Xi Jinping préside la 33e réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et prononce un discours important
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Dans la matinée du 19 novembre, le président chinois Xi Jinping a présidé la 33e réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC au Centre d’échanges internationaux de Shenzhen et a prononcé un important discours intitulé « Bâtir une communauté Asie-Pacifique et écrire un nouveau chapitre du miracle de l’Asie-Pacifique ».
央视网消息(新闻联播):11月19日上午,国家主席习近平在深圳国际交流中心主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议,并发表题为《建设亚太共同体,续写“亚太奇迹”新篇章》的重要讲话。
À Shenzhen, en novembre, une brise légère apportait de la fraîcheur et les fleurs étaient en pleine floraison.
11月的深圳,微风送爽,鲜花盛开。
Xi Jinping a accueilli chaleureusement les dirigeants et représentants des économies participantes et les responsables d’organisations internationales. Après leur avoir serré la main avec cordialité et posé avec eux pour une photo de groupe, il a présidé la réunion.
习近平热情迎接与会的各经济体领导人、代表及国际组织负责人,同他们亲切握手并集体合影,随后主持会议。
Xi Jinping a rappelé que l’APEC était née il y a plus de 30 ans, ouvrant la voie au vaste projet de construction d’une communauté Asie-Pacifique. En plus de 30 ans, la région s’est transformée de jour en jour et a accompli le « miracle de l’Asie-Pacifique », celui d’un développement économique rapide. Face aux nouvelles possibilités et aux nouveaux défis, la coopération doit s’adapter à la situation, franchir de nouvelles étapes et ouvrir de nouvelles perspectives pour bâtir une communauté Asie-Pacifique fondée sur la solidarité, l’ouverture et la connectivité, l’innovation et le développement inclusif.
习近平指出,30多年前,亚太经合组织应运而生,开启了建设亚太共同体的壮阔历程。30多年来,亚太地区面貌日新月异,创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。面对新的机遇和挑战,亚太合作必须适应新形势、迈出新步伐、开创新局面,推动建设和衷共济、开放融通、开拓创新、包容发展的亚太共同体。
Premièrement, il faut préserver la solidarité, resserrer les liens d’intérêts communs, affronter ensemble difficultés et défis et continuer de développer un esprit de communauté. Deuxièmement, il faut préserver l’ouverture et la connectivité, avancer régulièrement dans l’intégration économique, bâtir un cadre de coopération ouvert et non exclusif, intégré et sans divisions, et promouvoir la liberté et l’ouverture du commerce et de l’investissement pour élargir les perspectives de croissance de l’économie de l’Asie-Pacifique. Troisièmement, il faut poursuivre l’innovation, encourager les échanges et la coopération scientifiques et technologiques, faciliter la mise en application des innovations, créer un cadre de coopération ouvert, équitable, juste et non discriminatoire et promouvoir l’innovation dans les institutions et les approches ainsi que les réformes structurelles, afin de libérer la vitalité et le potentiel de l’économie de la région. Quatrièmement, il faut poursuivre un développement inclusif, en partager largement les fruits, en faire ressentir les bénéfices à la population, tenir compte de ce que chaque partie est prête à accepter et réunir progressivement les conditions nécessaires à la construction de la communauté Asie-Pacifique.
一要坚持和衷共济,拉紧共同利益纽带,携手应对困难和挑战,持续培育共同体意识。二要坚持开放融通,稳步推进经济一体化进程,构建开放而不排他、融合而不分割的合作格局,倡导自由开放的贸易和投资,为亚太经济增长开拓更广阔空间。三要坚持开拓创新,鼓励科技交流合作,促进创新成果转化,营造开放、公平、公正、非歧视的合作环境,推动机制理念创新和结构性改革,不断释放亚太经济的活力和潜力。四要坚持包容发展,让发展成果普惠共享,增加民众获得感,照顾各方舒适度,为实现亚太共同体目标积累有利条件。
Xi Jinping a souligné que la Chine prône et promeut la coopération économique dans la région et y joue un rôle de pionnier. La Chine est disposée à mettre en commun les idées et les forces de toutes les parties pour bâtir ensemble les principaux piliers d’une communauté Asie-Pacifique.
习近平强调,中国是亚太经济合作的倡导者、推动者、先行者。中方愿同各方一道,集思广益、汇聚合力,携手搭建亚太共同体的“四梁八柱”。
Premièrement, renforcer le pilier économique et commercial. La Zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique est une ambition commune des membres de l’APEC. Il faut avancer régulièrement vers sa réalisation pour parvenir à une plus grande ouverture. Il faut rapprocher les accords économiques et commerciaux régionaux, faciliter et numériser les échanges commerciaux et les investissements et réduire les obstacles. Il convient de renforcer le dialogue sur les politiques, de partager les expériences et de coopérer sur le plan technique pour accroître la capacité de toutes les parties à participer à des accords économiques et commerciaux de haut niveau.
第一,强化经贸支柱。亚太自由贸易区是亚太经合组织成员的共同愿景,要稳步向前推进,打造更高水平的开放格局。推动区域经贸协定对接,提升贸易投资便利化、数字化水平,减少贸易投资壁垒。加强政策对话,开展经验交流和技术合作,提高各方参与高水平经贸安排的能力。
Deuxièmement, améliorer le pilier de la connectivité. La connectivité est le lien qui sous-tend l’intégration économique régionale. Il faut consolider la « connectivité matérielle » en améliorant les réseaux d’infrastructures, renforcer la « connectivité immatérielle » en favorisant la coordination des politiques et des réglementations, et resserrer les « liens entre les personnes » en facilitant les voyages d’affaires et les autres déplacements et en favorisant les échanges culturels, la connaissance mutuelle et le rapprochement entre les peuples.
第二,升级联通支柱。互联互通是区域经济一体化的纽带。要巩固“硬联通”,完善基础设施网络;增强“软联通”,促进政策和监管协调;密切“心联通”,便利商旅和人员往来,促进人文交流和民众相知相亲。
Troisièmement, bâtir le pilier de l’innovation. L’économie numérique et l’intelligence artificielle sont des moteurs d’innovation et de croissance. Il faut renforcer les infrastructures numériques, améliorer la gouvernance régionale des données et la coopération, et assurer des flux transfrontaliers de données efficaces, fluides et sûrs. Il faut créer un écosystème d’innovation ouvert, encourager l’usage généralisé de l’intelligence artificielle et favoriser la transformation et la modernisation de l’industrie ainsi que son développement dans de nouvelles directions.
第三,打造创新支柱。数字经济和人工智能是创新增长的引擎。要加强数字基础设施建设,完善区域数据治理和协同合作,实现高效、便捷、安全的跨境数据流动。打造开放创新生态,促进人工智能广泛应用,推动产业转型升级、向新发展。
Quatrièmement, consolider le pilier du développement. Il faut renforcer les capacités, promouvoir la coopération régionale en matière de sécurité énergétique et alimentaire et approfondir la lutte contre la corruption transfrontalière. Il faut aussi coordonner l’évolution des ressources, de l’environnement et de la population, élargir la coopération verte et bas carbone et parvenir à une croissance économique durable. Il faut soutenir l’amélioration des conditions de vie et l’investissement dans les personnes, agir en faveur du vieillissement en bonne santé, promouvoir l’emploi et le développement des compétences professionnelles et soutenir l’autonomisation économique des femmes et les échanges entre jeunes talents pour libérer le potentiel des talents de la région.
第四,夯实发展支柱。要加强能力建设,推动区域能源和粮食安全合作,深化跨境腐败治理。推动资源、环境、人口协调发展,拓展绿色低碳合作,实现经济可持续增长。支持改善民生和投资于人,实施健康老龄化行动,促进就业和职业技能开发,支持妇女经济赋权和青年人才交流,释放亚太人才活力。
Xi Jinping a annoncé les nouvelles mesures prises par la Chine en faveur de la coopération en Asie-Pacifique. La Chine fournira notamment 20 millions de dollars américains pour financer la coopération concrète de l’APEC. Elle créera à Shenzhen un centre de recherche sur la communauté Asie-Pacifique, chargé de mener des recherches et des échanges sur les politiques et d’apporter son expertise. Elle établira aussi des organismes de coopération dans des domaines tels que les technologies numériques, les flux transfrontaliers de données, les énergies propres et le développement des petites et moyennes entreprises, pour soutenir l’innovation et la croissance verte de la région.
习近平宣布中方支持亚太合作的最新举措,包括提供2000万美元资助开展亚太经合组织务实合作;在深圳设立亚太共同体研究中心,开展政策研究和交流,提供智力支撑;在数字技术、数据跨境流动、清洁能源、中小企业发展等领域设立合作机构,助力亚太创新、绿色增长。
Les dirigeants et représentants des économies se sont exprimés tour à tour sur le thème de la réunion, « Bâtir une communauté Asie-Pacifique et promouvoir la prospérité commune ». Ils ont salué les nombreux résultats de l’« année de la Chine » à l’APEC, remercié la Chine pour l’excellence de son travail et accueilli favorablement les grandes initiatives et mesures proposées par le président Xi Jinping. Ils ont exprimé leur volonté de resserrer leur coopération dans tous les domaines, de faire face ensemble aux risques et aux défis, de favoriser le développement de l’APEC et de contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité de la région et du monde. Invitée à la réunion, la directrice générale du Fonds monétaire international, Kristalina Georgieva, a présenté l’état de l’économie mondiale.
各经济体领导人及代表围绕会议主题“建设亚太共同体,促进共同繁荣”依次发言。各方高度评价APEC“中国年”取得的丰硕成果,感谢中方所做出色工作,积极呼应习近平主席提出的重大倡议举措。各方表示,愿密切各领域合作,携手应对风险挑战,推动亚太经合组织实现更大发展,为地区和世界的和平、稳定、繁荣作出贡献。国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃应邀介绍当前全球经济形势。
Après avoir entendu les interventions, Xi Jinping a prononcé le discours de clôture et présenté trois propositions pour promouvoir une coopération de qualité en Asie-Pacifique. Premièrement, renforcer la confiance, s’efforcer de traduire en actes le consensus sur la construction d’une communauté Asie-Pacifique et concrétiser cette vision. Deuxièmement, garder le cap sur la construction de cette communauté, faire avancer la coopération dans tous les domaines avec un sens aigu de la mission, bâtir ensemble un avenir meilleur pour l’Asie-Pacifique et promouvoir une communauté de destin pour l’humanité. Troisièmement, agir avec pragmatisme, s’appuyer sur le développement comme principal point de convergence, en respecter les dynamiques, travailler avec sérieux et efficacité et continuer à obtenir des résultats tangibles de la coopération.
习近平听取各方发言后作总结发言,就高质量推进亚太合作提出3点主张:一是坚定信心,努力将建设亚太共同体的共识转化为行动,把愿景变为现实。二是把准方向,始终锚定建设亚太共同体的大方向不动摇,以强烈的使命感推进各领域合作,携手创造亚太更加美好的未来,推动构建人类命运共同体。三是实干笃行,抓住发展这个最大公约数,尊重规律、真抓实干、善作善成,不断取得可感可及的亚太合作成果。
La réunion s’est achevée par le passage de relais au prochain pays hôte. Le président vietnamien Tô Lâm, hôte de l’APEC en 2027, a accueilli par avance les dirigeants et représentants des économies qui se rendront au Vietnam pour la réunion de l’année prochaine.
会议最后进行东道主交接,2027年亚太经合组织东道主越南国家主席苏林欢迎各经济体领导人、代表明年前往越南出席会议。
La réunion a adopté à l’unanimité la Déclaration des dirigeants de l’APEC de 2026, présenté les « Perspectives de Shenzhen » pour la construction d’une communauté Asie-Pacifique et adopté trois documents de résultats sur le commerce, la connectivité et l’innovation.
会议一致通过2026年亚太经合组织领导人宣言,就亚太共同体建设提出“深圳展望”,以及贸易、联通、创新领域3项成果文件。
Cai Qi et Wang Yi étaient présents.
蔡奇、王毅出席。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 18
RapportéDéclarationDate non précisée+
Xi Jinping a prononcé le discours de clôture et présenté trois propositions pour faire avancer la coopération de qualité en Asie-Pacifique.
Après avoir entendu les interventions, Xi Jinping a prononcé le discours de clôture et présenté trois propositions pour promouvoir une coopération de qualité en Asie-Pacifique. Premièrement, renforcer la confiance, s’efforcer de traduire en actes le consensus sur la construction d’une communauté Asie-Pacifique et concrétiser cette vision. Deuxièmement, garder le cap sur la construction de cette communauté, faire avancer la coopération dans tous les domaines avec un sens aigu de la mission, bâtir ensemble un avenir meilleur pour l’Asie-Pacifique et promouvoir une communauté de destin pour l’humanité. Troisièmement, agir avec pragmatisme, s’appuyer sur le développement comme principal point de convergence, en respecter les dynamiques, travailler avec sérieux et efficacité et continuer à obtenir des résultats tangibles de la coopération.Citation originale en chinois
习近平听取各方发言后作总结发言,就高质量推进亚太合作提出3点主张:一是坚定信心,努力将建设亚太共同体的共识转化为行动,把愿景变为现实。二是把准方向,始终锚定建设亚太共同体的大方向不动摇,以强烈的使命感推进各领域合作,携手创造亚太更加美好的未来,推动构建人类命运共同体。三是实干笃行,抓住发展这个最大公约数,尊重规律、真抓实干、善作善成,不断取得可感可及的亚太合作成果。RapportéPropositionDate non précisée+
Xi Jinping a proposé de développer les infrastructures numériques et de promouvoir les flux transfrontaliers de données et l’usage de l’intelligence artificielle.
Troisièmement, bâtir le pilier de l’innovation. L’économie numérique et l’intelligence artificielle sont des moteurs d’innovation et de croissance. Il faut renforcer les infrastructures numériques, améliorer la gouvernance régionale des données et la coopération, et assurer des flux transfrontaliers de données efficaces, fluides et sûrs. Il faut créer un écosystème d’innovation ouvert, encourager l’usage généralisé de l’intelligence artificielle et favoriser la transformation et la modernisation de l’industrie ainsi que son développement dans de nouvelles directions.Citation originale en chinois
第三,打造创新支柱。数字经济和人工智能是创新增长的引擎。要加强数字基础设施建设,完善区域数据治理和协同合作,实现高效、便捷、安全的跨境数据流动。打造开放创新生态,促进人工智能广泛应用,推动产业转型升级、向新发展。RapportéDéclarationDate non précisée+
La Chine s’est dite disposée à bâtir avec toutes les parties les principaux piliers d’une communauté Asie-Pacifique.
Xi Jinping a souligné que la Chine prône et promeut la coopération économique dans la région et y joue un rôle de pionnier. La Chine est disposée à mettre en commun les idées et les forces de toutes les parties pour bâtir ensemble les principaux piliers d’une communauté Asie-Pacifique.Citation originale en chinois
习近平强调,中国是亚太经济合作的倡导者、推动者、先行者。中方愿同各方一道,集思广益、汇聚合力,携手搭建亚太共同体的“四梁八柱”。RapportéRéunion19 novembre 2026+
Xi Jinping a présidé à Shenzhen la 33e réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC et a prononcé un important discours.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Dans la matinée du 19 novembre, le président chinois Xi Jinping a présidé la 33e réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC au Centre d’échanges internationaux de Shenzhen et a prononcé un important discours intitulé « Bâtir une communauté Asie-Pacifique et écrire un nouveau chapitre du miracle de l’Asie-Pacifique ».Citation originale en chinois
国家主席习近平在深圳国际交流中心主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议,并发表RapportéAnnonceDate non précisée+
La Chine a annoncé qu’elle fournirait 20 millions de dollars américains pour financer la coopération concrète de l’APEC.
Xi Jinping a annoncé les nouvelles mesures prises par la Chine en faveur de la coopération en Asie-Pacifique. La Chine fournira notamment 20 millions de dollars américains pour financer la coopération concrète de l’APEC. Elle créera à Shenzhen un centre de recherche sur la communauté Asie-Pacifique, chargé de mener des recherches et des échanges sur les politiques et d’apporter son expertise. Elle établira aussi des organismes de coopération dans des domaines tels que les technologies numériques, les flux transfrontaliers de données, les énergies propres et le développement des petites et moyennes entreprises, pour soutenir l’innovation et la croissance verte de la région.Citation originale en chinois
提供2000万美元资助开展亚太经合组织务实合作RapportéPropositionDate non précisée+
Xi Jinping a formulé quatre propositions sur la solidarité, l’ouverture et la connectivité, l’innovation et le développement inclusif.
Premièrement, il faut préserver la solidarité, resserrer les liens d’intérêts communs, affronter ensemble difficultés et défis et continuer de développer un esprit de communauté. Deuxièmement, il faut préserver l’ouverture et la connectivité, avancer régulièrement dans l’intégration économique, bâtir un cadre de coopération ouvert et non exclusif, intégré et sans divisions, et promouvoir la liberté et l’ouverture du commerce et de l’investissement pour élargir les perspectives de croissance de l’économie de l’Asie-Pacifique. Troisièmement, il faut poursuivre l’innovation, encourager les échanges et la coopération scientifiques et technologiques, faciliter la mise en application des innovations, créer un cadre de coopération ouvert, équitable, juste et non discriminatoire et promouvoir l’innovation dans les institutions et les approches ainsi que les réformes structurelles, afin de libérer la vitalité et le potentiel de l’économie de la région. Quatrièmement, il faut poursuivre un développement inclusif, en partager largement les fruits, en faire ressentir les bénéfices à la population, tenir compte de ce que chaque partie est prête à accepter et réunir progressivement les conditions nécessaires à la construction de la communauté Asie-Pacifique.Citation originale en chinois
一要坚持和衷共济,拉紧共同利益纽带,携手应对困难和挑战,持续培育共同体意识。二要坚持开放融通,稳步推进经济一体化进程,构建开放而不排他、融合而不分割的合作格局,倡导自由开放的贸易和投资,为亚太经济增长开拓更广阔空间。三要坚持开拓创新,鼓励科技交流合作,促进创新成果转化,营造开放、公平、公正、非歧视的合作环境,推动机制理念创新和结构性改革,不断释放亚太经济的活力和潜力。四要坚持包容发展,让发展成果普惠共享,增加民众获得感,照顾各方舒适度,为实现亚太共同体目标积累有利条件。RapportéCommunication officielleDate non précisée+
Invitée à s’exprimer, Kristalina Georgieva a présenté l’état de l’économie mondiale.
Les dirigeants et représentants des économies se sont exprimés tour à tour sur le thème de la réunion, « Bâtir une communauté Asie-Pacifique et promouvoir la prospérité commune ». Ils ont salué les nombreux résultats de l’« année de la Chine » à l’APEC, remercié la Chine pour l’excellence de son travail et accueilli favorablement les grandes initiatives et mesures proposées par le président Xi Jinping. Ils ont exprimé leur volonté de resserrer leur coopération dans tous les domaines, de faire face ensemble aux risques et aux défis, de favoriser le développement de l’APEC et de contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité de la région et du monde. Invitée à la réunion, la directrice générale du Fonds monétaire international, Kristalina Georgieva, a présenté l’état de l’économie mondiale.Citation originale en chinois
国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃应邀介绍当前全球经济形势RapportéDéclarationDate non précisée+
Xi Jinping a retracé le parcours de la coopération en Asie-Pacifique et indiqué une direction pour bâtir une communauté régionale.
Xi Jinping a rappelé que l’APEC était née il y a plus de 30 ans, ouvrant la voie au vaste projet de construction d’une communauté Asie-Pacifique. En plus de 30 ans, la région s’est transformée de jour en jour et a accompli le « miracle de l’Asie-Pacifique », celui d’un développement économique rapide. Face aux nouvelles possibilités et aux nouveaux défis, la coopération doit s’adapter à la situation, franchir de nouvelles étapes et ouvrir de nouvelles perspectives pour bâtir une communauté Asie-Pacifique fondée sur la solidarité, l’ouverture et la connectivité, l’innovation et le développement inclusif.Citation originale en chinois
习近平指出,30多年前,亚太经合组织应运而生,开启了建设亚太共同体的壮阔历程。30多年来,亚太地区面貌日新月异,创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。面对新的机遇和挑战,亚太合作必须适应新形势、迈出新步伐、开创新局面,推动建设和衷共济、开放融通、开拓创新、包容发展的亚太共同体。RapportéPropositionDate non précisée+
Xi Jinping a proposé d’améliorer les infrastructures, de renforcer la coordination réglementaire et de faciliter les déplacements des personnes.
Deuxièmement, améliorer le pilier de la connectivité. La connectivité est le lien qui sous-tend l’intégration économique régionale. Il faut consolider la « connectivité matérielle » en améliorant les réseaux d’infrastructures, renforcer la « connectivité immatérielle » en favorisant la coordination des politiques et des réglementations, et resserrer les « liens entre les personnes » en facilitant les voyages d’affaires et les autres déplacements et en favorisant les échanges culturels, la connaissance mutuelle et le rapprochement entre les peuples.Citation originale en chinois
第二,升级联通支柱。互联互通是区域经济一体化的纽带。要巩固“硬联通”,完善基础设施网络;增强“软联通”,促进政策和监管协调;密切“心联通”,便利商旅和人员往来,促进人文交流和民众相知相亲。RapportéPrésenceDate non précisée+
Cai Qi et Wang Yi ont assisté à la réunion.
Cai Qi et Wang Yi étaient présents.Citation originale en chinois
蔡奇、王毅出席。RapportéPropositionDate non précisée+
Xi Jinping a proposé de renforcer la coopération régionale pour le développement, de promouvoir un développement vert et bas carbone et d’investir dans les personnes.
Quatrièmement, consolider le pilier du développement. Il faut renforcer les capacités, promouvoir la coopération régionale en matière de sécurité énergétique et alimentaire et approfondir la lutte contre la corruption transfrontalière. Il faut aussi coordonner l’évolution des ressources, de l’environnement et de la population, élargir la coopération verte et bas carbone et parvenir à une croissance économique durable. Il faut soutenir l’amélioration des conditions de vie et l’investissement dans les personnes, agir en faveur du vieillissement en bonne santé, promouvoir l’emploi et le développement des compétences professionnelles et soutenir l’autonomisation économique des femmes et les échanges entre jeunes talents pour libérer le potentiel des talents de la région.Citation originale en chinois
第四,夯实发展支柱。要加强能力建设,推动区域能源和粮食安全合作,深化跨境腐败治理。推动资源、环境、人口协调发展,拓展绿色低碳合作,实现经济可持续增长。支持改善民生和投资于人,实施健康老龄化行动,促进就业和职业技能开发,支持妇女经济赋权和青年人才交流,释放亚太人才活力。RapportéPropositionDate non précisée+
Xi Jinping a proposé de faire avancer la Zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique, de rapprocher les accords économiques et commerciaux et de faciliter le commerce et l’investissement.
Premièrement, renforcer le pilier économique et commercial. La Zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique est une ambition commune des membres de l’APEC. Il faut avancer régulièrement vers sa réalisation pour parvenir à une plus grande ouverture. Il faut rapprocher les accords économiques et commerciaux régionaux, faciliter et numériser les échanges commerciaux et les investissements et réduire les obstacles. Il convient de renforcer le dialogue sur les politiques, de partager les expériences et de coopérer sur le plan technique pour accroître la capacité de toutes les parties à participer à des accords économiques et commerciaux de haut niveau.Citation originale en chinois
第一,强化经贸支柱。亚太自由贸易区是亚太经合组织成员的共同愿景,要稳步向前推进,打造更高水平的开放格局。推动区域经贸协定对接,提升贸易投资便利化、数字化水平,减少贸易投资壁垒。加强政策对话,开展经验交流和技术合作,提高各方参与高水平经贸安排的能力。RapportéAnnonceDate non précisée+
La Chine a annoncé qu’elle établirait des organismes de coopération dans des domaines tels que les technologies numériques et les énergies propres.
Xi Jinping a annoncé les nouvelles mesures prises par la Chine en faveur de la coopération en Asie-Pacifique. La Chine fournira notamment 20 millions de dollars américains pour financer la coopération concrète de l’APEC. Elle créera à Shenzhen un centre de recherche sur la communauté Asie-Pacifique, chargé de mener des recherches et des échanges sur les politiques et d’apporter son expertise. Elle établira aussi des organismes de coopération dans des domaines tels que les technologies numériques, les flux transfrontaliers de données, les énergies propres et le développement des petites et moyennes entreprises, pour soutenir l’innovation et la croissance verte de la région.Citation originale en chinois
在数字技术、数据跨境流动、清洁能源、中小企业发展等领域设立合作机构RapportéAdoptionDate non précisée+
La réunion a adopté la Déclaration des dirigeants de 2026 et trois documents de résultats et présenté les Perspectives de Shenzhen.
La réunion a adopté à l’unanimité la Déclaration des dirigeants de l’APEC de 2026, présenté les « Perspectives de Shenzhen » pour la construction d’une communauté Asie-Pacifique et adopté trois documents de résultats sur le commerce, la connectivité et l’innovation.Citation originale en chinois
会议一致通过2026年亚太经合组织领导人宣言,就亚太共同体建设提出“深圳展望”,以及贸易、联通、创新领域3项成果文件。RapportéAnnonceDate non précisée+
La Chine a annoncé qu’elle créerait à Shenzhen un centre de recherche sur la communauté Asie-Pacifique.
Xi Jinping a annoncé les nouvelles mesures prises par la Chine en faveur de la coopération en Asie-Pacifique. La Chine fournira notamment 20 millions de dollars américains pour financer la coopération concrète de l’APEC. Elle créera à Shenzhen un centre de recherche sur la communauté Asie-Pacifique, chargé de mener des recherches et des échanges sur les politiques et d’apporter son expertise. Elle établira aussi des organismes de coopération dans des domaines tels que les technologies numériques, les flux transfrontaliers de données, les énergies propres et le développement des petites et moyennes entreprises, pour soutenir l’innovation et la croissance verte de la région.Citation originale en chinois
在深圳设立亚太共同体研究中心,开展政策研究和交流,提供智力支撑RapportéRéunionDate non précisée+
Les dirigeants et représentants des économies ont pris la parole, évalué les résultats de l’année de la Chine à l’APEC et exprimé leur volonté d’approfondir la coopération.
Les dirigeants et représentants des économies se sont exprimés tour à tour sur le thème de la réunion, « Bâtir une communauté Asie-Pacifique et promouvoir la prospérité commune ». Ils ont salué les nombreux résultats de l’« année de la Chine » à l’APEC, remercié la Chine pour l’excellence de son travail et accueilli favorablement les grandes initiatives et mesures proposées par le président Xi Jinping. Ils ont exprimé leur volonté de resserrer leur coopération dans tous les domaines, de faire face ensemble aux risques et aux défis, de favoriser le développement de l’APEC et de contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité de la région et du monde. Invitée à la réunion, la directrice générale du Fonds monétaire international, Kristalina Georgieva, a présenté l’état de l’économie mondiale.Citation originale en chinois
各经济体领导人及代表围绕会议主题“建设亚太共同体,促进共同繁荣”依次发言。各方高度评价APEC“中国年”取得的丰硕成果,感谢中方所做出色工作,积极呼应习近平主席提出的重大倡议举措。各方表示,愿密切各领域合作,携手应对风险挑战,推动亚太经合组织实现更大发展,为地区和世界的和平、稳定、繁荣作出贡献。国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃应邀介绍当前全球经济形势。RapportéRéunionDate non précisée+
Xi Jinping a accueilli les invités à la réunion et posé avec eux pour une photo de groupe.
Xi Jinping a accueilli chaleureusement les dirigeants et représentants des économies participantes et les responsables d’organisations internationales. Après leur avoir serré la main avec cordialité et posé avec eux pour une photo de groupe, il a présidé la réunion.Citation originale en chinois
习近平热情迎接与会的各经济体领导人、代表及国际组织负责人,同他们亲切握手并集体合影,随后主持会议。RapportéPassage de relaisDate non précisée+
La réunion a donné lieu au passage de relais au prochain pays hôte. Le président vietnamien Tô Lâm a souhaité par avance la bienvenue aux délégués qui participeront à la réunion au Vietnam l’an prochain.
La réunion s’est achevée par le passage de relais au prochain pays hôte. Le président vietnamien Tô Lâm, hôte de l’APEC en 2027, a accueilli par avance les dirigeants et représentants des économies qui se rendront au Vietnam pour la réunion de l’année prochaine.Citation originale en chinois
会议最后进行东道主交接,2027年亚太经合组织东道主越南国家主席苏林欢迎各经济体领导人、代表明年前往越南出席会议。