ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

【建设亚太共同体 促进共同繁荣】共担时代责任 共促亚太发展

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV News (Xinwen Lianbo): APEC is the Asia-Pacific region's highest-level, broadest-ranging and most influential economic cooperation mechanism. As a member of the Asia-Pacific family, China has consistently shared opportunities and pursued coordinated development with regional partners. The 33rd APEC Economic Leaders' Meeting will be held in Shenzhen on November 18–19. China will work with all parties to bring together the wisdom and strength of member economies and jointly chart a new vision of Asia-Pacific prosperity.

央视网消息(新闻联播):亚太经合组织是亚太地区层级最高、领域最广、影响力最大的经济合作机制。作为亚太大家庭一员,中国始终与区域伙伴共享机遇、协同发展。11月18日至19日,亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议将在深圳举行。中方将同各方一道,汇聚各成员经济体的智慧与力量,共绘亚太繁荣新图景。

02

The final Senior Officials' Meeting of the APEC China Year concluded today, November 15, in Shenzhen. Through in-depth communication, the parties reached broad consensus and made final preparations on outcomes for the forthcoming Economic Leaders' Meeting. APEC's "China time" has entered its core agenda. Asia-Pacific partners are gathering in Shenzhen, with the world's attention focused on China.

APEC“中国年”最后一次高官会今天(11月15日)在深圳结束,各方深入沟通,达成广泛共识,为即将举行的领导人非正式会议做最后成果准备。APEC“中国时间”进入核心议程。亚太伙伴齐聚深圳,世界目光聚焦中国。

03

The vast Pacific Ocean carries the shared aspirations of Asia-Pacific peoples for a better life. Over the 37 years since its founding, APEC has upheld the concept of "open regionalism," forged a path of cooperation featuring harmony amid diversity and mutual benefit, led the region to the forefront of global openness and development, and helped make the Asia-Pacific the world's most dynamic economic region.

浩瀚太平洋,承载着亚太人民对美好生活的共同向往。诞生37年来,亚太经合组织秉持“开放的区域主义”这一理念,走出一条和而不同、互利共赢的合作之路,引领亚太地区走在全球开放发展前列,助力亚太成为全球经济最具活力的地区。

04

Yet with global trade protectionism rising and geopolitical conflicts continuing, the Asia-Pacific is also at a critical juncture in its development. How can it navigate the storms and continue its miracle of development and prosperity? With a profound historical perspective on the trends of the times, President Xi Jinping has repeatedly put forward clear positions and practical initiatives, encouraging unity of purpose within the Asia-Pacific family and guiding the region in the right direction.

然而,在全球贸易保护主义抬头、地缘政治冲突持续的当下,亚太也处于发展的关键节点。如何穿越风浪,续写亚太发展繁荣的奇迹?习近平主席以深邃历史眼光把握时代大势,一次次提出清晰主张与务实倡议,倡导亚太大家庭同心相向,引领亚太向着正确方向前行。

05

Since 2013, President Xi Jinping has attended successive APEC Economic Leaders' Meetings and delivered important speeches. From first proposing and outlining a roadmap for an "Asia-Pacific community with a shared future," to advocating an Asia-Pacific partnership of mutual trust, inclusiveness, cooperation and mutual benefit, and systematically explaining the community's meaning in terms of openness and inclusiveness, innovative growth, connectivity and mutually beneficial cooperation, President Xi has profoundly articulated the reality of intertwined interests and shared futures among Asia-Pacific economies, building consensus and strength for jointly creating a better regional future.

2013年以来,习近平主席出席历次亚太经合组织领导人非正式会议并发表重要讲话。从首次提出和描绘“亚太命运共同体”路线图,到倡导共建互信、包容、合作、共赢的亚太伙伴关系,再到系统阐释开放包容、创新增长、互联互通、合作共赢的亚太命运共同体内涵,习近平主席深刻揭示亚太各经济体利益交融、命运与共的现实,凝聚携手开创亚太美好未来的共识与力量。

06

"China's development has benefited from the Asia-Pacific, and China has used its own development to give back to and benefit the Asia-Pacific." In the more than 30 years since joining APEC, China has consistently been a staunch participant in and contributor to regional cooperation.

“中国的发展受益于亚太,也用自身发展回馈亚太、造福亚太。”加入亚太经合组织30多年来,中国始终是区域合作坚定参与者、贡献者。

07

China promotes mutually beneficial cooperation through openness and integration. It is implementing the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement to a high standard and steadily advancing the upgrade to Version 3.0 of the China-ASEAN Free Trade Area, injecting lasting momentum into regional integration. China continues to shorten its negative list for foreign investment access and expand opening-up in the service sector, sharing the benefits of its opening-up with neighboring partners.

以开放融通,促进合作共赢。中国高质量落实《区域全面经济伙伴关系协定》,稳步推进中国—东盟自贸区3.0版升级,为亚太区域一体化注入持久动力。中国不断缩减外资准入负面清单、扩大服务业对外开放,以自身开放红利惠及周边伙伴。

08

China pursues common prosperity through inclusiveness and benefits for all. In Thailand, Chinese new-energy technologies are helping transform and upgrade the local automotive industrial chain. In Malaysia, Chinese companies have helped a local national car brand turn losses into profits, while China and Southeast Asian countries are jointly building a deeply integrated, mutually beneficial industrial ecosystem. In Peru, Chancay Port, which opened two years ago, has become a "fast lane" for economic and trade exchanges between Asia and Latin America and has created tens of thousands of local jobs through technical training. In Papua New Guinea, China's Juncao and upland rice technologies are helping people escape poverty and strengthening the foundations of the island country's development. The Chinese concept that "only development shared by all countries is true development" is becoming a tangible experience for people across the region.

以普惠包容谋求共同繁荣。在泰国,中国新能源技术助力当地汽车产业链转型升级;在马来西亚,中国企业协助当地民族汽车品牌扭亏为盈,中国与东南亚国家共同打造深度融合、互利共赢的产业新生态;在秘鲁,开通两年的钱凯港,不仅成为亚洲与拉美经贸往来的“高速通道”,更通过技术培训,为当地创造数万就业岗位;在巴布亚新几内亚,中国的菌草旱稻技术带动百姓脱贫,筑牢岛国发展根基……“各国共同发展才是真发展”的中国理念正转化为区域国家民众的切身感受。

09

In the face of a new round of technological and industrial transformation involving artificial intelligence and other fields, China calls for jointly building an open innovation ecosystem. From promoting green supply chain capacity building to establishing multilateral dialogue platforms on artificial intelligence and recently announcing the establishment of the "China Center for Promoting APEC Cooperation on Cross-Border Data Flows," China is helping the Asia-Pacific accelerate digital, intelligent and green transformation and foster new drivers of growth.

面对人工智能等新一轮科技与产业变革,中国呼吁共建开放创新生态。从推动绿色供应链能力建设,到搭建人工智能多边对话平台,再到不久前宣布设立“促进APEC数据跨境流动合作中国中心”,中国助力亚太加速数字化、智能化、绿色化转型,培育增长新动能。

10

From Shanghai in 2001 to Beijing in 2014 and Shenzhen in 2026, China, hosting for the third time, remains true to its original commitment to advance alongside Asia-Pacific partners.

从2001年的上海,到2014年的北京,再到2026年的深圳,第三次担任东道主的中国,与亚太伙伴同行的初心不改。

11

Since the launch of the APEC China Year, China has held more than 300 events in over ten cities. From specialized ministerial meetings on trade, tourism, energy, forestry, digital matters and artificial intelligence to capacity-building training for developing economies, China continues to build frameworks for coordinated action, turning the vision of "Building an Asia-Pacific Community and Promoting Common Prosperity" into concrete cooperation outcomes.

APEC“中国年”启动以来,中方在10多个城市接续举办300多场活动。从贸易、旅游、能源、林业、数字和人工智能等领域多场专业部长会,到面向发展中经济体开展能力建设培训,中方不断搭建各方协同行动的合作框架,将“建设亚太共同体,促进共同繁荣”的愿景转化为具体合作成果。

12

Looking ahead, China will continue to embrace the Asia-Pacific and connect with the world with an inclusive approach, working with all parties to give APEC cooperation a fresh start from Shenzhen and write a new chapter of openness, innovation and cooperation in the Asia-Pacific.

面向未来,中国将继续以包容姿态拥抱亚太、联结世界,同各方一道,推动APEC合作从深圳再出发,书写亚太开放、创新、合作的新篇章。

本条报道中的实体

报道中的事件 12

报道时进行中合作时间未明确+

APEC成立37年来秉持开放区域主义,促进区域开放发展。

原文证据
诞生37年来,亚太经合组织秉持“开放的区域主义”这一理念
查看跨期活动 →
据报道发生创新合作时间未明确+

中国推动绿色供应链能力建设和人工智能多边对话,并宣布设立促进APEC数据跨境流动合作中国中心。

中国行动者
原文证据
从推动绿色供应链能力建设,到搭建人工智能多边对话平台,再到不久前宣布设立“促进APEC数据跨境流动合作中国中心”
查看跨期活动 →
据报道发生会议2026年11月15日+

APEC中国年最后一次高官会11月15日在深圳结束,各方达成广泛共识。

深圳地理位置
原文证据
APEC“中国年”最后一次高官会今天(11月15日)在深圳结束
查看跨期活动 →
报道时进行中产业合作时间未明确+

中国新能源技术助力泰国汽车产业链转型升级。

泰国地理位置
原文证据
在泰国,中国新能源技术助力当地汽车产业链转型升级
查看跨期活动 →
报道时进行中经济政策时间未明确+

中国高质量落实RCEP,推进中国—东盟自贸区3.0版升级,缩减外资准入负面清单并扩大服务业开放。

中国行动者
原文证据
中国高质量落实《区域全面经济伙伴关系协定》,稳步推进中国—东盟自贸区3.0版升级
查看跨期活动 →
报道时进行中合作时间未明确+

APEC中国年启动以来中方在10多个城市举办300多场活动,包括专业部长会和能力建设培训。

原文证据
中方在10多个城市接续举办300多场活动
查看跨期活动 →
报道时进行中基础设施时间未明确+

秘鲁钱凯港开通两年,促进亚洲与拉美经贸往来并通过技术培训创造数万就业岗位。

秘鲁地理位置钱凯港地理位置
原文证据
在秘鲁,开通两年的钱凯港,不仅成为亚洲与拉美经贸往来的“高速通道”,更通过技术培训,为当地创造数万就业岗位
查看跨期活动 →
报道时进行中主办时间未明确+

中国2001年、2014年和2026年分别在上海、北京和深圳担任APEC东道主。

中国主办方上海地理位置北京地理位置深圳地理位置
原文证据
从2001年的上海,到2014年的北京,再到2026年的深圳,第三次担任东道主的中国
查看跨期活动 →
报道时进行中讲话自 2013年+

习近平2013年以来出席历次APEC领导人非正式会议并发表重要讲话,阐释亚太命运共同体。

习近平发言者
原文证据
2013年以来,习近平主席出席历次亚太经合组织领导人非正式会议并发表重要讲话
查看跨期活动 →
报道时进行中减贫时间未明确+

中国菌草旱稻技术帮助巴布亚新几内亚居民脱贫。

原文证据
在巴布亚新几内亚,中国的菌草旱稻技术带动百姓脱贫
查看跨期活动 →
据报道发生产业合作时间未明确+

中国企业帮助马来西亚民族汽车品牌扭亏为盈,并与东南亚国家共建产业生态。

马来西亚地理位置
原文证据
在马来西亚,中国企业协助当地民族汽车品牌扭亏为盈
查看跨期活动 →
报道时计划计划会议2026年11月18日 — 2026年11月19日+

第三十三次APEC领导人非正式会议计划11月18日至19日在深圳举行。

深圳地理位置
原文证据
11月18日至19日,亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议将在深圳举行
查看跨期活动 →