ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

[Construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad común] Compartir las responsabilidades de nuestro tiempo e impulsar juntos el desarrollo de Asia-Pacífico

EspañolOriginal en chino
01

CCTV Noticias (Xinwen Lianbo): La Cooperación Económica Asia-Pacífico es el mecanismo de cooperación económica de mayor nivel, mayor amplitud y mayor influencia de la región. Como miembro de la familia de Asia-Pacífico, China siempre ha compartido oportunidades y promovido el desarrollo coordinado con sus socios regionales. La 33.ª Reunión de Líderes Económicos de APEC se celebrará en Shenzhen los días 18 y 19 de noviembre. China trabajará con todas las partes para reunir la sabiduría y la fuerza de las economías miembros y trazar una nueva visión de prosperidad regional.

央视网消息(新闻联播):亚太经合组织是亚太地区层级最高、领域最广、影响力最大的经济合作机制。作为亚太大家庭一员,中国始终与区域伙伴共享机遇、协同发展。11月18日至19日,亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议将在深圳举行。中方将同各方一道,汇聚各成员经济体的智慧与力量,共绘亚太繁荣新图景。

02

La última Reunión de Altos Funcionarios del Año de China de APEC concluyó hoy, 15 de noviembre, en Shenzhen. Mediante una comunicación profunda, las partes alcanzaron amplios consensos e hicieron los preparativos finales de resultados para la próxima reunión de líderes. El «tiempo de China» de APEC entra en su agenda central. Los socios de Asia-Pacífico se reúnen en Shenzhen y la atención mundial se centra en China.

APEC“中国年”最后一次高官会今天(11月15日)在深圳结束,各方深入沟通,达成广泛共识,为即将举行的领导人非正式会议做最后成果准备。APEC“中国时间”进入核心议程。亚太伙伴齐聚深圳,世界目光聚焦中国。

03

El inmenso océano Pacífico alberga la aspiración común de los pueblos de Asia-Pacífico a una vida mejor. En sus 37 años de existencia, APEC ha mantenido el concepto de «regionalismo abierto», abriendo una vía de cooperación basada en la armonía en la diversidad y el beneficio mutuo, situando a la región a la vanguardia de la apertura y el desarrollo mundiales y ayudándola a convertirse en la región económica más dinámica del mundo.

浩瀚太平洋,承载着亚太人民对美好生活的共同向往。诞生37年来,亚太经合组织秉持“开放的区域主义”这一理念,走出一条和而不同、互利共赢的合作之路,引领亚太地区走在全球开放发展前列,助力亚太成为全球经济最具活力的地区。

04

Sin embargo, ante el auge del proteccionismo comercial mundial y la persistencia de conflictos geopolíticos, Asia-Pacífico también se encuentra en un momento decisivo de su desarrollo. ¿Cómo atravesar las tempestades y continuar el milagro de desarrollo y prosperidad regionales? Con una profunda perspectiva histórica de las tendencias de nuestro tiempo, el presidente Xi Jinping ha planteado repetidamente posiciones claras e iniciativas prácticas, promoviendo la unidad de la familia de Asia-Pacífico y guiando a la región en la dirección correcta.

然而,在全球贸易保护主义抬头、地缘政治冲突持续的当下,亚太也处于发展的关键节点。如何穿越风浪,续写亚太发展繁荣的奇迹?习近平主席以深邃历史眼光把握时代大势,一次次提出清晰主张与务实倡议,倡导亚太大家庭同心相向,引领亚太向着正确方向前行。

05

Desde 2013, el presidente Xi Jinping ha asistido a las sucesivas reuniones de líderes económicos de APEC y pronunciado importantes discursos. Desde proponer y describir por primera vez la hoja de ruta de una «comunidad de Asia-Pacífico de futuro compartido», pasando por promover una asociación regional de confianza mutua, inclusión, cooperación y beneficio mutuo, hasta explicar sistemáticamente sus dimensiones de apertura e inclusión, crecimiento innovador, conectividad y cooperación mutuamente beneficiosa, Xi Jinping ha revelado profundamente la realidad de los intereses entrelazados y destinos compartidos de las economías regionales, reuniendo consenso y fuerzas para crear juntos un futuro mejor.

2013年以来,习近平主席出席历次亚太经合组织领导人非正式会议并发表重要讲话。从首次提出和描绘“亚太命运共同体”路线图,到倡导共建互信、包容、合作、共赢的亚太伙伴关系,再到系统阐释开放包容、创新增长、互联互通、合作共赢的亚太命运共同体内涵,习近平主席深刻揭示亚太各经济体利益交融、命运与共的现实,凝聚携手开创亚太美好未来的共识与力量。

06

«El desarrollo de China se ha beneficiado de Asia-Pacífico y también devuelve a la región los frutos de su propio desarrollo y la beneficia». En los más de 30 años desde su incorporación a APEC, China ha sido siempre un participante y contribuyente firme de la cooperación regional.

“中国的发展受益于亚太,也用自身发展回馈亚太、造福亚太。”加入亚太经合组织30多年来,中国始终是区域合作坚定参与者、贡献者。

07

Con apertura e integración, China promueve la cooperación de beneficio mutuo. Aplica con alta calidad el Acuerdo de Asociación Económica Integral Regional y avanza de forma sostenida en la actualización a la versión 3.0 del Área de Libre Comercio China-ASEAN, aportando un impulso duradero a la integración regional. China sigue reduciendo la lista negativa de acceso a la inversión extranjera y ampliando la apertura de los servicios, compartiendo sus beneficios con los socios vecinos.

以开放融通,促进合作共赢。中国高质量落实《区域全面经济伙伴关系协定》,稳步推进中国—东盟自贸区3.0版升级,为亚太区域一体化注入持久动力。中国不断缩减外资准入负面清单、扩大服务业对外开放,以自身开放红利惠及周边伙伴。

08

China busca la prosperidad común mediante la inclusión y el beneficio para todos. En Tailandia, sus tecnologías de nuevas energías ayudan a transformar y modernizar la cadena automotriz local; en Malasia, empresas chinas han ayudado a una marca nacional de automóviles a pasar de pérdidas a beneficios, y China y los países del Sudeste Asiático construyen juntos un nuevo ecosistema industrial profundamente integrado y mutuamente beneficioso. En Perú, el puerto de Chancay, abierto hace dos años, se ha convertido en una «vía rápida» del comercio entre Asia y América Latina y ha creado decenas de miles de empleos locales mediante formación técnica. En Papúa Nueva Guinea, las tecnologías chinas de juncao y arroz de secano ayudan a la población a salir de la pobreza y consolidan los cimientos del desarrollo del país insular. La idea china de que «solo el desarrollo común de todos los países es verdadero desarrollo» se transforma en experiencias tangibles para los pueblos de la región.

以普惠包容谋求共同繁荣。在泰国,中国新能源技术助力当地汽车产业链转型升级;在马来西亚,中国企业协助当地民族汽车品牌扭亏为盈,中国与东南亚国家共同打造深度融合、互利共赢的产业新生态;在秘鲁,开通两年的钱凯港,不仅成为亚洲与拉美经贸往来的“高速通道”,更通过技术培训,为当地创造数万就业岗位;在巴布亚新几内亚,中国的菌草旱稻技术带动百姓脱贫,筑牢岛国发展根基……“各国共同发展才是真发展”的中国理念正转化为区域国家民众的切身感受。

09

Ante la nueva transformación tecnológica e industrial, incluida la inteligencia artificial, China llama a construir un ecosistema de innovación abierto. Desde promover capacidades en cadenas de suministro verdes hasta crear plataformas multilaterales de diálogo sobre IA y anunciar recientemente el establecimiento del «Centro de China para Promover la Cooperación de APEC sobre Flujos Transfronterizos de Datos», China ayuda a Asia-Pacífico a acelerar su transformación digital, inteligente y verde y a cultivar nuevos motores de crecimiento.

面对人工智能等新一轮科技与产业变革,中国呼吁共建开放创新生态。从推动绿色供应链能力建设,到搭建人工智能多边对话平台,再到不久前宣布设立“促进APEC数据跨境流动合作中国中心”,中国助力亚太加速数字化、智能化、绿色化转型,培育增长新动能。

10

Desde Shanghái en 2001 y Beijing en 2014 hasta Shenzhen en 2026, China, anfitriona por tercera vez, mantiene su compromiso original de avanzar junto a sus socios de Asia-Pacífico.

从2001年的上海,到2014年的北京,再到2026年的深圳,第三次担任东道主的中国,与亚太伙伴同行的初心不改。

11

Desde el inicio del Año de China de APEC, China ha celebrado más de 300 actividades en más de diez ciudades. Desde reuniones ministeriales especializadas en comercio, turismo, energía, silvicultura, asuntos digitales e inteligencia artificial hasta formación para fortalecer las capacidades de economías en desarrollo, China construye continuamente marcos de cooperación para la acción coordinada, convirtiendo la visión de «Construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad común» en resultados concretos.

APEC“中国年”启动以来,中方在10多个城市接续举办300多场活动。从贸易、旅游、能源、林业、数字和人工智能等领域多场专业部长会,到面向发展中经济体开展能力建设培训,中方不断搭建各方协同行动的合作框架,将“建设亚太共同体,促进共同繁荣”的愿景转化为具体合作成果。

12

De cara al futuro, China seguirá abrazando a Asia-Pacífico y conectando con el mundo con una actitud inclusiva, trabajando con todas las partes para relanzar la cooperación de APEC desde Shenzhen y escribir un nuevo capítulo de apertura, innovación y cooperación regionales.

面向未来,中国将继续以包容姿态拥抱亚太、联结世界,同各方一道,推动APEC合作从深圳再出发,书写亚太开放、创新、合作的新篇章。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 12

En curso en el momento del reportajeCooperaciónFecha no especificada+

Desde su creación hace 37 años, APEC se ha guiado por el regionalismo abierto y ha promovido la apertura y el desarrollo regionales.

Contexto traducido de la fuente
El inmenso océano Pacífico alberga la aspiración común de los pueblos de Asia-Pacífico a una vida mejor. En sus 37 años de existencia, APEC ha mantenido el concepto de «regionalismo abierto», abriendo una vía de cooperación basada en la armonía en la diversidad y el beneficio mutuo, situando a la región a la vanguardia de la apertura y el desarrollo mundiales y ayudándola a convertirse en la región económica más dinámica del mundo.
Cita original en chino
诞生37年来,亚太经合组织秉持“开放的区域主义”这一理念
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCooperación en innovaciónFecha no especificada+

China promueve el fortalecimiento de capacidades de las cadenas de suministro verdes y el diálogo multilateral sobre inteligencia artificial, y ha anunciado la creación del Centro de China para Promover la Cooperación de APEC en los Flujos Transfronterizos de Datos.

ChinaAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Ante la nueva transformación tecnológica e industrial, incluida la inteligencia artificial, China llama a construir un ecosistema de innovación abierto. Desde promover capacidades en cadenas de suministro verdes hasta crear plataformas multilaterales de diálogo sobre IA y anunciar recientemente el establecimiento del «Centro de China para Promover la Cooperación de APEC sobre Flujos Transfronterizos de Datos», China ayuda a Asia-Pacífico a acelerar su transformación digital, inteligente y verde y a cultivar nuevos motores de crecimiento.
Cita original en chino
从推动绿色供应链能力建设,到搭建人工智能多边对话平台,再到不久前宣布设立“促进APEC数据跨境流动合作中国中心”
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunión15 de noviembre de 2026+

La última reunión de altos funcionarios del año de China en APEC concluyó el 15 de noviembre en Shenzhen, con un amplio consenso entre las partes.

ShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
La última Reunión de Altos Funcionarios del Año de China de APEC concluyó hoy, 15 de noviembre, en Shenzhen. Mediante una comunicación profunda, las partes alcanzaron amplios consensos e hicieron los preparativos finales de resultados para la próxima reunión de líderes. El «tiempo de China» de APEC entra en su agenda central. Los socios de Asia-Pacífico se reúnen en Shenzhen y la atención mundial se centra en China.
Cita original en chino
APEC“中国年”最后一次高官会今天(11月15日)在深圳结束
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeCooperación industrialFecha no especificada+

Las tecnologías chinas de nuevas energías ayudan a transformar y modernizar la cadena industrial automovilística de Tailandia.

TailandiaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
China busca la prosperidad común mediante la inclusión y el beneficio para todos. En Tailandia, sus tecnologías de nuevas energías ayudan a transformar y modernizar la cadena automotriz local; en Malasia, empresas chinas han ayudado a una marca nacional de automóviles a pasar de pérdidas a beneficios, y China y los países del Sudeste Asiático construyen juntos un nuevo ecosistema industrial profundamente integrado y mutuamente beneficioso. En Perú, el puerto de Chancay, abierto hace dos años, se ha convertido en una «vía rápida» del comercio entre Asia y América Latina y ha creado decenas de miles de empleos locales mediante formación técnica. En Papúa Nueva Guinea, las tecnologías chinas de juncao y arroz de secano ayudan a la población a salir de la pobreza y consolidan los cimientos del desarrollo del país insular. La idea china de que «solo el desarrollo común de todos los países es verdadero desarrollo» se transforma en experiencias tangibles para los pueblos de la región.
Cita original en chino
在泰国,中国新能源技术助力当地汽车产业链转型升级
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajePolítica económicaFecha no especificada+

China aplica con altos estándares la RCEP, impulsa la actualización 3.0 de la zona de libre comercio China-ASEAN, reduce la lista negativa para el acceso de inversión extranjera y amplía la apertura del sector servicios.

ChinaAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Con apertura e integración, China promueve la cooperación de beneficio mutuo. Aplica con alta calidad el Acuerdo de Asociación Económica Integral Regional y avanza de forma sostenida en la actualización a la versión 3.0 del Área de Libre Comercio China-ASEAN, aportando un impulso duradero a la integración regional. China sigue reduciendo la lista negativa de acceso a la inversión extranjera y ampliando la apertura de los servicios, compartiendo sus beneficios con los socios vecinos.
Cita original en chino
中国高质量落实《区域全面经济伙伴关系协定》,稳步推进中国—东盟自贸区3.0版升级
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeCooperaciónFecha no especificada+

Desde el inicio del año de China en APEC, China ha celebrado más de 300 actividades en más de diez ciudades, incluidas reuniones ministeriales sectoriales y formación para el fortalecimiento de capacidades.

Contexto traducido de la fuente
Desde el inicio del Año de China de APEC, China ha celebrado más de 300 actividades en más de diez ciudades. Desde reuniones ministeriales especializadas en comercio, turismo, energía, silvicultura, asuntos digitales e inteligencia artificial hasta formación para fortalecer las capacidades de economías en desarrollo, China construye continuamente marcos de cooperación para la acción coordinada, convirtiendo la visión de «Construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad común» en resultados concretos.
Cita original en chino
中方在10多个城市接续举办300多场活动
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeConstrucción de infraestructurasFecha no especificada+

El puerto de Chancay, en Perú, lleva dos años en funcionamiento, facilita los intercambios económicos y comerciales entre Asia y América Latina y crea decenas de miles de empleos mediante formación técnica.

PerúUbicación geográficaPuerto de ChancayUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
China busca la prosperidad común mediante la inclusión y el beneficio para todos. En Tailandia, sus tecnologías de nuevas energías ayudan a transformar y modernizar la cadena automotriz local; en Malasia, empresas chinas han ayudado a una marca nacional de automóviles a pasar de pérdidas a beneficios, y China y los países del Sudeste Asiático construyen juntos un nuevo ecosistema industrial profundamente integrado y mutuamente beneficioso. En Perú, el puerto de Chancay, abierto hace dos años, se ha convertido en una «vía rápida» del comercio entre Asia y América Latina y ha creado decenas de miles de empleos locales mediante formación técnica. En Papúa Nueva Guinea, las tecnologías chinas de juncao y arroz de secano ayudan a la población a salir de la pobreza y consolidan los cimientos del desarrollo del país insular. La idea china de que «solo el desarrollo común de todos los países es verdadero desarrollo» se transforma en experiencias tangibles para los pueblos de la región.
Cita original en chino
在秘鲁,开通两年的钱凯港,不仅成为亚洲与拉美经贸往来的“高速通道”,更通过技术培训,为当地创造数万就业岗位
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeOrganización como anfitriónFecha no especificada+

China fue anfitriona de APEC en Shanghái en 2001, en Beijing en 2014 y en Shenzhen en 2026.

ChinaOrganizadorShangháiUbicación geográficaPekínUbicación geográficaShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Desde Shanghái en 2001 y Beijing en 2014 hasta Shenzhen en 2026, China, anfitriona por tercera vez, mantiene su compromiso original de avanzar junto a sus socios de Asia-Pacífico.
Cita original en chino
从2001年的上海,到2014年的北京,再到2026年的深圳,第三次担任东道主的中国
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeDiscursoDesde 2013+

Desde 2013, Xi Jinping ha participado en todas las reuniones informales de líderes de APEC y ha pronunciado importantes discursos en los que explica la comunidad de futuro compartido de Asia-Pacífico.

Contexto traducido de la fuente
Desde 2013, el presidente Xi Jinping ha asistido a las sucesivas reuniones de líderes económicos de APEC y pronunciado importantes discursos. Desde proponer y describir por primera vez la hoja de ruta de una «comunidad de Asia-Pacífico de futuro compartido», pasando por promover una asociación regional de confianza mutua, inclusión, cooperación y beneficio mutuo, hasta explicar sistemáticamente sus dimensiones de apertura e inclusión, crecimiento innovador, conectividad y cooperación mutuamente beneficiosa, Xi Jinping ha revelado profundamente la realidad de los intereses entrelazados y destinos compartidos de las economías regionales, reuniendo consenso y fuerzas para crear juntos un futuro mejor.
Cita original en chino
2013年以来,习近平主席出席历次亚太经合组织领导人非正式会议并发表重要讲话
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeReducción de la pobrezaFecha no especificada+

Las tecnologías chinas de juncao y arroz de secano ayudan a los habitantes de Papúa Nueva Guinea a salir de la pobreza.

Papúa Nueva GuineaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
China busca la prosperidad común mediante la inclusión y el beneficio para todos. En Tailandia, sus tecnologías de nuevas energías ayudan a transformar y modernizar la cadena automotriz local; en Malasia, empresas chinas han ayudado a una marca nacional de automóviles a pasar de pérdidas a beneficios, y China y los países del Sudeste Asiático construyen juntos un nuevo ecosistema industrial profundamente integrado y mutuamente beneficioso. En Perú, el puerto de Chancay, abierto hace dos años, se ha convertido en una «vía rápida» del comercio entre Asia y América Latina y ha creado decenas de miles de empleos locales mediante formación técnica. En Papúa Nueva Guinea, las tecnologías chinas de juncao y arroz de secano ayudan a la población a salir de la pobreza y consolidan los cimientos del desarrollo del país insular. La idea china de que «solo el desarrollo común de todos los países es verdadero desarrollo» se transforma en experiencias tangibles para los pueblos de la región.
Cita original en chino
在巴布亚新几内亚,中国的菌草旱稻技术带动百姓脱贫
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCooperación industrialFecha no especificada+

Empresas chinas ayudan a una marca nacional de automóviles de Malasia a volver a ser rentable y crean un ecosistema industrial junto con países del Sudeste Asiático.

MalasiaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
China busca la prosperidad común mediante la inclusión y el beneficio para todos. En Tailandia, sus tecnologías de nuevas energías ayudan a transformar y modernizar la cadena automotriz local; en Malasia, empresas chinas han ayudado a una marca nacional de automóviles a pasar de pérdidas a beneficios, y China y los países del Sudeste Asiático construyen juntos un nuevo ecosistema industrial profundamente integrado y mutuamente beneficioso. En Perú, el puerto de Chancay, abierto hace dos años, se ha convertido en una «vía rápida» del comercio entre Asia y América Latina y ha creado decenas de miles de empleos locales mediante formación técnica. En Papúa Nueva Guinea, las tecnologías chinas de juncao y arroz de secano ayudan a la población a salir de la pobreza y consolidan los cimientos del desarrollo del país insular. La idea china de que «solo el desarrollo común de todos los países es verdadero desarrollo» se transforma en experiencias tangibles para los pueblos de la región.
Cita original en chino
在马来西亚,中国企业协助当地民族汽车品牌扭亏为盈
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeReunión18 nov — 19 de noviembre de 2026+

Está previsto que la 33.ª reunión informal de líderes de APEC se celebre en Shenzhen los días 18 y 19 de noviembre.

ShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
CCTV Noticias (Xinwen Lianbo): La Cooperación Económica Asia-Pacífico es el mecanismo de cooperación económica de mayor nivel, mayor amplitud y mayor influencia de la región. Como miembro de la familia de Asia-Pacífico, China siempre ha compartido oportunidades y promovido el desarrollo coordinado con sus socios regionales. La 33.ª Reunión de Líderes Económicos de APEC se celebrará en Shenzhen los días 18 y 19 de noviembre. China trabajará con todas las partes para reunir la sabiduría y la fuerza de las economías miembros y trazar una nueva visión de prosperidad regional.
Cita original en chino
11月18日至19日,亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议将在深圳举行
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →