Déclaration de paix des chefs d’État de la Chine, de la Russie et des États-Unis
CCTV.com (Xinwen Lianbo) —
央视网消息(新闻联播):
Déclaration de paix des chefs d’État de la Chine, de la Russie et des États-Unis
中俄美元首和平宣言
Le président chinois Xi Jinping, le président russe Vladimir Poutine et le président américain Donald Trump se sont rencontrés à Shenzhen le 19 novembre 2026. Les dirigeants russe et américain ont remercié la Chine d’avoir accueilli cette rencontre historique. Les trois chefs d’État ont procédé à un échange de vues approfondi sur la situation internationale actuelle et se sont engagés à préserver la stabilité stratégique et la sécurité internationale.
中国国家主席习近平、俄罗斯总统普京、美国总统特朗普于2026年11月19日在深圳举行会晤。俄美领导人感谢中方主办此次历史性会晤。三国元首就当前国际形势深入交换了意见,致力于维护战略稳定和国际安全。
1. En tant que membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, la Chine, la Russie et les États-Unis s’engagent à promouvoir une réforme de l’ONU pour qu’elle puisse répondre plus efficacement aux défis mondiaux et remplir sa mission fondamentale de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
一、中国、俄罗斯、美国作为联合国安理会常任理事国,致力于推动联合国改革,使之更有效应对全球性挑战,并履行其维护国际和平与安全的基本使命。
2. Les trois pays prévoient d’accroître la production et l’approvisionnement en produits pétroliers raffinés au bénéfice de tous les pays du monde. Ils ont réaffirmé l’importance de la stabilité des flux d’énergie.
二、三国计划增加精炼石油产品的生产和供应,以造福世界各国。三国重申能源稳定流动的重要性。
3. Les trois chefs d’État ont reconnu l’importance cruciale du principe du consentement des États et du respect de l’immunité des agents de l’État. Ils sont convenus que la Cour pénale internationale et les autres institutions similaires ne devaient pas abuser de leur compétence.
三、三国元首认可国家同意原则和尊重国家官员享有豁免至关重要,一致认为国际刑事法院以及其他类似机构不得滥用管辖权。
4. Les trois chefs d’État ont réaffirmé qu’une guerre nucléaire ne peut être gagnée et ne doit jamais être menée. Les trois pays engageront un dialogue sur la réduction des risques nucléaires et la prévention de la prolifération nucléaire.
四、三国元首重申核战争打不赢也打不得。三国将就减少核风险、防止核扩散进行对话。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 5
RapportéDéclarationDate non précisée+
Les trois chefs d’État ont reconnu les principes du consentement des États et de l’immunité de leurs agents et se sont opposés aux abus de compétence de la Cour pénale internationale et d’organismes similaires.
3. Les trois chefs d’État ont reconnu l’importance cruciale du principe du consentement des États et du respect de l’immunité des agents de l’État. Ils sont convenus que la Cour pénale internationale et les autres institutions similaires ne devaient pas abuser de leur compétence.Citation originale en chinois
三、三国元首认可国家同意原则和尊重国家官员享有豁免至关重要,一致认为国际刑事法院以及其他类似机构不得滥用管辖权。RapportéEngagementDate non précisée+
La Chine, la Russie et les États-Unis se sont engagés à faire avancer la réforme de l’ONU.
1. En tant que membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, la Chine, la Russie et les États-Unis s’engagent à promouvoir une réforme de l’ONU pour qu’elle puisse répondre plus efficacement aux défis mondiaux et remplir sa mission fondamentale de maintien de la paix et de la sécurité internationales.Citation originale en chinois
一、中国、俄罗斯、美国作为联合国安理会常任理事国,致力于推动联合国改革,使之更有效应对全球性挑战,并履行其维护国际和平与安全的基本使命。RapportéRéunion19 novembre 2026+
Les chefs d’État de la Chine, de la Russie et des États-Unis se sont réunis à Shenzhen et ont échangé leurs vues sur la situation internationale.
Le président chinois Xi Jinping, le président russe Vladimir Poutine et le président américain Donald Trump se sont rencontrés à Shenzhen le 19 novembre 2026. Les dirigeants russe et américain ont remercié la Chine d’avoir accueilli cette rencontre historique. Les trois chefs d’État ont procédé à un échange de vues approfondi sur la situation internationale actuelle et se sont engagés à préserver la stabilité stratégique et la sécurité internationale.Citation originale en chinois
中国国家主席习近平、俄罗斯总统普京、美国总统特朗普于2026年11月19日在深圳举行会晤。俄美领导人感谢中方主办此次历史性会晤。三国元首就当前国际形势深入交换了意见,致力于维护战略稳定和国际安全。Prévu au moment du reportagePlanDate non précisée+
Les trois pays prévoient d’accroître la production et l’approvisionnement en produits pétroliers raffinés et ont réaffirmé l’importance de la stabilité des flux d’énergie.
2. Les trois pays prévoient d’accroître la production et l’approvisionnement en produits pétroliers raffinés au bénéfice de tous les pays du monde. Ils ont réaffirmé l’importance de la stabilité des flux d’énergie.Citation originale en chinois
二、三国计划增加精炼石油产品的生产和供应,以造福世界各国。三国重申能源稳定流动的重要性。RapportéEngagementDate non précisée+
Les trois chefs d’État ont réaffirmé qu’une guerre nucléaire ne peut être gagnée et ne doit jamais être menée. Ils sont convenus de dialoguer sur la réduction des risques nucléaires et la prévention de la prolifération.
4. Les trois chefs d’État ont réaffirmé qu’une guerre nucléaire ne peut être gagnée et ne doit jamais être menée. Les trois pays engageront un dialogue sur la réduction des risques nucléaires et la prévention de la prolifération nucléaire.Citation originale en chinois
四、三国元首重申核战争打不赢也打不得。三国将就减少核风险、防止核扩散进行对话。