Xi Jinping preside la 33.ª Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC y pronuncia un importante discurso
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — En la mañana del 19 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, presidió la 33.ª Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC en el Centro de Intercambio Internacional de Shenzhen y pronunció un importante discurso titulado «Construir una comunidad de Asia-Pacífico y escribir un nuevo capítulo del milagro de Asia-Pacífico».
央视网消息(新闻联播):11月19日上午,国家主席习近平在深圳国际交流中心主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议,并发表题为《建设亚太共同体,续写“亚太奇迹”新篇章》的重要讲话。
En Shenzhen, en noviembre, soplaba una brisa fresca y las flores estaban en plena floración.
11月的深圳,微风送爽,鲜花盛开。
Xi Jinping recibió calurosamente a los líderes y representantes de las economías participantes y a los responsables de organizaciones internacionales, les estrechó cordialmente la mano y posó con ellos para una foto de grupo antes de presidir la reunión.
习近平热情迎接与会的各经济体领导人、代表及国际组织负责人,同他们亲切握手并集体合影,随后主持会议。
Xi Jinping señaló que APEC surgió hace más de 30 años y abrió el vasto camino hacia la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico. Durante esos más de 30 años, la región se ha transformado día a día y ha logrado el «milagro de Asia-Pacífico» de rápido crecimiento económico. Ante nuevas oportunidades y desafíos, la cooperación debe adaptarse a las nuevas circunstancias, dar nuevos pasos y abrir nuevos horizontes para construir una comunidad de Asia-Pacífico caracterizada por la solidaridad, la apertura y la conectividad, la innovación y el desarrollo inclusivo.
习近平指出,30多年前,亚太经合组织应运而生,开启了建设亚太共同体的壮阔历程。30多年来,亚太地区面貌日新月异,创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。面对新的机遇和挑战,亚太合作必须适应新形势、迈出新步伐、开创新局面,推动建设和衷共济、开放融通、开拓创新、包容发展的亚太共同体。
Primero, hay que mantener la solidaridad, estrechar los vínculos de intereses comunes, afrontar juntos las dificultades y los desafíos y seguir cultivando un sentido de comunidad. Segundo, hay que mantener la apertura y la conectividad, avanzar de forma constante en la integración económica, crear un marco de cooperación abierto y no excluyente, integrado y sin divisiones, y defender el comercio y las inversiones libres y abiertos para ampliar el espacio de crecimiento de Asia-Pacífico. Tercero, hay que impulsar la innovación, alentar los intercambios y la cooperación científicos y tecnológicos, promover la aplicación de los resultados de la innovación, crear un entorno de cooperación abierto, equitativo, justo y no discriminatorio e impulsar la innovación institucional y conceptual y las reformas estructurales para seguir liberando la vitalidad y el potencial económicos de Asia-Pacífico. Cuarto, hay que procurar un desarrollo inclusivo, compartir ampliamente sus beneficios, hacer que la población los perciba, atender a lo que cada parte pueda aceptar y crear condiciones favorables para lograr la comunidad de Asia-Pacífico.
一要坚持和衷共济,拉紧共同利益纽带,携手应对困难和挑战,持续培育共同体意识。二要坚持开放融通,稳步推进经济一体化进程,构建开放而不排他、融合而不分割的合作格局,倡导自由开放的贸易和投资,为亚太经济增长开拓更广阔空间。三要坚持开拓创新,鼓励科技交流合作,促进创新成果转化,营造开放、公平、公正、非歧视的合作环境,推动机制理念创新和结构性改革,不断释放亚太经济的活力和潜力。四要坚持包容发展,让发展成果普惠共享,增加民众获得感,照顾各方舒适度,为实现亚太共同体目标积累有利条件。
Xi Jinping subrayó que China ha defendido, impulsado y encabezado la cooperación económica en Asia-Pacífico. China está dispuesta a aunar ideas y fuerzas con todas las partes para construir conjuntamente los pilares fundamentales de la comunidad de Asia-Pacífico.
习近平强调,中国是亚太经济合作的倡导者、推动者、先行者。中方愿同各方一道,集思广益、汇聚合力,携手搭建亚太共同体的“四梁八柱”。
Primero, reforzar el pilar económico y comercial. La Zona de Libre Comercio de Asia-Pacífico es una aspiración común de los miembros de APEC y se debe avanzar con paso firme hacia ella para lograr un mayor grado de apertura. Hay que articular los acuerdos económicos y comerciales regionales, facilitar y digitalizar el comercio y la inversión y reducir sus barreras. También hay que ampliar el diálogo sobre políticas, el intercambio de experiencias y la cooperación técnica para mejorar la capacidad de todas las partes de participar en acuerdos económicos y comerciales de alto nivel.
第一,强化经贸支柱。亚太自由贸易区是亚太经合组织成员的共同愿景,要稳步向前推进,打造更高水平的开放格局。推动区域经贸协定对接,提升贸易投资便利化、数字化水平,减少贸易投资壁垒。加强政策对话,开展经验交流和技术合作,提高各方参与高水平经贸安排的能力。
Segundo, mejorar el pilar de la conectividad. La interconexión es el vínculo de la integración económica regional. Hay que consolidar la «conectividad física» mejorando las redes de infraestructuras, reforzar la «conectividad normativa» promoviendo la coordinación de políticas y regulaciones, y estrechar la «conectividad entre las personas» facilitando los viajes de negocios y otros desplazamientos y fomentando los intercambios culturales, el conocimiento mutuo y la amistad.
第二,升级联通支柱。互联互通是区域经济一体化的纽带。要巩固“硬联通”,完善基础设施网络;增强“软联通”,促进政策和监管协调;密切“心联通”,便利商旅和人员往来,促进人文交流和民众相知相亲。
Tercero, construir el pilar de la innovación. La economía digital y la inteligencia artificial son motores de innovación y crecimiento. Hay que reforzar la infraestructura digital, mejorar la gobernanza regional de los datos y la cooperación, y lograr un flujo transfronterizo de datos eficiente, ágil y seguro. También hay que crear un ecosistema de innovación abierto, fomentar la aplicación generalizada de la inteligencia artificial e impulsar la transformación y modernización industrial y el desarrollo en nuevas direcciones.
第三,打造创新支柱。数字经济和人工智能是创新增长的引擎。要加强数字基础设施建设,完善区域数据治理和协同合作,实现高效、便捷、安全的跨境数据流动。打造开放创新生态,促进人工智能广泛应用,推动产业转型升级、向新发展。
Cuarto, consolidar el pilar del desarrollo. Hay que reforzar las capacidades, impulsar la cooperación regional en seguridad energética y alimentaria y profundizar la lucha contra la corrupción transfronteriza. Hay que coordinar el desarrollo de los recursos, el medio ambiente y la población, ampliar la cooperación verde y baja en carbono y lograr un crecimiento económico sostenible. Se debe apoyar la mejora de las condiciones de vida y la inversión en las personas, actuar en favor del envejecimiento saludable, promover el empleo y la formación profesional y apoyar el empoderamiento económico de las mujeres y los intercambios entre jóvenes talentos para movilizar el talento de Asia-Pacífico.
第四,夯实发展支柱。要加强能力建设,推动区域能源和粮食安全合作,深化跨境腐败治理。推动资源、环境、人口协调发展,拓展绿色低碳合作,实现经济可持续增长。支持改善民生和投资于人,实施健康老龄化行动,促进就业和职业技能开发,支持妇女经济赋权和青年人才交流,释放亚太人才活力。
Xi Jinping anunció las medidas más recientes de China en apoyo a la cooperación de Asia-Pacífico. Entre ellas figuran aportar 20 millones de dólares estadounidenses para la cooperación práctica de APEC, establecer en Shenzhen un centro de estudios sobre la comunidad de Asia-Pacífico para investigar e intercambiar experiencias sobre políticas y aportar conocimientos especializados, y establecer organismos de cooperación en tecnología digital, flujos transfronterizos de datos, energía limpia y desarrollo de pequeñas y medianas empresas para contribuir a la innovación y el crecimiento verde de la región.
习近平宣布中方支持亚太合作的最新举措,包括提供2000万美元资助开展亚太经合组织务实合作;在深圳设立亚太共同体研究中心,开展政策研究和交流,提供智力支撑;在数字技术、数据跨境流动、清洁能源、中小企业发展等领域设立合作机构,助力亚太创新、绿色增长。
Los líderes y representantes de las economías intervinieron por turno sobre el tema de la reunión, «Construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad común». Elogiaron los abundantes resultados del «Año de China» de APEC, agradecieron a China su excelente labor y acogieron favorablemente las principales iniciativas y medidas del presidente Xi Jinping. Manifestaron su disposición a estrechar la cooperación en todos los ámbitos, afrontar juntos los riesgos y desafíos, impulsar el desarrollo de APEC y contribuir a la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región y el mundo. La directora gerente del Fondo Monetario Internacional, Kristalina Georgieva, presentó por invitación la situación actual de la economía mundial.
各经济体领导人及代表围绕会议主题“建设亚太共同体,促进共同繁荣”依次发言。各方高度评价APEC“中国年”取得的丰硕成果,感谢中方所做出色工作,积极呼应习近平主席提出的重大倡议举措。各方表示,愿密切各领域合作,携手应对风险挑战,推动亚太经合组织实现更大发展,为地区和世界的和平、稳定、繁荣作出贡献。国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃应邀介绍当前全球经济形势。
Tras escuchar las intervenciones, Xi Jinping pronunció las palabras de clausura y formuló tres propuestas para impulsar una cooperación de alta calidad en Asia-Pacífico. Primero, afianzar la confianza, procurar convertir en acciones el consenso sobre la construcción de la comunidad y hacer realidad esa visión. Segundo, mantener el rumbo, perseverar en la construcción de la comunidad, promover con un firme sentido de responsabilidad la cooperación en todos los ámbitos y trabajar juntos por un futuro mejor para Asia-Pacífico y por una comunidad de futuro compartido para la humanidad. Tercero, actuar con pragmatismo, tomar el desarrollo como máximo punto de encuentro, respetar las dinámicas que lo rigen, trabajar con diligencia y eficacia y seguir obteniendo resultados tangibles de la cooperación.
习近平听取各方发言后作总结发言,就高质量推进亚太合作提出3点主张:一是坚定信心,努力将建设亚太共同体的共识转化为行动,把愿景变为现实。二是把准方向,始终锚定建设亚太共同体的大方向不动摇,以强烈的使命感推进各领域合作,携手创造亚太更加美好的未来,推动构建人类命运共同体。三是实干笃行,抓住发展这个最大公约数,尊重规律、真抓实干、善作善成,不断取得可感可及的亚太合作成果。
Al final de la reunión se realizó el traspaso de la sede. El presidente de Vietnam, To Lam, anfitrión de APEC en 2027, dio la bienvenida a los líderes y representantes de las economías para que asistan a la reunión en Vietnam el año próximo.
会议最后进行东道主交接,2027年亚太经合组织东道主越南国家主席苏林欢迎各经济体领导人、代表明年前往越南出席会议。
La reunión aprobó por unanimidad la Declaración de Líderes de APEC de 2026, presentó la «Perspectiva de Shenzhen» para la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico y aprobó tres documentos de resultados sobre comercio, conectividad e innovación.
会议一致通过2026年亚太经合组织领导人宣言,就亚太共同体建设提出“深圳展望”,以及贸易、联通、创新领域3项成果文件。
Asistieron Cai Qi y Wang Yi.
蔡奇、王毅出席。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 18
ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+
Xi Jinping pronunció las palabras de clausura y presentó tres propuestas para impulsar una cooperación de alta calidad en Asia-Pacífico.
Tras escuchar las intervenciones, Xi Jinping pronunció las palabras de clausura y formuló tres propuestas para impulsar una cooperación de alta calidad en Asia-Pacífico. Primero, afianzar la confianza, procurar convertir en acciones el consenso sobre la construcción de la comunidad y hacer realidad esa visión. Segundo, mantener el rumbo, perseverar en la construcción de la comunidad, promover con un firme sentido de responsabilidad la cooperación en todos los ámbitos y trabajar juntos por un futuro mejor para Asia-Pacífico y por una comunidad de futuro compartido para la humanidad. Tercero, actuar con pragmatismo, tomar el desarrollo como máximo punto de encuentro, respetar las dinámicas que lo rigen, trabajar con diligencia y eficacia y seguir obteniendo resultados tangibles de la cooperación.Cita original en chino
习近平听取各方发言后作总结发言,就高质量推进亚太合作提出3点主张:一是坚定信心,努力将建设亚太共同体的共识转化为行动,把愿景变为现实。二是把准方向,始终锚定建设亚太共同体的大方向不动摇,以强烈的使命感推进各领域合作,携手创造亚太更加美好的未来,推动构建人类命运共同体。三是实干笃行,抓住发展这个最大公约数,尊重规律、真抓实干、善作善成,不断取得可感可及的亚太合作成果。ReportadoPropuestaFecha no especificada+
Xi Jinping propuso construir infraestructuras digitales y promover los flujos transfronterizos de datos y el uso de la inteligencia artificial.
Tercero, construir el pilar de la innovación. La economía digital y la inteligencia artificial son motores de innovación y crecimiento. Hay que reforzar la infraestructura digital, mejorar la gobernanza regional de los datos y la cooperación, y lograr un flujo transfronterizo de datos eficiente, ágil y seguro. También hay que crear un ecosistema de innovación abierto, fomentar la aplicación generalizada de la inteligencia artificial e impulsar la transformación y modernización industrial y el desarrollo en nuevas direcciones.Cita original en chino
第三,打造创新支柱。数字经济和人工智能是创新增长的引擎。要加强数字基础设施建设,完善区域数据治理和协同合作,实现高效、便捷、安全的跨境数据流动。打造开放创新生态,促进人工智能广泛应用,推动产业转型升级、向新发展。ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+
China se declaró dispuesta a construir con todas las partes los pilares principales de una comunidad de Asia-Pacífico.
Xi Jinping subrayó que China ha defendido, impulsado y encabezado la cooperación económica en Asia-Pacífico. China está dispuesta a aunar ideas y fuerzas con todas las partes para construir conjuntamente los pilares fundamentales de la comunidad de Asia-Pacífico.Cita original en chino
习近平强调,中国是亚太经济合作的倡导者、推动者、先行者。中方愿同各方一道,集思广益、汇聚合力,携手搭建亚太共同体的“四梁八柱”。ReportadoReunión19 de noviembre de 2026+
Xi Jinping presidió en Shenzhen la 33.ª Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC y pronunció un importante discurso.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — En la mañana del 19 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, presidió la 33.ª Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC en el Centro de Intercambio Internacional de Shenzhen y pronunció un importante discurso titulado «Construir una comunidad de Asia-Pacífico y escribir un nuevo capítulo del milagro de Asia-Pacífico».Cita original en chino
国家主席习近平在深圳国际交流中心主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议,并发表ReportadoAnuncioFecha no especificada+
China anunció que aportaría 20 millones de dólares estadounidenses para la cooperación práctica de APEC.
Xi Jinping anunció las medidas más recientes de China en apoyo a la cooperación de Asia-Pacífico. Entre ellas figuran aportar 20 millones de dólares estadounidenses para la cooperación práctica de APEC, establecer en Shenzhen un centro de estudios sobre la comunidad de Asia-Pacífico para investigar e intercambiar experiencias sobre políticas y aportar conocimientos especializados, y establecer organismos de cooperación en tecnología digital, flujos transfronterizos de datos, energía limpia y desarrollo de pequeñas y medianas empresas para contribuir a la innovación y el crecimiento verde de la región.Cita original en chino
提供2000万美元资助开展亚太经合组织务实合作ReportadoPropuestaFecha no especificada+
Xi Jinping formuló cuatro propuestas sobre solidaridad, apertura y conectividad, innovación y desarrollo inclusivo.
Primero, hay que mantener la solidaridad, estrechar los vínculos de intereses comunes, afrontar juntos las dificultades y los desafíos y seguir cultivando un sentido de comunidad. Segundo, hay que mantener la apertura y la conectividad, avanzar de forma constante en la integración económica, crear un marco de cooperación abierto y no excluyente, integrado y sin divisiones, y defender el comercio y las inversiones libres y abiertos para ampliar el espacio de crecimiento de Asia-Pacífico. Tercero, hay que impulsar la innovación, alentar los intercambios y la cooperación científicos y tecnológicos, promover la aplicación de los resultados de la innovación, crear un entorno de cooperación abierto, equitativo, justo y no discriminatorio e impulsar la innovación institucional y conceptual y las reformas estructurales para seguir liberando la vitalidad y el potencial económicos de Asia-Pacífico. Cuarto, hay que procurar un desarrollo inclusivo, compartir ampliamente sus beneficios, hacer que la población los perciba, atender a lo que cada parte pueda aceptar y crear condiciones favorables para lograr la comunidad de Asia-Pacífico.Cita original en chino
一要坚持和衷共济,拉紧共同利益纽带,携手应对困难和挑战,持续培育共同体意识。二要坚持开放融通,稳步推进经济一体化进程,构建开放而不排他、融合而不分割的合作格局,倡导自由开放的贸易和投资,为亚太经济增长开拓更广阔空间。三要坚持开拓创新,鼓励科技交流合作,促进创新成果转化,营造开放、公平、公正、非歧视的合作环境,推动机制理念创新和结构性改革,不断释放亚太经济的活力和潜力。四要坚持包容发展,让发展成果普惠共享,增加民众获得感,照顾各方舒适度,为实现亚太共同体目标积累有利条件。ReportadoComunicado informativoFecha no especificada+
Kristalina Georgieva presentó por invitación la situación de la economía mundial.
Los líderes y representantes de las economías intervinieron por turno sobre el tema de la reunión, «Construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad común». Elogiaron los abundantes resultados del «Año de China» de APEC, agradecieron a China su excelente labor y acogieron favorablemente las principales iniciativas y medidas del presidente Xi Jinping. Manifestaron su disposición a estrechar la cooperación en todos los ámbitos, afrontar juntos los riesgos y desafíos, impulsar el desarrollo de APEC y contribuir a la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región y el mundo. La directora gerente del Fondo Monetario Internacional, Kristalina Georgieva, presentó por invitación la situación actual de la economía mundial.Cita original en chino
国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃应邀介绍当前全球经济形势ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+
Xi Jinping repasó la trayectoria de la cooperación en Asia-Pacífico y señaló un rumbo para construir una comunidad regional.
Xi Jinping señaló que APEC surgió hace más de 30 años y abrió el vasto camino hacia la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico. Durante esos más de 30 años, la región se ha transformado día a día y ha logrado el «milagro de Asia-Pacífico» de rápido crecimiento económico. Ante nuevas oportunidades y desafíos, la cooperación debe adaptarse a las nuevas circunstancias, dar nuevos pasos y abrir nuevos horizontes para construir una comunidad de Asia-Pacífico caracterizada por la solidaridad, la apertura y la conectividad, la innovación y el desarrollo inclusivo.Cita original en chino
习近平指出,30多年前,亚太经合组织应运而生,开启了建设亚太共同体的壮阔历程。30多年来,亚太地区面貌日新月异,创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。面对新的机遇和挑战,亚太合作必须适应新形势、迈出新步伐、开创新局面,推动建设和衷共济、开放融通、开拓创新、包容发展的亚太共同体。ReportadoPropuestaFecha no especificada+
Xi Jinping propuso mejorar las infraestructuras, reforzar la coordinación normativa y facilitar los desplazamientos de las personas.
Segundo, mejorar el pilar de la conectividad. La interconexión es el vínculo de la integración económica regional. Hay que consolidar la «conectividad física» mejorando las redes de infraestructuras, reforzar la «conectividad normativa» promoviendo la coordinación de políticas y regulaciones, y estrechar la «conectividad entre las personas» facilitando los viajes de negocios y otros desplazamientos y fomentando los intercambios culturales, el conocimiento mutuo y la amistad.Cita original en chino
第二,升级联通支柱。互联互通是区域经济一体化的纽带。要巩固“硬联通”,完善基础设施网络;增强“软联通”,促进政策和监管协调;密切“心联通”,便利商旅和人员往来,促进人文交流和民众相知相亲。ReportadoAsistenciaFecha no especificada+
Cai Qi y Wang Yi asistieron a la reunión.
Asistieron Cai Qi y Wang Yi.Cita original en chino
蔡奇、王毅出席。ReportadoPropuestaFecha no especificada+
Xi Jinping propuso reforzar la cooperación regional para el desarrollo, impulsar un desarrollo verde y bajo en carbono e invertir en las personas.
Cuarto, consolidar el pilar del desarrollo. Hay que reforzar las capacidades, impulsar la cooperación regional en seguridad energética y alimentaria y profundizar la lucha contra la corrupción transfronteriza. Hay que coordinar el desarrollo de los recursos, el medio ambiente y la población, ampliar la cooperación verde y baja en carbono y lograr un crecimiento económico sostenible. Se debe apoyar la mejora de las condiciones de vida y la inversión en las personas, actuar en favor del envejecimiento saludable, promover el empleo y la formación profesional y apoyar el empoderamiento económico de las mujeres y los intercambios entre jóvenes talentos para movilizar el talento de Asia-Pacífico.Cita original en chino
第四,夯实发展支柱。要加强能力建设,推动区域能源和粮食安全合作,深化跨境腐败治理。推动资源、环境、人口协调发展,拓展绿色低碳合作,实现经济可持续增长。支持改善民生和投资于人,实施健康老龄化行动,促进就业和职业技能开发,支持妇女经济赋权和青年人才交流,释放亚太人才活力。ReportadoPropuestaFecha no especificada+
Xi Jinping propuso avanzar hacia la Zona de Libre Comercio de Asia-Pacífico, articular los acuerdos económicos y comerciales y facilitar el comercio y las inversiones.
Primero, reforzar el pilar económico y comercial. La Zona de Libre Comercio de Asia-Pacífico es una aspiración común de los miembros de APEC y se debe avanzar con paso firme hacia ella para lograr un mayor grado de apertura. Hay que articular los acuerdos económicos y comerciales regionales, facilitar y digitalizar el comercio y la inversión y reducir sus barreras. También hay que ampliar el diálogo sobre políticas, el intercambio de experiencias y la cooperación técnica para mejorar la capacidad de todas las partes de participar en acuerdos económicos y comerciales de alto nivel.Cita original en chino
第一,强化经贸支柱。亚太自由贸易区是亚太经合组织成员的共同愿景,要稳步向前推进,打造更高水平的开放格局。推动区域经贸协定对接,提升贸易投资便利化、数字化水平,减少贸易投资壁垒。加强政策对话,开展经验交流和技术合作,提高各方参与高水平经贸安排的能力。ReportadoAnuncioFecha no especificada+
China anunció que establecería organismos de cooperación en ámbitos como la tecnología digital y la energía limpia.
Xi Jinping anunció las medidas más recientes de China en apoyo a la cooperación de Asia-Pacífico. Entre ellas figuran aportar 20 millones de dólares estadounidenses para la cooperación práctica de APEC, establecer en Shenzhen un centro de estudios sobre la comunidad de Asia-Pacífico para investigar e intercambiar experiencias sobre políticas y aportar conocimientos especializados, y establecer organismos de cooperación en tecnología digital, flujos transfronterizos de datos, energía limpia y desarrollo de pequeñas y medianas empresas para contribuir a la innovación y el crecimiento verde de la región.Cita original en chino
在数字技术、数据跨境流动、清洁能源、中小企业发展等领域设立合作机构ReportadoAdopciónFecha no especificada+
La reunión aprobó la Declaración de Líderes de 2026 y tres documentos de resultados, y presentó la Perspectiva de Shenzhen.
La reunión aprobó por unanimidad la Declaración de Líderes de APEC de 2026, presentó la «Perspectiva de Shenzhen» para la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico y aprobó tres documentos de resultados sobre comercio, conectividad e innovación.Cita original en chino
会议一致通过2026年亚太经合组织领导人宣言,就亚太共同体建设提出“深圳展望”,以及贸易、联通、创新领域3项成果文件。ReportadoAnuncioFecha no especificada+
China anunció que establecería en Shenzhen un centro de estudios sobre la comunidad de Asia-Pacífico.
Xi Jinping anunció las medidas más recientes de China en apoyo a la cooperación de Asia-Pacífico. Entre ellas figuran aportar 20 millones de dólares estadounidenses para la cooperación práctica de APEC, establecer en Shenzhen un centro de estudios sobre la comunidad de Asia-Pacífico para investigar e intercambiar experiencias sobre políticas y aportar conocimientos especializados, y establecer organismos de cooperación en tecnología digital, flujos transfronterizos de datos, energía limpia y desarrollo de pequeñas y medianas empresas para contribuir a la innovación y el crecimiento verde de la región.Cita original en chino
在深圳设立亚太共同体研究中心,开展政策研究和交流,提供智力支撑ReportadoReuniónFecha no especificada+
Los líderes y representantes de las economías intervinieron, valoraron los resultados del Año de China de APEC y expresaron su voluntad de profundizar la cooperación.
Los líderes y representantes de las economías intervinieron por turno sobre el tema de la reunión, «Construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad común». Elogiaron los abundantes resultados del «Año de China» de APEC, agradecieron a China su excelente labor y acogieron favorablemente las principales iniciativas y medidas del presidente Xi Jinping. Manifestaron su disposición a estrechar la cooperación en todos los ámbitos, afrontar juntos los riesgos y desafíos, impulsar el desarrollo de APEC y contribuir a la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región y el mundo. La directora gerente del Fondo Monetario Internacional, Kristalina Georgieva, presentó por invitación la situación actual de la economía mundial.Cita original en chino
各经济体领导人及代表围绕会议主题“建设亚太共同体,促进共同繁荣”依次发言。各方高度评价APEC“中国年”取得的丰硕成果,感谢中方所做出色工作,积极呼应习近平主席提出的重大倡议举措。各方表示,愿密切各领域合作,携手应对风险挑战,推动亚太经合组织实现更大发展,为地区和世界的和平、稳定、繁荣作出贡献。国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃应邀介绍当前全球经济形势。ReportadoReuniónFecha no especificada+
Xi Jinping recibió a los invitados a la reunión y posó con ellos para una foto de grupo.
Xi Jinping recibió calurosamente a los líderes y representantes de las economías participantes y a los responsables de organizaciones internacionales, les estrechó cordialmente la mano y posó con ellos para una foto de grupo antes de presidir la reunión.Cita original en chino
习近平热情迎接与会的各经济体领导人、代表及国际组织负责人,同他们亲切握手并集体合影,随后主持会议。ReportadoTraspasoFecha no especificada+
Al término de la reunión se realizó el traspaso al próximo anfitrión. El presidente vietnamita, To Lam, dio la bienvenida por adelantado a los delegados que asistirán el próximo año a la reunión en Vietnam.
Al final de la reunión se realizó el traspaso de la sede. El presidente de Vietnam, To Lam, anfitrión de APEC en 2027, dio la bienvenida a los líderes y representantes de las economías para que asistan a la reunión en Vietnam el año próximo.Cita original en chino
会议最后进行东道主交接,2027年亚太经合组织东道主越南国家主席苏林欢迎各经济体领导人、代表明年前往越南出席会议。