ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

习近平会见巴布亚新几内亚总理

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the morning of November 17, President Xi Jinping met in Shenzhen with Papua New Guinean Prime Minister Marape, who was in China to attend the APEC Economic Leaders' Meeting.

央视网消息(新闻联播):11月17日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的巴布亚新几内亚总理马拉佩。

02

Xi Jinping noted that the traditional friendship between China and Papua New Guinea has grown stronger over time. In the 50 years since diplomatic relations were established, the two sides have upheld mutual respect, equal treatment and mutually beneficial cooperation, achieving fruitful results in bilateral relations that have brought tangible benefits to both peoples. China has always regarded Papua New Guinea as a trustworthy friend and partner, supporting it in safeguarding its national sovereignty and territorial integrity and independently exploring a development path suited to its national conditions. The Papua New Guinean government's firm adherence to the one-China principle and its concrete support for China's territorial integrity and national reunification are acts of justice in keeping with the tide of history. China is willing to work with Papua New Guinea to enhance political mutual trust, maintain close people-to-people exchanges, and take bilateral relations to new heights.

习近平指出,中国和巴新传统友谊历久弥坚,建交50年来,双方坚持相互尊重、平等相待、互利合作,双边关系发展取得丰硕成果,切实惠及两国人民。中国始终视巴新为值得信赖的好朋友、好伙伴,支持巴新维护国家主权和领土完整,支持巴新独立自主探索符合自身国情的发展道路。巴新政府坚定恪守一个中国原则,以实际行动支持中国维护领土完整和国家统一,是顺应历史大势的正义之举。中方愿同巴新方一道,增进政治互信,密切人文交流,推动两国关系发展不断迈上新台阶。

03

Xi Jinping emphasized that China is willing to maintain close exchanges with Papua New Guinea on governance and development experience, strengthen strategic alignment between high-quality Belt and Road cooperation and plans such as Connect PNG, deepen cooperation in trade and investment, infrastructure, agriculture and fisheries, energy and minerals, and expand new areas of cooperation in the digital economy, financial services, green energy, and science and technology to help Papua New Guinea achieve sustainable development. The two sides should strengthen mutual coordination in multilateral settings such as the United Nations and APEC, safeguard international fairness and justice, expand cooperation in addressing climate change and protecting the marine environment, and safeguard the common interests of the Global South.

习近平强调,中国愿同巴新密切治国理政和发展经验交流,加强高质量共建“一带一路”同“联通巴新”计划等战略对接,深化贸易投资、基础设施建设、农渔业、能源矿产等合作,拓展数字经济、金融服务、绿色能源、科技等合作新空间,帮助巴新实现可持续发展。双方要加强在联合国、亚太经合组织等多边场合的相互协调,维护国际公平正义,拓展应对气候变化、海洋环境保护等合作,维护全球南方共同利益。

04

Marape said that under President Xi Jinping's wise leadership, China has made development achievements that have attracted worldwide attention and brought major development opportunities to the world. China is a good friend and Papua New Guinea's most important partner. In the 50 years since diplomatic relations were established, Papua New Guinea has consistently adhered to the one-China principle, firmly supported China in safeguarding national sovereignty and territorial integrity, and firmly supported China's national reunification and rejuvenation. Papua New Guinea is willing to strengthen practical cooperation with China and welcomes Chinese enterprises to invest and do business there. Papua New Guinea highly appreciates China's important leading role in international affairs, supports the four global initiatives proposed by President Xi Jinping, and is willing to strengthen multilateral cooperation with China, work together to build an Asia-Pacific community, and promote Asia-Pacific prosperity and stability.

马拉佩表示,在习近平主席英明领导下,中国取得举世瞩目的发展成就,为世界带来重大发展机遇。中国是巴新的好朋友和最重要伙伴。建交50年来,巴新始终恪守一个中国原则,坚定支持中国维护国家主权和领土完整,坚定支持中国实现国家统一、推进民族复兴。巴新愿同中方加强务实合作,欢迎中国企业赴巴新投资兴业。巴新高度赞赏中国在国际事务中发挥重要的引领作用,支持习近平主席提出的四大全球倡议,愿同中方加强多边协作,携手建设亚太共同体,促进亚太繁荣稳定。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming and others attended the meeting.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

本条报道中的实体

报道中的事件 5

据报道发生声明2026年11月17日+

马拉佩表示巴新坚持一个中国原则、支持中国统一复兴,欢迎中国企业投资,支持四大全球倡议并愿加强多边合作。

马拉佩发言者
原文证据
巴新愿同中方加强务实合作,欢迎中国企业赴巴新投资兴业。
查看跨期活动 →
据报道发生倡议2026年11月17日+

习近平提出共建一带一路与联通巴新战略对接,深化经贸基础设施、农渔能源合作并拓展数字金融绿色科技合作。

习近平发言者
原文证据
加强高质量共建“一带一路”同“联通巴新”计划等战略对接
查看跨期活动 →
据报道发生合作2026年11月17日+

习近平表示中巴新建交50年来合作成果惠及人民,中方支持巴新主权、领土完整及自主发展道路。

习近平发言者
原文证据
支持巴新维护国家主权和领土完整,支持巴新独立自主探索符合自身国情的发展道路。
查看跨期活动 →
据报道发生会见2026年11月17日+

11月17日上午习近平在深圳会见马拉佩,蔡奇、王毅、黄坤明等参加。

习近平行动者王毅参会者蔡奇参会者马拉佩参会者黄坤明参会者深圳地理位置
原文证据
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的巴布亚新几内亚总理马拉佩。
查看跨期活动 →
据报道发生倡议2026年11月17日+

习近平提出加强联合国及APEC协调,拓展气候变化与海洋环境保护合作。

习近平发言者
原文证据
拓展应对气候变化、海洋环境保护等合作
查看跨期活动 →