ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Xi Jinping se reúne con el primer ministro de Papúa Nueva Guinea

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): En la mañana del 17 de noviembre, el presidente Xi Jinping se reunió en Shenzhen con el primer ministro de Papúa Nueva Guinea, Marape, quien visita China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.

央视网消息(新闻联播):11月17日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的巴布亚新几内亚总理马拉佩。

02

Xi Jinping señaló que la amistad tradicional entre China y Papúa Nueva Guinea se ha fortalecido con el tiempo. En los cincuenta años de relaciones diplomáticas, ambas partes han mantenido el respeto mutuo, el trato igualitario y la cooperación de beneficio mutuo, logrando resultados fructíferos que han beneficiado efectivamente a ambos pueblos. China siempre considera a Papúa Nueva Guinea un buen amigo y socio digno de confianza, apoya su soberanía e integridad territorial y su exploración independiente de una vía de desarrollo acorde con sus condiciones nacionales. La firme adhesión de su Gobierno al principio de una sola China y su apoyo práctico a la integridad territorial y la reunificación de China son actos de justicia acordes con la tendencia histórica. China desea aumentar la confianza política mutua, estrechar los intercambios entre los pueblos y llevar continuamente las relaciones a nuevas cotas.

习近平指出,中国和巴新传统友谊历久弥坚,建交50年来,双方坚持相互尊重、平等相待、互利合作,双边关系发展取得丰硕成果,切实惠及两国人民。中国始终视巴新为值得信赖的好朋友、好伙伴,支持巴新维护国家主权和领土完整,支持巴新独立自主探索符合自身国情的发展道路。巴新政府坚定恪守一个中国原则,以实际行动支持中国维护领土完整和国家统一,是顺应历史大势的正义之举。中方愿同巴新方一道,增进政治互信,密切人文交流,推动两国关系发展不断迈上新台阶。

03

Xi Jinping subrayó que China desea estrechar los intercambios de experiencias de gobernanza y desarrollo con Papúa Nueva Guinea, reforzar la articulación estratégica entre la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta y planes como «Conectar Papúa Nueva Guinea», profundizar la cooperación en comercio, inversión, infraestructura, agricultura, pesca, energía y minerales y ampliar nuevos espacios de cooperación en economía digital, servicios financieros, energía verde y ciencia y tecnología, ayudando al desarrollo sostenible del país. Ambas partes deben reforzar la coordinación en ámbitos multilaterales como las Naciones Unidas y APEC, salvaguardar la equidad y la justicia internacionales, ampliar la cooperación frente al cambio climático y en protección del medio marino y defender los intereses comunes del Sur Global.

习近平强调,中国愿同巴新密切治国理政和发展经验交流,加强高质量共建“一带一路”同“联通巴新”计划等战略对接,深化贸易投资、基础设施建设、农渔业、能源矿产等合作,拓展数字经济、金融服务、绿色能源、科技等合作新空间,帮助巴新实现可持续发展。双方要加强在联合国、亚太经合组织等多边场合的相互协调,维护国际公平正义,拓展应对气候变化、海洋环境保护等合作,维护全球南方共同利益。

04

Marape afirmó que, bajo el sabio liderazgo del presidente Xi Jinping, China ha alcanzado logros de desarrollo que atraen la atención mundial y ofrece grandes oportunidades al mundo. China es un buen amigo y el socio más importante de Papúa Nueva Guinea. Durante los cincuenta años de relaciones diplomáticas, su país siempre ha respetado el principio de una sola China y apoyado firmemente la soberanía e integridad territorial chinas, su reunificación y su revitalización nacional. Desea reforzar la cooperación práctica con China y da la bienvenida a empresas chinas para invertir y operar en el país. Papúa Nueva Guinea aprecia altamente el importante liderazgo de China en los asuntos internacionales, apoya las cuatro iniciativas globales propuestas por el presidente Xi Jinping y desea reforzar la colaboración multilateral para construir juntos una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad y estabilidad regionales.

马拉佩表示,在习近平主席英明领导下,中国取得举世瞩目的发展成就,为世界带来重大发展机遇。中国是巴新的好朋友和最重要伙伴。建交50年来,巴新始终恪守一个中国原则,坚定支持中国维护国家主权和领土完整,坚定支持中国实现国家统一、推进民族复兴。巴新愿同中方加强务实合作,欢迎中国企业赴巴新投资兴业。巴新高度赞赏中国在国际事务中发挥重要的引领作用,支持习近平主席提出的四大全球倡议,愿同中方加强多边协作,携手建设亚太共同体,促进亚太繁荣稳定。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros participaron en la reunión.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 5

ReportadoDeclaración17 de noviembre de 2026+

Marape afirmó que Papúa Nueva Guinea respeta el principio de una sola China, apoya la reunificación y revitalización de China, da la bienvenida a las inversiones de empresas chinas, apoya las cuatro iniciativas globales y desea reforzar la cooperación multilateral.

MarapeOrador
Contexto traducido de la fuente
Marape afirmó que, bajo el sabio liderazgo del presidente Xi Jinping, China ha alcanzado logros de desarrollo que atraen la atención mundial y ofrece grandes oportunidades al mundo. China es un buen amigo y el socio más importante de Papúa Nueva Guinea. Durante los cincuenta años de relaciones diplomáticas, su país siempre ha respetado el principio de una sola China y apoyado firmemente la soberanía e integridad territorial chinas, su reunificación y su revitalización nacional. Desea reforzar la cooperación práctica con China y da la bienvenida a empresas chinas para invertir y operar en el país. Papúa Nueva Guinea aprecia altamente el importante liderazgo de China en los asuntos internacionales, apoya las cuatro iniciativas globales propuestas por el presidente Xi Jinping y desea reforzar la colaboración multilateral para construir juntos una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad y estabilidad regionales.
Cita original en chino
巴新愿同中方加强务实合作,欢迎中国企业赴巴新投资兴业。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta17 de noviembre de 2026+

Xi Jinping propuso articular la Franja y la Ruta con Conectar Papúa Nueva Guinea, profundizar la cooperación económica, comercial, de infraestructura, agricultura, pesca y energía y ampliar la cooperación digital, financiera, verde y tecnológica.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping subrayó que China desea estrechar los intercambios de experiencias de gobernanza y desarrollo con Papúa Nueva Guinea, reforzar la articulación estratégica entre la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta y planes como «Conectar Papúa Nueva Guinea», profundizar la cooperación en comercio, inversión, infraestructura, agricultura, pesca, energía y minerales y ampliar nuevos espacios de cooperación en economía digital, servicios financieros, energía verde y ciencia y tecnología, ayudando al desarrollo sostenible del país. Ambas partes deben reforzar la coordinación en ámbitos multilaterales como las Naciones Unidas y APEC, salvaguardar la equidad y la justicia internacionales, ampliar la cooperación frente al cambio climático y en protección del medio marino y defender los intereses comunes del Sur Global.
Cita original en chino
加强高质量共建“一带一路”同“联通巴新”计划等战略对接
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCooperación17 de noviembre de 2026+

Xi Jinping afirmó que los frutos de cincuenta años de cooperación diplomática entre China y Papúa Nueva Guinea han beneficiado a sus pueblos y que China apoya la soberanía, integridad territorial y vía de desarrollo independiente de Papúa Nueva Guinea.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping señaló que la amistad tradicional entre China y Papúa Nueva Guinea se ha fortalecido con el tiempo. En los cincuenta años de relaciones diplomáticas, ambas partes han mantenido el respeto mutuo, el trato igualitario y la cooperación de beneficio mutuo, logrando resultados fructíferos que han beneficiado efectivamente a ambos pueblos. China siempre considera a Papúa Nueva Guinea un buen amigo y socio digno de confianza, apoya su soberanía e integridad territorial y su exploración independiente de una vía de desarrollo acorde con sus condiciones nacionales. La firme adhesión de su Gobierno al principio de una sola China y su apoyo práctico a la integridad territorial y la reunificación de China son actos de justicia acordes con la tendencia histórica. China desea aumentar la confianza política mutua, estrechar los intercambios entre los pueblos y llevar continuamente las relaciones a nuevas cotas.
Cita original en chino
支持巴新维护国家主权和领土完整,支持巴新独立自主探索符合自身国情的发展道路。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunión17 de noviembre de 2026+

En la mañana del 17 de noviembre, Xi Jinping se reunió con Marape en Shenzhen; participaron Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros.

Xi JinpingAutor de la acciónWang YiAsistenteCai QiAsistenteMarapeAsistenteHuang KunmingAsistenteShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): En la mañana del 17 de noviembre, el presidente Xi Jinping se reunió en Shenzhen con el primer ministro de Papúa Nueva Guinea, Marape, quien visita China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.
Cita original en chino
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的巴布亚新几内亚总理马拉佩。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta17 de noviembre de 2026+

Xi Jinping propuso reforzar la coordinación en las Naciones Unidas y APEC y ampliar la cooperación sobre cambio climático y protección del medio marino.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping subrayó que China desea estrechar los intercambios de experiencias de gobernanza y desarrollo con Papúa Nueva Guinea, reforzar la articulación estratégica entre la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta y planes como «Conectar Papúa Nueva Guinea», profundizar la cooperación en comercio, inversión, infraestructura, agricultura, pesca, energía y minerales y ampliar nuevos espacios de cooperación en economía digital, servicios financieros, energía verde y ciencia y tecnología, ayudando al desarrollo sostenible del país. Ambas partes deben reforzar la coordinación en ámbitos multilaterales como las Naciones Unidas y APEC, salvaguardar la equidad y la justicia internacionales, ampliar la cooperación frente al cambio climático y en protección del medio marino y defender los intereses comunes del Sur Global.
Cita original en chino
拓展应对气候变化、海洋环境保护等合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →