ChinaRecap.
中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。
央视网消息（新闻联播）：亚太经合组织是亚太地区层级最高、领域最广、影响力最大的经济合作机制。作为亚太大家庭一员，中国始终与区域伙伴共享机遇、协同发展。11月18日至19日，亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议将在深圳举行。中方将同各方一道，汇聚各成员经济体的智慧与力量，共绘亚太繁荣新图景。 APEC“中国年”最后一次高官会今天（11月15日）在深圳结束，各方深入沟通，达成广泛共识，为即将举行的领导人非正式会议做最后成果准备。APEC“中国时间”进入核心议程。亚太伙伴齐聚深圳，世界目光聚焦中国。 浩瀚太平洋，承
央视网消息（新闻联播）：近日，中共中央印发了修订后的《中国共产党地方委员会工作条例》（以下简称《条例》），并发出通知，要求各地区各部门认真遵照执行。 通知指出，《条例》以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大和二十届历次全会精神，认真落实五中全会部署，全面贯彻习近平党建思想，着眼以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业对地方党委工作提出的更高要求，强化地方党委功能，完善地方党委工作职责和运行机制，对于推动地方党委在本地区充分发挥总揽全局、协调各方的领导作用，更好履行把方向、管大局、作决策、
央视网消息（新闻联播）：11月14日，国务院总理李强在曼谷会见泰国国王哇集拉隆功。 李强转达习近平主席对哇集拉隆功国王的亲切问候。李强表示，去年，国王陛下对中国进行国事访问，习近平主席同国王陛下举行会晤，就推进中泰命运共同体建设达成重要共识。中方赞赏泰国王室长期重视并致力于促进中泰友好。“中泰一家亲”，这是中泰关系的独特优势，体现在两国各领域务实成果，特别是当前动荡国际形势下，中泰经贸合作逆势增长，尤为难能可贵。中方愿同泰方一道，遵循两国元首战略引领，继续密切交往，拓展投资、科技创新、新能源汽车等领域合作，深化人
央视网消息（新闻联播）：11月14日，国务院总理李强在曼谷同泰国总理阿努廷共同出席中泰企业家座谈会。 李强听取两国企业界代表发言，表示当前中泰正携手开创两国关系新的金色50年，双方经贸合作面临更多新的契机。一是中泰高度互信友好带来的稳定效应。当今世界变乱交织，“稳定”成为稀缺资源。中泰关系与合作恰恰有很强稳定性，两国领导人保持密切良好沟通，两国民众人缘相亲、文化相通，这些为双方企业加大投资、进行长远规划提供了稳定、可预期的环境。二是互联互通日益加强带来的聚合效应。中泰铁路建设稳步推进，平陆运河正式通航，双方经贸规
央视网消息（新闻联播）：连日来，学习贯彻党的二十届五中全会精神中央宣讲团成员在云南、辽宁、黑龙江宣讲，并与基层干部群众互动交流，推动全会精神走深走实。 中央宣讲团成员、中央纪委副书记、国家监委副主任张福海12日在云南作宣讲报告。张福海从深刻把握持之以恒推进全面从严治党的重大意义、伟大成就、总体要求、战略任务和重大举措，以及深刻把握中国特色反腐败之路的科学内涵和实践要求等方面，对全会精神作了系统宣讲和深入阐释。 张福海还来到云南省纪委监委机关，与党员干部代表互动交流。 中央宣讲团成员，教育部党组书记、部长怀进鹏
央视网消息（新闻联播）：公正司法是维护社会公平正义的最后一道防线。新时代以来，人民法院正在发生一场深刻变革——不再只是法庭上的定分止争，而是更深地嵌入国家治理、民生保障和高质量发展的肌理之中，以高质量司法护航中国式现代化。 平安是人民幸福安康的基本要求。对危害国家安全、严重危害群众生命财产安全的犯罪，人民法院出重拳、零容忍。法院依法对缅北“四大家族”犯罪集团19名主犯判处死刑，彰显域外侵害我公民犯罪“虽远必究”。2025年，3.6万件贪腐案件、4万名被告人被依法惩处，持续释放有腐必反、有贪必肃的强烈信号。扫黑除恶
央视网消息（新闻联播）：记者从今天（11月15日）举行的2026年APEC工商界活动专题新闻发布会上了解到，2026年APEC工商领导人峰会将于11月17日—18日在深圳举行，目前各项筹备工作已就绪。 本次峰会主题为“共促繁荣、共赢未来”，参会政商及媒体人数预计超2000人，百余家世界500强企业参会。来自21个APEC经济体的参会代表将围绕“共绘互联互通宏伟蓝图”“共启亚太自贸区建设新征程”等设置核心议题、开展专题研讨。
央视网消息（新闻联播）：最新数据显示，中国近十年一直是全球森林面积年均净增长最多的国家。来自中国的生态治理经验，如今也在为亚太地区增“绿”。 如今，到曼谷邦加巢骑行，成为不少外国游客喜爱的体验。穿行在这片约2800个足球场大小的城市绿洲，人们很难想象这里的环境曾经杂乱无序。由中国倡议发起的亚太森林组织，在这里联合打造了生态步道、修复城市森林。 从巴布亚新几内亚社区造林项目，到秘鲁南部海岸干旱地恢复，还有斐济檀香木可持续经营项目等，亚太森林组织已为20多个APEC经济体落地50多个林业示范项目，投入资金超4500
央视网消息（新闻联播）： 今年1—10月全国期货市场累计成交额同比增长32.44% 中国期货业协会最新统计数据显示，今年1—10月全国期货市场累计成交额为806.32万亿元，同比增长32.44%。期货市场运行平稳、规模持续扩容。 深圳口岸迎来APEC客流高峰 随着APEC工商领导人峰会临近，深圳口岸跨境客流升温。10月以来至11月14日，入境外国人达135.4万人次，其中来自APEC经济体人员87.6万人次，占外籍客流总量65%。 APEC大使与CEO圆桌会在深圳举行 中央广播电视总台主办的APEC大使
央视网消息（新闻联播）：多国人士表示，即将举行的亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议是中国引领和推动亚太区域合作的一次重要会议，期待中国同亚太伙伴一道共享机遇、共迎挑战、共启发展繁荣新航程。 这是中国第三次担任APEC东道主。多国人士表示，中国在APEC的作用日益凸显，期待与中方加强在亚太区域的合作，实现共同发展繁荣。
央视网消息（新闻联播）： 联合国呼吁恢复霍尔木兹海峡化肥运输 联合国项目事务厅执行主任达席尔瓦14日呼吁立即恢复霍尔木兹海峡化肥运输，以缓解最脆弱国家面临的危机。达席尔瓦表示，冲突前全球约三分之一的化肥经霍尔木兹海峡运输。海峡遭封锁后，全球化肥价格已上涨约30%，不少国家受到冲击。如果多个地区继续因化肥供应问题错过播种季，全球可能有4500万人将面临严重粮食不安全问题。 阿盟及18国谴责以军空袭加沙医院 阿拉伯国家联盟，以及埃及、卡塔尔、巴基斯坦等18个阿拉伯和伊斯兰国家14日发表声明，谴责以色列12日空袭