习近平会见新加坡总理
According to CCTV.com (Xinwen Lianbo), on the morning of November 20, Chinese President Xi Jinping met in Shenzhen with Singaporean Prime Minister Lawrence Wong, who was in China for the APEC Economic Leaders’ Meeting.
央视网消息(新闻联播):11月20日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的新加坡总理黄循财。
Xi said China and Singapore were friendly neighbors and important development partners. Exchanges and cooperation across various fields had yielded substantial results and brought tangible benefits to both peoples. As changes on a scale unseen in a century accelerate, both countries should respond to the trends of the times, strengthen strategic communication, deepen solidarity and cooperation, and continue to advance their all-round high-quality future-oriented partnership to better support their modernization and contribute to regional and international prosperity and stability.
习近平指出,中国和新加坡是友好近邻和重要发展伙伴,各领域交流合作成果丰硕,为两国人民带来了实实在在好处。面对世界百年变局加速演进,中新双方要把握时代潮流,加强战略沟通,增进团结协作,推动中新全方位高质量的前瞻性伙伴关系不断迈上新台阶,更好服务各自现代化建设,为国际和地区繁荣稳定作出积极贡献。
Xi stressed that China and Singapore should be sincere friends that trust each other, consolidate political mutual trust, safeguard common interests and support each other’s pursuit of development paths suited to their national conditions. As development partners that lead in innovation, they should continue high-quality Belt and Road cooperation, run major joint projects to high standards, launch talks on version 4.0 of the free trade agreement and deliver landmark results in areas such as the digital economy, green development and artificial intelligence, making bilateral cooperation more innovative, smarter and greener. As friendly neighbors that learn from each other, they should deepen exchanges on governance and cooperation between political parties, expand people-to-people exchanges and strengthen public support for bilateral friendship. As progressive forces for international fairness and justice, they should strengthen coordination and cooperation in multilateral frameworks such as APEC and China–ASEAN cooperation, keep East Asian cooperation on course, safeguard regional peace and stability, and jointly build an Asia-Pacific community and a community with a shared future for humanity.
习近平强调,中新要做相互信任的真诚朋友,筑牢政治互信,维护共同利益,支持彼此走好符合自身国情的发展道路。要做引领创新的发展伙伴,继续高质量共建“一带一路”,高水平运营重大合作项目,启动自贸协定4.0版谈判,在数字经济、绿色发展、人工智能等领域打造标志性合作成果,推动双边合作向新、向智、向绿转型。要做互学互鉴的友好近邻,深化治国理政经验交流和党际合作,扩大人文交流,厚植中新友好民意基础。要做维护国际公平正义的进步力量,加强在亚太经合组织、中国-东盟等多边框架内协调和配合,把稳东亚合作正确方向,维护地区和平稳定,共建亚太共同体和人类命运共同体。
Wong said cooperation across various fields continued to deepen and the all-round partnership was strong. Singapore firmly adheres to the one-China policy and opposes “Taiwan independence.” Singapore attaches great importance to its partnership with China and is willing to build political trust, strengthen exchanges at all levels and cooperation in areas such as trade, industrial and supply chains, and artificial intelligence, and increase people-to-people exchanges to keep bilateral ties moving forward. China successfully hosted the APEC Economic Leaders’ Meeting in Shenzhen, and the openness, innovation and cooperation it advocates meet the Asia-Pacific region’s development needs. Wong congratulated China on hosting the meeting of the leaders of China, Russia and the United States, saying it was important amid today’s international change and turmoil and helped safeguard global peace and stability. Singapore supports President Xi’s vision of a community with a shared future for humanity and his four global initiatives and is willing to strengthen communication and cooperation with China in international affairs and jointly address global challenges.
黄循财表示,新中各领域合作不断深化,全方位伙伴关系强劲有力。新方坚定奉行一个中国政策,反对“台独”。新方高度重视新中伙伴关系,愿同中方增强政治互信,加强各层级交往和贸易、产供链、人工智能等领域合作,增进人文交流,推动两国关系不断向前发展。中方在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议,中方倡导的开放、创新、合作理念契合亚太发展需要。祝贺中方主办中俄美三国元首会晤,这在当前变乱交织的国际形势下具有重要意义,有利于维护世界的和平稳定。新方支持习近平主席提出的人类命运共同体理念和四大全球倡议,愿同中方加强国际事务沟通合作,共同应对全球性挑战。
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming and others attended the meeting.
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。