ChinaNoticias breves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Rusia afirma haber derribado numerosos drones ucranianos; Ucrania informa de nuevos ataques contra Kiev
俄称击落大量乌无人机 乌称基辅再遭袭
El Ministerio de Defensa ruso afirmó hoy (14 de octubre) que las fuerzas rusas habían realizado ataques intensivos con armas de precisión de base terrestre y drones de largo alcance contra infraestructuras de comunicaciones y energía utilizadas por las fuerzas ucranianas en la capital de Ucrania, Kiev, y en las provincias de Kiev y Járkov. Además, durante la última noche, los sistemas de defensa aérea rusos interceptaron y derribaron un total de 902 drones ucranianos de ala fija en diversos lugares.
俄罗斯国防部今天（10月14日）称，俄军利用陆基精确打击武器和远程无人机对乌克兰首都基辅及基辅州和哈尔科夫州乌军使用的通信和能源基础设施进行了密集打击。此外，过去一夜间，俄军防空系统在多地共拦截和击落902架乌克兰固定翼无人机。
El alcalde de Kiev, Klitschko, afirmó hoy que varias instalaciones energéticas de la ciudad habían sufrido ataques aéreos. El presidente ucraniano, Zelenski, había afirmado el día anterior que las infraestructuras energéticas de Kiev fueron alcanzadas ese día por misiles rusos y que Ucrania no había recibido avisos previos de sus socios occidentales.
基辅市市长克利奇科今天称，基辅多处能源设施遭空袭。乌总统泽连斯基此前一天称，基辅能源基础设施当天被俄军导弹击中，乌方事先未收到西方伙伴方的预警。
Se registran nuevos ataques contra buques en aguas del mar Negro
黑海水域再次发生船只遇袭事件
El día 13, un carguero con bandera de Guinea-Bisáu se hundió tras sufrir un ataque con drones en aguas del mar Negro cercanas a Bulgaria, y 11 marineros desaparecieron. Funcionarios búlgaros afirmaron que otro buque, con bandera de Malta, también sufrió un ataque con drones ese día y que todos sus tripulantes fueron rescatados. El primer ministro búlgaro, Radev, afirmó el día 13 que estos ataques eran «absolutamente inaceptables». Señaló que el asunto podría estar relacionado con Rusia, pero que aún no había pruebas concluyentes. La parte rusa no había respondido por el momento.
13日，一艘悬挂几内亚比绍旗帜的货船在靠近保加利亚的黑海海域遭无人机袭击沉没，11名水手失踪。保加利亚官员称，另一艘悬挂马耳他旗帜的船只当天也遭到无人机袭击，所有船员获救。保加利亚总理拉德夫13日称，相关袭击事件“绝对不可接受”。他说，此事或与俄罗斯有关，但尚无确凿证据。俄方对此暂未回应。
La semana pasada se registraron al menos tres ataques contra buques en aguas del mar Negro.
上周，黑海水域曾发生至少3起船只遇袭事件。
Comienza hoy en Alemania el juicio por las explosiones de los gasoductos Nord Stream
“北溪”管道爆炸案今天在德国开庭
Un tribunal de Hamburgo, Alemania, inició hoy (14 de octubre) el juicio por las explosiones de los gasoductos de gas natural Nord Stream. El sospechoso ucraniano Serguéi comparece ante el tribunal por su presunta participación en la planificación y ejecución de las explosiones. Es la primera vez que las autoridades judiciales alemanas inician un juicio contra un sospechoso por las explosiones de los gasoductos Nord Stream.
德国汉堡一家法院今天（10月14日）开庭审理“北溪”天然气管道爆炸案，乌克兰籍嫌疑人谢尔盖因涉嫌参与策划和实施爆炸行动接受庭审。这是德国司法机关首次就“北溪”管道爆炸事件对嫌疑人启动庭审。
El 26 de septiembre de 2022 se produjeron explosiones en los gasoductos de gas natural Nord Stream 1 y Nord Stream 2, que conectan Rusia con Alemania y otros países europeos. Los gasoductos dejaron de funcionar tras sufrir daños. El sospechoso Serguéi fue detenido en Italia en agosto de 2025 y posteriormente extraditado a Alemania.
2022年9月26日，连通俄罗斯和德国以及其他欧洲国家的“北溪-1”和“北溪-2”天然气管道发生爆炸，管道受损后停止运行。嫌疑人谢尔盖于2025年8月在意大利被捕后被引渡至德国。
El precio del gas natural en Europa alcanza su nivel más alto en casi cuatro años
欧洲天然气价格升至近四年最高水平
El día 13, el precio de referencia del gas natural en Europa —el precio de los futuros de gas natural del centro de transferencia de titularidad neerlandés (TTF)— superó los 86 euros por megavatio hora, alcanzando su nivel más alto desde diciembre de 2022. Las bajas reservas y las tensiones geopolíticas son las principales causas de la subida del precio del gas natural. Actualmente, las instalaciones europeas de almacenamiento de gas natural están al 73,75 % de su capacidad, un nivel considerablemente inferior al registrado en las mismas fechas de años anteriores. Según los análisis, las bajas reservas implican que Europa dispone de un menor margen de protección ante descensos bruscos de temperatura o interrupciones repentinas del suministro. La presión sobre el suministro energético de Europa este invierno ha aumentado considerablemente.
13日，欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心（TTF）天然气期货价格突破每兆瓦时86欧元，升至2022年12月以来的最高水平。库存偏低、地缘局势紧张是天然气价格上涨的主要原因。欧洲天然气储存设施的库存水平目前为73.75%，明显低于往年同期水平。分析称，库存偏低意味着欧洲应对气温骤降或突发供应中断的缓冲空间缩小。欧洲今年冬季能源供应压力显著升高。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 14
ReportadoDeclaración del alcalde14 de octubre de 2026+
El alcalde de Kiev, Klitschko, afirmó hoy que varias instalaciones energéticas de la ciudad sufrieron ataques aéreos.
El alcalde de Kiev, Klitschko, afirmó hoy que varias instalaciones energéticas de la ciudad habían sufrido ataques aéreos. El presidente ucraniano, Zelenski, había afirmado el día anterior que las infraestructuras energéticas de Kiev fueron alcanzadas ese día por misiles rusos y que Ucrania no había recibido avisos previos de sus socios occidentales.Cita original en chino
基辅市市长克利奇科今天称，基辅多处能源设施遭空袭。ReportadoComunicado militar14 de octubre de 2026+
El Ministerio de Defensa ruso afirmó el 14 de octubre que las fuerzas rusas habían realizado ataques intensivos con armas terrestres de precisión y drones de largo alcance contra infraestructuras de comunicaciones y energía utilizadas por las fuerzas ucranianas en Kiev y en las regiones de Kiev y Járkov.
El Ministerio de Defensa ruso afirmó hoy (14 de octubre) que las fuerzas rusas habían realizado ataques intensivos con armas de precisión de base terrestre y drones de largo alcance contra infraestructuras de comunicaciones y energía utilizadas por las fuerzas ucranianas en la capital de Ucrania, Kiev, y en las provincias de Kiev y Járkov. Además, durante la última noche, los sistemas de defensa aérea rusos interceptaron y derribaron un total de 902 drones ucranianos de ala fija en diversos lugares.Cita original en chino
俄罗斯国防部今天（10月14日）称，俄军利用陆基精确打击武器和远程无人机对乌克兰首都基辅及基辅州和哈尔科夫州乌军使用的通信和能源基础设施进行了密集打击。ReportadoInformación sobre una interceptación de dronFecha no especificada+
El reportaje, al presentar información militar rusa, señaló que durante la noche anterior los sistemas de defensa antiaérea rusos interceptaron y derribaron un total de 902 drones ucranianos de ala fija en distintos lugares.
El Ministerio de Defensa ruso afirmó hoy (14 de octubre) que las fuerzas rusas habían realizado ataques intensivos con armas de precisión de base terrestre y drones de largo alcance contra infraestructuras de comunicaciones y energía utilizadas por las fuerzas ucranianas en la capital de Ucrania, Kiev, y en las provincias de Kiev y Járkov. Además, durante la última noche, los sistemas de defensa aérea rusos interceptaron y derribaron un total de 902 drones ucranianos de ala fija en diversos lugares.Cita original en chino
此外，过去一夜间，俄军防空系统在多地共拦截和击落902架乌克兰固定翼无人机。ReportadoDeclaración presidencial13 de octubre de 2026+
El presidente ucraniano, Zelenski, afirmó el día anterior que la infraestructura energética de Kiev había sido alcanzada ese mismo día por misiles rusos y que Ucrania no había recibido ninguna alerta previa de sus socios occidentales.
El alcalde de Kiev, Klitschko, afirmó hoy que varias instalaciones energéticas de la ciudad habían sufrido ataques aéreos. El presidente ucraniano, Zelenski, había afirmado el día anterior que las infraestructuras energéticas de Kiev fueron alcanzadas ese día por misiles rusos y que Ucrania no había recibido avisos previos de sus socios occidentales.Cita original en chino
乌总统泽连斯基此前一天称，基辅能源基础设施当天被俄军导弹击中，乌方事先未收到西方伙伴方的预警。ReportadoAtaques contra buques5 oct — 11 de octubre de 2026+
La semana pasada se produjeron al menos 3 ataques contra buques en aguas del mar Negro.
La semana pasada se registraron al menos tres ataques contra buques en aguas del mar Negro.Cita original en chino
上周，黑海水域曾发生至少3起船只遇袭事件。ReportadoInformación sobre un ataque a un buque y su rescate13 de octubre de 2026+
Funcionarios búlgaros afirmaron que otro buque con bandera de Malta también sufrió un ataque con drones el día 13 y que todos sus tripulantes fueron rescatados.
El día 13, un carguero con bandera de Guinea-Bisáu se hundió tras sufrir un ataque con drones en aguas del mar Negro cercanas a Bulgaria, y 11 marineros desaparecieron. Funcionarios búlgaros afirmaron que otro buque, con bandera de Malta, también sufrió un ataque con drones ese día y que todos sus tripulantes fueron rescatados. El primer ministro búlgaro, Radev, afirmó el día 13 que estos ataques eran «absolutamente inaceptables». Señaló que el asunto podría estar relacionado con Rusia, pero que aún no había pruebas concluyentes. La parte rusa no había respondido por el momento.Cita original en chino
保加利亚官员称，另一艘悬挂马耳他旗帜的船只当天也遭到无人机袭击，所有船员获救。ReportadoDeclaración del primer ministro13 de octubre de 2026+
El primer ministro búlgaro Radev declaró el día 13 que los ataques en cuestión eran «absolutamente inaceptables» y que podrían estar relacionados con Rusia, aunque aún no había pruebas concluyentes.
El día 13, un carguero con bandera de Guinea-Bisáu se hundió tras sufrir un ataque con drones en aguas del mar Negro cercanas a Bulgaria, y 11 marineros desaparecieron. Funcionarios búlgaros afirmaron que otro buque, con bandera de Malta, también sufrió un ataque con drones ese día y que todos sus tripulantes fueron rescatados. El primer ministro búlgaro, Radev, afirmó el día 13 que estos ataques eran «absolutamente inaceptables». Señaló que el asunto podría estar relacionado con Rusia, pero que aún no había pruebas concluyentes. La parte rusa no había respondido por el momento.Cita original en chino
保加利亚总理拉德夫13日称，相关袭击事件“绝对不可接受”。他说，此事或与俄罗斯有关，但尚无确凿证据。ReportadoAtaque y hundimiento de un buque13 de octubre de 2026+
El día 13, un carguero con bandera de Guinea-Bisáu se hundió tras un ataque con drones en el mar Negro, cerca de Bulgaria; 11 marineros están desaparecidos.
El día 13, un carguero con bandera de Guinea-Bisáu se hundió tras sufrir un ataque con drones en aguas del mar Negro cercanas a Bulgaria, y 11 marineros desaparecieron. Funcionarios búlgaros afirmaron que otro buque, con bandera de Malta, también sufrió un ataque con drones ese día y que todos sus tripulantes fueron rescatados. El primer ministro búlgaro, Radev, afirmó el día 13 que estos ataques eran «absolutamente inaceptables». Señaló que el asunto podría estar relacionado con Rusia, pero que aún no había pruebas concluyentes. La parte rusa no había respondido por el momento.Cita original en chino
13日，一艘悬挂几内亚比绍旗帜的货船在靠近保加利亚的黑海海域遭无人机袭击沉没，11名水手失踪。ReportadoDetenciónagosto de 2025+
El sospechoso Serguéi fue detenido en Italia en agosto de 2025.
El 26 de septiembre de 2022 se produjeron explosiones en los gasoductos de gas natural Nord Stream 1 y Nord Stream 2, que conectan Rusia con Alemania y otros países europeos. Los gasoductos dejaron de funcionar tras sufrir daños. El sospechoso Serguéi fue detenido en Italia en agosto de 2025 y posteriormente extraditado a Alemania.Cita original en chino
嫌疑人谢尔盖于2025年8月在意大利被捕ReportadoExplosiones en tuberías26 de septiembre de 2022+
El 26 de septiembre de 2022 se produjeron explosiones en los gasoductos «Nord Stream 1» y «Nord Stream 2», que conectan Rusia con Alemania y otros países europeos; dejaron de funcionar tras sufrir daños.
El 26 de septiembre de 2022 se produjeron explosiones en los gasoductos de gas natural Nord Stream 1 y Nord Stream 2, que conectan Rusia con Alemania y otros países europeos. Los gasoductos dejaron de funcionar tras sufrir daños. El sospechoso Serguéi fue detenido en Italia en agosto de 2025 y posteriormente extraditado a Alemania.Cita original en chino
2022年9月26日，连通俄罗斯和德国以及其他欧洲国家的“北溪-1”和“北溪-2”天然气管道发生爆炸，管道受损后停止运行。ReportadoExtradiciónFecha no especificada+
Serguéi fue extraditado a Alemania tras ser detenido en Italia.
El 26 de septiembre de 2022 se produjeron explosiones en los gasoductos de gas natural Nord Stream 1 y Nord Stream 2, que conectan Rusia con Alemania y otros países europeos. Los gasoductos dejaron de funcionar tras sufrir daños. El sospechoso Serguéi fue detenido en Italia en agosto de 2025 y posteriormente extraditado a Alemania.Cita original en chino
嫌疑人谢尔盖于2025年8月在意大利被捕后被引渡至德国。ReportadoApertura del juicio14 de octubre de 2026+
Un tribunal de Hamburgo, Alemania, abrió el 14 de octubre el juicio por las explosiones de los gasoductos Nord Stream. El sospechoso ucraniano Serguéi compareció acusado de participar en su planificación y ejecución; es la primera vez que la justicia alemana lleva a juicio a un sospechoso por estas explosiones.
Un tribunal de Hamburgo, Alemania, inició hoy (14 de octubre) el juicio por las explosiones de los gasoductos de gas natural Nord Stream. El sospechoso ucraniano Serguéi comparece ante el tribunal por su presunta participación en la planificación y ejecución de las explosiones. Es la primera vez que las autoridades judiciales alemanas inician un juicio contra un sospechoso por las explosiones de los gasoductos Nord Stream.Cita original en chino
德国汉堡一家法院今天（10月14日）开庭审理“北溪”天然气管道爆炸案，乌克兰籍嫌疑人谢尔盖因涉嫌参与策划和实施爆炸行动接受庭审。这是德国司法机关首次就“北溪”管道爆炸事件对嫌疑人启动庭审。En curso en el momento del reportajeInforme sobre existencias y riesgos energéticosFecha no especificada+
El reportaje señala que el nivel de llenado de las instalaciones europeas de almacenamiento de gas natural es actualmente del 73,75%, muy inferior al de las mismas fechas de años anteriores. Según el análisis, las bajas reservas reducen el margen para afrontar descensos bruscos de temperatura o interrupciones imprevistas del suministro. El reportaje considera que la presión sobre el abastecimiento energético de Europa este invierno ha aumentado considerablemente.
El día 13, el precio de referencia del gas natural en Europa —el precio de los futuros de gas natural del centro de transferencia de titularidad neerlandés (TTF)— superó los 86 euros por megavatio hora, alcanzando su nivel más alto desde diciembre de 2022. Las bajas reservas y las tensiones geopolíticas son las principales causas de la subida del precio del gas natural. Actualmente, las instalaciones europeas de almacenamiento de gas natural están al 73,75 % de su capacidad, un nivel considerablemente inferior al registrado en las mismas fechas de años anteriores. Según los análisis, las bajas reservas implican que Europa dispone de un menor margen de protección ante descensos bruscos de temperatura o interrupciones repentinas del suministro. La presión sobre el suministro energético de Europa este invierno ha aumentado considerablemente.Cita original en chino
欧洲天然气储存设施的库存水平目前为73.75%，明显低于往年同期水平。分析称，库存偏低意味着欧洲应对气温骤降或突发供应中断的缓冲空间缩小。欧洲今年冬季能源供应压力显著升高。ReportadoSubida de los precios de la energía13 de octubre de 2026+
El día 13, los futuros de gas natural del centro neerlandés de transferencia de títulos (TTF), referencia europea del gas natural, superaron los 86 euros por MWh y alcanzaron su nivel más alto desde diciembre de 2022. La información señaló las bajas reservas y las tensiones geopolíticas como principales causas.
El día 13, el precio de referencia del gas natural en Europa —el precio de los futuros de gas natural del centro de transferencia de titularidad neerlandés (TTF)— superó los 86 euros por megavatio hora, alcanzando su nivel más alto desde diciembre de 2022. Las bajas reservas y las tensiones geopolíticas son las principales causas de la subida del precio del gas natural. Actualmente, las instalaciones europeas de almacenamiento de gas natural están al 73,75 % de su capacidad, un nivel considerablemente inferior al registrado en las mismas fechas de años anteriores. Según los análisis, las bajas reservas implican que Europa dispone de un menor margen de protección ante descensos bruscos de temperatura o interrupciones repentinas del suministro. La presión sobre el suministro energético de Europa este invierno ha aumentado considerablemente.Cita original en chino
13日，欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心（TTF）天然气期货价格突破每兆瓦时86欧元，升至2022年12月以来的最高水平。库存偏低、地缘局势紧张是天然气价格上涨的主要原因。