ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping rencontre le premier ministre de Papouasie-Nouvelle-Guinée

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 17 novembre, le président Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le premier ministre de Papouasie-Nouvelle-Guinée Marape, venu en Chine pour participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.

央视网消息(新闻联播):11月17日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的巴布亚新几内亚总理马拉佩。

02

Xi Jinping a souligné que l'amitié traditionnelle entre les deux pays s'est renforcée avec le temps. Depuis l'établissement des relations diplomatiques il y a cinquante ans, le respect mutuel, l'égalité de traitement et la coopération mutuellement bénéfique ont produit de riches résultats et apporté des bénéfices concrets aux deux peuples. La Chine considère toujours la Papouasie-Nouvelle-Guinée comme une amie et une partenaire digne de confiance, soutient la défense de sa souveraineté et de son intégrité territoriale et sa recherche indépendante d'une voie de développement adaptée à ses conditions nationales. La ferme adhésion de son gouvernement au principe d'une seule Chine et son soutien concret à l'intégrité territoriale et à la réunification de la Chine sont des actes justes conformes au cours de l'histoire. La Chine souhaite renforcer la confiance politique mutuelle, intensifier les échanges humains et porter leurs relations à de nouveaux paliers.

习近平指出,中国和巴新传统友谊历久弥坚,建交50年来,双方坚持相互尊重、平等相待、互利合作,双边关系发展取得丰硕成果,切实惠及两国人民。中国始终视巴新为值得信赖的好朋友、好伙伴,支持巴新维护国家主权和领土完整,支持巴新独立自主探索符合自身国情的发展道路。巴新政府坚定恪守一个中国原则,以实际行动支持中国维护领土完整和国家统一,是顺应历史大势的正义之举。中方愿同巴新方一道,增进政治互信,密切人文交流,推动两国关系发展不断迈上新台阶。

03

Xi Jinping a affirmé que la Chine souhaite intensifier les échanges d'expériences de gouvernance et de développement, renforcer l'articulation stratégique entre la coopération de qualité de la Ceinture et la Route et des plans comme « Connect PNG », approfondir la coopération dans le commerce et l'investissement, les infrastructures, l'agriculture et la pêche, l'énergie et les minerais, et ouvrir de nouveaux espaces dans l'économie numérique, les services financiers, l'énergie verte et les sciences et technologies pour soutenir le développement durable de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les deux parties doivent renforcer leur coordination dans les enceintes multilatérales comme les Nations Unies et l'APEC, préserver l'équité et la justice internationales, élargir la coopération face au changement climatique et pour la protection du milieu marin et défendre les intérêts communs du Sud global.

习近平强调,中国愿同巴新密切治国理政和发展经验交流,加强高质量共建“一带一路”同“联通巴新”计划等战略对接,深化贸易投资、基础设施建设、农渔业、能源矿产等合作,拓展数字经济、金融服务、绿色能源、科技等合作新空间,帮助巴新实现可持续发展。双方要加强在联合国、亚太经合组织等多边场合的相互协调,维护国际公平正义,拓展应对气候变化、海洋环境保护等合作,维护全球南方共同利益。

04

Marape a déclaré que, sous la sage direction du président Xi Jinping, la Chine avait réalisé des progrès remarqués dans le monde entier et offert de grandes possibilités de développement au monde. La Chine est une bonne amie et la partenaire la plus importante de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Depuis cinquante ans, son pays a toujours adhéré au principe d'une seule Chine et fermement soutenu la souveraineté, l'intégrité territoriale, la réunification et le renouveau national de la Chine. Il souhaite renforcer la coopération concrète et accueille les entreprises chinoises désireuses d'investir et de s'y établir. Il apprécie hautement l'important rôle moteur de la Chine dans les affaires internationales, soutient les quatre initiatives mondiales proposées par Xi Jinping et souhaite renforcer la coopération multilatérale pour construire ensemble une communauté Asie-Pacifique et promouvoir la prospérité et la stabilité régionales.

马拉佩表示,在习近平主席英明领导下,中国取得举世瞩目的发展成就,为世界带来重大发展机遇。中国是巴新的好朋友和最重要伙伴。建交50年来,巴新始终恪守一个中国原则,坚定支持中国维护国家主权和领土完整,坚定支持中国实现国家统一、推进民族复兴。巴新愿同中方加强务实合作,欢迎中国企业赴巴新投资兴业。巴新高度赞赏中国在国际事务中发挥重要的引领作用,支持习近平主席提出的四大全球倡议,愿同中方加强多边协作,携手建设亚太共同体,促进亚太繁荣稳定。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d'autres responsables ont participé à la rencontre.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 5

RapportéDéclaration17 novembre 2026+

Marape a déclaré que la Papouasie-Nouvelle-Guinée adhère au principe d'une seule Chine, soutient la réunification et le renouveau de la Chine, accueille les investissements d'entreprises chinoises, soutient les quatre initiatives mondiales et souhaite renforcer la coopération multilatérale.

MarapeIntervenant
Contexte traduit de la source
Marape a déclaré que, sous la sage direction du président Xi Jinping, la Chine avait réalisé des progrès remarqués dans le monde entier et offert de grandes possibilités de développement au monde. La Chine est une bonne amie et la partenaire la plus importante de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Depuis cinquante ans, son pays a toujours adhéré au principe d'une seule Chine et fermement soutenu la souveraineté, l'intégrité territoriale, la réunification et le renouveau national de la Chine. Il souhaite renforcer la coopération concrète et accueille les entreprises chinoises désireuses d'investir et de s'y établir. Il apprécie hautement l'important rôle moteur de la Chine dans les affaires internationales, soutient les quatre initiatives mondiales proposées par Xi Jinping et souhaite renforcer la coopération multilatérale pour construire ensemble une communauté Asie-Pacifique et promouvoir la prospérité et la stabilité régionales.
Citation originale en chinois
巴新愿同中方加强务实合作,欢迎中国企业赴巴新投资兴业。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition17 novembre 2026+

Xi Jinping a proposé d'articuler la Ceinture et la Route avec Connect PNG, d'approfondir la coopération économique, commerciale, dans les infrastructures, l'agriculture, la pêche et l'énergie et d'élargir la coopération numérique, financière, verte et technologique.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a affirmé que la Chine souhaite intensifier les échanges d'expériences de gouvernance et de développement, renforcer l'articulation stratégique entre la coopération de qualité de la Ceinture et la Route et des plans comme « Connect PNG », approfondir la coopération dans le commerce et l'investissement, les infrastructures, l'agriculture et la pêche, l'énergie et les minerais, et ouvrir de nouveaux espaces dans l'économie numérique, les services financiers, l'énergie verte et les sciences et technologies pour soutenir le développement durable de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les deux parties doivent renforcer leur coordination dans les enceintes multilatérales comme les Nations Unies et l'APEC, préserver l'équité et la justice internationales, élargir la coopération face au changement climatique et pour la protection du milieu marin et défendre les intérêts communs du Sud global.
Citation originale en chinois
加强高质量共建“一带一路”同“联通巴新”计划等战略对接
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCoopération17 novembre 2026+

Xi Jinping a déclaré que les résultats de cinquante ans de coopération depuis l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont bénéficié aux peuples et que la Chine soutient la souveraineté, l'intégrité territoriale et la voie de développement indépendante de ce pays.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que l'amitié traditionnelle entre les deux pays s'est renforcée avec le temps. Depuis l'établissement des relations diplomatiques il y a cinquante ans, le respect mutuel, l'égalité de traitement et la coopération mutuellement bénéfique ont produit de riches résultats et apporté des bénéfices concrets aux deux peuples. La Chine considère toujours la Papouasie-Nouvelle-Guinée comme une amie et une partenaire digne de confiance, soutient la défense de sa souveraineté et de son intégrité territoriale et sa recherche indépendante d'une voie de développement adaptée à ses conditions nationales. La ferme adhésion de son gouvernement au principe d'une seule Chine et son soutien concret à l'intégrité territoriale et à la réunification de la Chine sont des actes justes conformes au cours de l'histoire. La Chine souhaite renforcer la confiance politique mutuelle, intensifier les échanges humains et porter leurs relations à de nouveaux paliers.
Citation originale en chinois
支持巴新维护国家主权和领土完整,支持巴新独立自主探索符合自身国情的发展道路。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion17 novembre 2026+

Dans la matinée du 17 novembre, Xi Jinping a rencontré Marape à Shenzhen, en présence de Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d'autres responsables.

Xi JinpingActeurWang YiParticipantCai QiParticipantMarapeParticipantHuang KunmingParticipantShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 17 novembre, le président Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le premier ministre de Papouasie-Nouvelle-Guinée Marape, venu en Chine pour participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.
Citation originale en chinois
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的巴布亚新几内亚总理马拉佩。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition17 novembre 2026+

Xi Jinping a proposé de renforcer la coordination aux Nations Unies et à l'APEC et d'élargir la coopération sur le changement climatique et la protection du milieu marin.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a affirmé que la Chine souhaite intensifier les échanges d'expériences de gouvernance et de développement, renforcer l'articulation stratégique entre la coopération de qualité de la Ceinture et la Route et des plans comme « Connect PNG », approfondir la coopération dans le commerce et l'investissement, les infrastructures, l'agriculture et la pêche, l'énergie et les minerais, et ouvrir de nouveaux espaces dans l'économie numérique, les services financiers, l'énergie verte et les sciences et technologies pour soutenir le développement durable de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les deux parties doivent renforcer leur coordination dans les enceintes multilatérales comme les Nations Unies et l'APEC, préserver l'équité et la justice internationales, élargir la coopération face au changement climatique et pour la protection du milieu marin et défendre les intérêts communs du Sud global.
Citation originale en chinois
拓展应对气候变化、海洋环境保护等合作
Explorer l’activité au fil du temps →