乌克兰固定翼无人机。

04

Le maire de Kyiv, Vitali Klitschko, a déclaré aujourd’hui que plusieurs installations énergétiques de la ville avaient subi des frappes aériennes. Le président ukrainien Volodymyr Zelensky avait déclaré la veille que des infrastructures énergétiques de Kyiv avaient été touchées ce jour-là par des missiles russes et que l’Ukraine n’avait reçu aucun avertissement préalable de ses partenaires occidentaux.

基辅市市长克利奇科今天称,基辅多处能源设施遭空袭。乌总统泽连斯基此前一天称,基辅能源基础设施当天被俄军导弹击中,乌方事先未收到西方伙伴方的预警。

05

De nouvelles attaques contre des navires en mer Noire

黑海水域再次发生船只遇袭事件

06

Le 13 octobre, un cargo battant pavillon de la Guinée-Bissau a coulé après avoir été attaqué par un drone en mer Noire, à proximité de la Bulgarie, et 11 marins sont portés disparus. Des responsables bulgares ont déclaré qu’un autre navire, battant pavillon maltais, avait également été attaqué par un drone le même jour et que tous ses membres d’équipage avaient été secourus. Le Premier ministre bulgare Radev a déclaré le 13 octobre que ces attaques étaient « absolument inacceptables ». Selon lui, cette affaire pourrait être liée à la Russie, mais aucune preuve concluante n’existe à ce stade. La partie russe n’avait pas encore réagi.

13日,一艘悬挂几内亚比绍旗帜的货船在靠近保加利亚的黑海海域遭无人机袭击沉没,11名水手失踪。保加利亚官员称,另一艘悬挂马耳他旗帜的船只当天也遭到无人机袭击,所有船员获救。保加利亚总理拉德夫13日称,相关袭击事件“绝对不可接受”。他说,此事或与俄罗斯有关,但尚无确凿证据。俄方对此暂未回应。

07

Au moins trois attaques contre des navires avaient eu lieu la semaine dernière en mer Noire.

上周,黑海水域曾发生至少3起船只遇袭事件。

08

Le procès de l’affaire des explosions des gazoducs Nord Stream s’ouvre aujourd’hui en Allemagne

“北溪”管道爆炸案今天在德国开庭

09

Un tribunal de Hambourg, en Allemagne, a ouvert aujourd’hui, le 14 octobre, le procès de l’affaire des explosions des gazoducs Nord Stream. Le suspect ukrainien Sergueï y est jugé pour sa participation présumée à la préparation et à l’exécution des explosions. Il s’agit du premier procès engagé par la justice allemande contre un suspect dans cette affaire.

德国汉堡一家法院今天(10月14日)开庭审理“北溪”天然气管道爆炸案,乌克兰籍嫌疑人谢尔盖因涉嫌参与策划和实施爆炸行动接受庭审。这是德国司法机关首次就“北溪”管道爆炸事件对嫌疑人启动庭审。

10

Le 26 septembre 2022, des explosions se sont produites sur les gazoducs Nord Stream 1 et Nord Stream 2, reliant la Russie à l’Allemagne et à d’autres pays européens. Endommagés, les gazoducs ont cessé de fonctionner. Le suspect Sergueï a été arrêté en Italie en août 2025, puis extradé vers l’Allemagne.

2022年9月26日,连通俄罗斯和德国以及其他欧洲国家的“北溪-1”和“北溪-2”天然气管道发生爆炸,管道受损后停止运行。嫌疑人谢尔盖于2025年8月在意大利被捕后被引渡至德国。

11

Les prix du gaz naturel en Europe atteignent leur plus haut niveau depuis près de quatre ans

欧洲天然气价格升至近四年最高水平

12

Le 13 octobre, le prix de référence européen du gaz naturel — le cours des contrats à terme sur le gaz au Title Transfer Facility néerlandais, ou TTF — a dépassé 86 euros le mégawattheure, atteignant son plus haut niveau depuis décembre 2022. La faiblesse des stocks et les tensions géopolitiques sont les principales causes de cette hausse. Le taux de remplissage des installations européennes de stockage de gaz naturel s’établit actuellement à 73,75 %, un niveau nettement inférieur à celui observé à la même période les années précédentes. Selon les analyses, la faiblesse des stocks réduit la marge de sécurité dont dispose l’Europe pour faire face à une chute brutale des températures ou à une interruption soudaine des approvisionnements. Les pressions sur l’approvisionnement énergétique de l’Europe cet hiver se sont nettement accrues.

13日,欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心(TTF)天然气期货价格突破每兆瓦时86欧元,升至2022年12月以来的最高水平。库存偏低、地缘局势紧张是天然气价格上涨的主要原因。欧洲天然气储存设施的库存水平目前为73.75%,明显低于往年同期水平。分析称,库存偏低意味着欧洲应对气温骤降或突发供应中断的缓冲空间缩小。欧洲今年冬季能源供应压力显著升高。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 14

RapportéDéclaration du maire14 octobre 2026+

Le maire de Kyiv, Klitschko, a déclaré aujourd’hui que plusieurs installations énergétiques de la ville avaient subi des frappes aériennes.

KlitschkoIntervenantKyivSujet
Contexte traduit de la source
Le maire de Kyiv, Vitali Klitschko, a déclaré aujourd’hui que plusieurs installations énergétiques de la ville avaient subi des frappes aériennes. Le président ukrainien Volodymyr Zelensky avait déclaré la veille que des infrastructures énergétiques de Kyiv avaient été touchées ce jour-là par des missiles russes et que l’Ukraine n’avait reçu aucun avertissement préalable de ses partenaires occidentaux.
Citation originale en chinois
基辅市市长克利奇科今天称,基辅多处能源设施遭空袭。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCommuniqué militaire14 octobre 2026+

Le ministère russe de la Défense a déclaré le 14 octobre que les forces russes avaient mené des frappes intensives, avec des armes de précision basées au sol et des drones à longue portée, contre des infrastructures de communication et d’énergie utilisées par les forces ukrainiennes à Kyiv ainsi que dans les régions de Kyiv et de Kharkiv.

Contexte traduit de la source
Le ministère russe de la Défense a déclaré aujourd’hui, le 14 octobre, que l’armée russe avait mené des frappes massives, au moyen d’armes de précision basées au sol et de drones à longue portée, contre des infrastructures de communication et d’énergie utilisées par les forces ukrainiennes à Kyiv, la capitale ukrainienne, ainsi que dans les oblasts de Kyiv et de Kharkiv. En outre, au cours de la nuit écoulée, les systèmes de défense antiaérienne russes auraient intercepté et abattu au total 902 drones ukrainiens à voilure fixe en plusieurs endroits.
Citation originale en chinois
俄罗斯国防部今天(10月14日)称,俄军利用陆基精确打击武器和远程无人机对乌克兰首都基辅及基辅州和哈尔科夫州乌军使用的通信和能源基础设施进行了密集打击。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéInformation sur l’interception d’un droneDate non précisée+

Le reportage a indiqué, dans sa présentation des informations militaires russes, que durant la nuit précédente les systèmes de défense antiaérienne russes avaient intercepté et abattu au total 902 drones ukrainiens à voilure fixe en plusieurs endroits.

Forces armées russesActeurUkraineAutre participant
Contexte traduit de la source
Le ministère russe de la Défense a déclaré aujourd’hui, le 14 octobre, que l’armée russe avait mené des frappes massives, au moyen d’armes de précision basées au sol et de drones à longue portée, contre des infrastructures de communication et d’énergie utilisées par les forces ukrainiennes à Kyiv, la capitale ukrainienne, ainsi que dans les oblasts de Kyiv et de Kharkiv. En outre, au cours de la nuit écoulée, les systèmes de défense antiaérienne russes auraient intercepté et abattu au total 902 drones ukrainiens à voilure fixe en plusieurs endroits.
Citation originale en chinois
此外,过去一夜间,俄军防空系统在多地共拦截和击落902架乌克兰固定翼无人机。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration présidentielle13 octobre 2026+

Le président ukrainien Zelensky avait déclaré la veille que des infrastructures énergétiques de Kyiv avaient été touchées ce jour-là par des missiles russes et que l’Ukraine n’avait reçu aucune alerte préalable de ses partenaires occidentaux.

Contexte traduit de la source
Le maire de Kyiv, Vitali Klitschko, a déclaré aujourd’hui que plusieurs installations énergétiques de la ville avaient subi des frappes aériennes. Le président ukrainien Volodymyr Zelensky avait déclaré la veille que des infrastructures énergétiques de Kyiv avaient été touchées ce jour-là par des missiles russes et que l’Ukraine n’avait reçu aucun avertissement préalable de ses partenaires occidentaux.
Citation originale en chinois
乌总统泽连斯基此前一天称,基辅能源基础设施当天被俄军导弹击中,乌方事先未收到西方伙伴方的预警。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAttaques contre des navires5 oct — 11 octobre 2026+

La semaine dernière, au moins 3 attaques contre des navires ont eu lieu dans les eaux de la mer Noire.

Mer NoireLieu géographique
Contexte traduit de la source
Au moins trois attaques contre des navires avaient eu lieu la semaine dernière en mer Noire.
Citation originale en chinois
上周,黑海水域曾发生至少3起船只遇袭事件。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSignalement d’une attaque contre un navire et d’un sauvetage13 octobre 2026+

Des responsables bulgares ont déclaré qu’un autre navire battant pavillon maltais avait également été attaqué par des drones le 13 et que tous ses membres d’équipage avaient été secourus.

Contexte traduit de la source
Le 13 octobre, un cargo battant pavillon de la Guinée-Bissau a coulé après avoir été attaqué par un drone en mer Noire, à proximité de la Bulgarie, et 11 marins sont portés disparus. Des responsables bulgares ont déclaré qu’un autre navire, battant pavillon maltais, avait également été attaqué par un drone le même jour et que tous ses membres d’équipage avaient été secourus. Le Premier ministre bulgare Radev a déclaré le 13 octobre que ces attaques étaient « absolument inacceptables ». Selon lui, cette affaire pourrait être liée à la Russie, mais aucune preuve concluante n’existe à ce stade. La partie russe n’avait pas encore réagi.
Citation originale en chinois
保加利亚官员称,另一艘悬挂马耳他旗帜的船只当天也遭到无人机袭击,所有船员获救。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration du Premier ministre13 octobre 2026+

Le Premier ministre bulgare Radev a déclaré le 13 que les attaques en question étaient « absolument inacceptables » et pourraient être liées à la Russie, tout en précisant qu'il n'existait pas encore de preuve concluante.

RadevIntervenantRussieSujet
Contexte traduit de la source
Le 13 octobre, un cargo battant pavillon de la Guinée-Bissau a coulé après avoir été attaqué par un drone en mer Noire, à proximité de la Bulgarie, et 11 marins sont portés disparus. Des responsables bulgares ont déclaré qu’un autre navire, battant pavillon maltais, avait également été attaqué par un drone le même jour et que tous ses membres d’équipage avaient été secourus. Le Premier ministre bulgare Radev a déclaré le 13 octobre que ces attaques étaient « absolument inacceptables ». Selon lui, cette affaire pourrait être liée à la Russie, mais aucune preuve concluante n’existe à ce stade. La partie russe n’avait pas encore réagi.
Citation originale en chinois
保加利亚总理拉德夫13日称,相关袭击事件“绝对不可接受”。他说,此事或与俄罗斯有关,但尚无确凿证据。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAttaque et naufrage d’un navire13 octobre 2026+

Le 13, un cargo battant pavillon de la Guinée-Bissau a coulé après une attaque de drones en mer Noire, près de la Bulgarie ; 11 marins sont portés disparus.

Mer NoireLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le 13 octobre, un cargo battant pavillon de la Guinée-Bissau a coulé après avoir été attaqué par un drone en mer Noire, à proximité de la Bulgarie, et 11 marins sont portés disparus. Des responsables bulgares ont déclaré qu’un autre navire, battant pavillon maltais, avait également été attaqué par un drone le même jour et que tous ses membres d’équipage avaient été secourus. Le Premier ministre bulgare Radev a déclaré le 13 octobre que ces attaques étaient « absolument inacceptables ». Selon lui, cette affaire pourrait être liée à la Russie, mais aucune preuve concluante n’existe à ce stade. La partie russe n’avait pas encore réagi.
Citation originale en chinois
13日,一艘悬挂几内亚比绍旗帜的货船在靠近保加利亚的黑海海域遭无人机袭击沉没,11名水手失踪。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéArrestationaoût 2025+

Le suspect Sergueï a été arrêté en Italie en août 2025.

SergueïSujetItalieLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le 26 septembre 2022, des explosions se sont produites sur les gazoducs Nord Stream 1 et Nord Stream 2, reliant la Russie à l’Allemagne et à d’autres pays européens. Endommagés, les gazoducs ont cessé de fonctionner. Le suspect Sergueï a été arrêté en Italie en août 2025, puis extradé vers l’Allemagne.
Citation originale en chinois
嫌疑人谢尔盖于2025年8月在意大利被捕
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéExplosions de canalisations26 septembre 2022+

Le 26 septembre 2022, des explosions se sont produites sur les gazoducs « Nord Stream 1 » et « Nord Stream 2 », qui relient la Russie à l'Allemagne et à d'autres pays européens ; ils ont cessé de fonctionner après avoir été endommagés.

Contexte traduit de la source
Le 26 septembre 2022, des explosions se sont produites sur les gazoducs Nord Stream 1 et Nord Stream 2, reliant la Russie à l’Allemagne et à d’autres pays européens. Endommagés, les gazoducs ont cessé de fonctionner. Le suspect Sergueï a été arrêté en Italie en août 2025, puis extradé vers l’Allemagne.
Citation originale en chinois
2022年9月26日,连通俄罗斯和德国以及其他欧洲国家的“北溪-1”和“北溪-2”天然气管道发生爆炸,管道受损后停止运行。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéExtraditionDate non précisée+

Sergueï a été extradé vers l’Allemagne après son arrestation en Italie.

SergueïSujetAllemagneLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le 26 septembre 2022, des explosions se sont produites sur les gazoducs Nord Stream 1 et Nord Stream 2, reliant la Russie à l’Allemagne et à d’autres pays européens. Endommagés, les gazoducs ont cessé de fonctionner. Le suspect Sergueï a été arrêté en Italie en août 2025, puis extradé vers l’Allemagne.
Citation originale en chinois
嫌疑人谢尔盖于2025年8月在意大利被捕后被引渡至德国。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéOuverture du procès14 octobre 2026+

Un tribunal de Hambourg, en Allemagne, a ouvert le 14 octobre le procès des explosions des gazoducs Nord Stream. Le suspect ukrainien Sergueï y est jugé pour sa participation présumée à leur planification et à leur exécution ; c’est la première fois que la justice allemande engage un procès contre un suspect dans cette affaire.

SergueïSujetAllemagneLieu géographiqueHambourgLieu géographique
Contexte traduit de la source
Un tribunal de Hambourg, en Allemagne, a ouvert aujourd’hui, le 14 octobre, le procès de l’affaire des explosions des gazoducs Nord Stream. Le suspect ukrainien Sergueï y est jugé pour sa participation présumée à la préparation et à l’exécution des explosions. Il s’agit du premier procès engagé par la justice allemande contre un suspect dans cette affaire.
Citation originale en chinois
德国汉堡一家法院今天(10月14日)开庭审理“北溪”天然气管道爆炸案,乌克兰籍嫌疑人谢尔盖因涉嫌参与策划和实施爆炸行动接受庭审。这是德国司法机关首次就“北溪”管道爆炸事件对嫌疑人启动庭审。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageRapport sur les stocks et les risques énergétiquesDate non précisée+

Le reportage indique que le taux de remplissage des installations européennes de stockage de gaz naturel est actuellement de 73,75 %, nettement inférieur à celui de la même période des années précédentes. Selon l’analyse, ces faibles stocks réduisent la marge de manœuvre face à une chute brutale des températures ou à une interruption soudaine de l’approvisionnement. Le reportage estime que les tensions sur l’approvisionnement énergétique de l’Europe cet hiver se sont nettement accrues.

EuropeSujet
Contexte traduit de la source
Le 13 octobre, le prix de référence européen du gaz naturel — le cours des contrats à terme sur le gaz au Title Transfer Facility néerlandais, ou TTF — a dépassé 86 euros le mégawattheure, atteignant son plus haut niveau depuis décembre 2022. La faiblesse des stocks et les tensions géopolitiques sont les principales causes de cette hausse. Le taux de remplissage des installations européennes de stockage de gaz naturel s’établit actuellement à 73,75 %, un niveau nettement inférieur à celui observé à la même période les années précédentes. Selon les analyses, la faiblesse des stocks réduit la marge de sécurité dont dispose l’Europe pour faire face à une chute brutale des températures ou à une interruption soudaine des approvisionnements. Les pressions sur l’approvisionnement énergétique de l’Europe cet hiver se sont nettement accrues.
Citation originale en chinois
欧洲天然气储存设施的库存水平目前为73.75%,明显低于往年同期水平。分析称,库存偏低意味着欧洲应对气温骤降或突发供应中断的缓冲空间缩小。欧洲今年冬季能源供应压力显著升高。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéHausse des prix de l’énergie13 octobre 2026+

Le 13, les contrats à terme sur le gaz naturel du centre néerlandais de transfert de titres (TTF), référence européenne du gaz naturel, ont dépassé 86 euros par MWh, leur plus haut niveau depuis décembre 2022. Le reportage a cité la faiblesse des stocks et les tensions géopolitiques comme principales causes.

Contexte traduit de la source
Le 13 octobre, le prix de référence européen du gaz naturel — le cours des contrats à terme sur le gaz au Title Transfer Facility néerlandais, ou TTF — a dépassé 86 euros le mégawattheure, atteignant son plus haut niveau depuis décembre 2022. La faiblesse des stocks et les tensions géopolitiques sont les principales causes de cette hausse. Le taux de remplissage des installations européennes de stockage de gaz naturel s’établit actuellement à 73,75 %, un niveau nettement inférieur à celui observé à la même période les années précédentes. Selon les analyses, la faiblesse des stocks réduit la marge de sécurité dont dispose l’Europe pour faire face à une chute brutale des températures ou à une interruption soudaine des approvisionnements. Les pressions sur l’approvisionnement énergétique de l’Europe cet hiver se sont nettement accrues.
Citation originale en chinois
13日,欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心(TTF)天然气期货价格突破每兆瓦时86欧元,升至2022年12月以来的最高水平。库存偏低、地缘局势紧张是天然气价格上涨的主要原因。
Explorer l’activité au fil du temps →