Xi Jinping Chairs the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting and Delivers an Important Address
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — On the morning of November 19, Chinese President Xi Jinping chaired the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting at the Shenzhen International Exchange Center and delivered an important address titled “Building an Asia-Pacific Community and Writing a New Chapter in the Asia-Pacific Miracle.”
央视网消息(新闻联播):11月19日上午,国家主席习近平在深圳国际交流中心主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议,并发表题为《建设亚太共同体,续写“亚太奇迹”新篇章》的重要讲话。
In Shenzhen in November, a cool breeze was blowing and flowers were in bloom.
11月的深圳,微风送爽,鲜花盛开。
Xi warmly welcomed the leaders and representatives of the participating economies and the heads of international organizations, shook hands with them cordially and posed for a group photo before chairing the meeting.
习近平热情迎接与会的各经济体领导人、代表及国际组织负责人,同他们亲切握手并集体合影,随后主持会议。
Xi noted that APEC came into being more than 30 years ago, starting the sweeping effort to build an Asia-Pacific community. Over those three decades and more, the region’s landscape has changed with each passing day, producing the “Asia-Pacific miracle” of rapid economic growth. Faced with new opportunities and challenges, Asia-Pacific cooperation must adapt to new circumstances, take new steps and break new ground to build a community marked by solidarity, openness and connectivity, innovation and inclusive development.
习近平指出,30多年前,亚太经合组织应运而生,开启了建设亚太共同体的壮阔历程。30多年来,亚太地区面貌日新月异,创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。面对新的机遇和挑战,亚太合作必须适应新形势、迈出新步伐、开创新局面,推动建设和衷共济、开放融通、开拓创新、包容发展的亚太共同体。
First, the region should uphold solidarity, strengthen the bonds of shared interests, tackle difficulties and challenges together and continue to foster a sense of community. Second, it should uphold openness and connectivity, steadily advance economic integration, build a framework of cooperation that is open and inclusive, integrated and undivided, and advocate free and open trade and investment to create more room for Asia-Pacific growth. Third, it should pursue innovation, encourage scientific and technological exchanges and cooperation, promote the application of innovations, foster an open, fair, equitable and non-discriminatory environment for cooperation, and promote institutional and conceptual innovation and structural reform to keep unleashing the vitality and potential of Asia-Pacific economies. Fourth, it should pursue inclusive development, share the benefits widely, help people feel those gains, accommodate what each party is comfortable with, and build favorable conditions for achieving the goal of an Asia-Pacific community.
一要坚持和衷共济,拉紧共同利益纽带,携手应对困难和挑战,持续培育共同体意识。二要坚持开放融通,稳步推进经济一体化进程,构建开放而不排他、融合而不分割的合作格局,倡导自由开放的贸易和投资,为亚太经济增长开拓更广阔空间。三要坚持开拓创新,鼓励科技交流合作,促进创新成果转化,营造开放、公平、公正、非歧视的合作环境,推动机制理念创新和结构性改革,不断释放亚太经济的活力和潜力。四要坚持包容发展,让发展成果普惠共享,增加民众获得感,照顾各方舒适度,为实现亚太共同体目标积累有利条件。
Xi stressed that China has advocated, promoted and pioneered Asia-Pacific economic cooperation. China is ready to pool ideas and efforts with all parties and jointly put in place the main pillars of an Asia-Pacific community.
习近平强调,中国是亚太经济合作的倡导者、推动者、先行者。中方愿同各方一道,集思广益、汇聚合力,携手搭建亚太共同体的“四梁八柱”。
First, strengthen the trade and economic pillar. The Free Trade Area of the Asia-Pacific is a shared vision of APEC members. It should be advanced steadily to achieve a higher degree of openness. Regional economic and trade agreements should be better aligned, trade and investment should become easier and more digital, and barriers should be reduced. Policy dialogue, exchanges of experience and technical cooperation should increase to improve each party’s capacity to participate in high-standard economic and trade arrangements.
第一,强化经贸支柱。亚太自由贸易区是亚太经合组织成员的共同愿景,要稳步向前推进,打造更高水平的开放格局。推动区域经贸协定对接,提升贸易投资便利化、数字化水平,减少贸易投资壁垒。加强政策对话,开展经验交流和技术合作,提高各方参与高水平经贸安排的能力。
Second, upgrade the connectivity pillar. Connectivity binds regional economic integration together. The region should consolidate “hard connectivity” by improving infrastructure networks, strengthen “soft connectivity” by promoting policy and regulatory coordination, and deepen “people-to-people connectivity” by easing business travel and other cross-border trips and encouraging cultural exchanges and mutual understanding and friendship.
第二,升级联通支柱。互联互通是区域经济一体化的纽带。要巩固“硬联通”,完善基础设施网络;增强“软联通”,促进政策和监管协调;密切“心联通”,便利商旅和人员往来,促进人文交流和民众相知相亲。
Third, build the innovation pillar. The digital economy and artificial intelligence drive innovation and growth. The region should strengthen digital infrastructure, improve regional data governance and cooperation, and enable efficient, convenient and secure cross-border data flows. It should build an open innovation ecosystem, promote widespread AI adoption, and help industries transform, upgrade and develop in new directions.
第三,打造创新支柱。数字经济和人工智能是创新增长的引擎。要加强数字基础设施建设,完善区域数据治理和协同合作,实现高效、便捷、安全的跨境数据流动。打造开放创新生态,促进人工智能广泛应用,推动产业转型升级、向新发展。
Fourth, consolidate the development pillar. The region should strengthen capacity building, promote cooperation on energy and food security, and deepen efforts to combat cross-border corruption. It should coordinate the development of resources, the environment and population, expand green and low-carbon cooperation, and achieve sustainable economic growth. It should support better livelihoods and investment in people, take action on healthy aging, promote employment and vocational skills development, and support women’s economic empowerment and exchanges among young professionals to unlock the region’s talent.
第四,夯实发展支柱。要加强能力建设,推动区域能源和粮食安全合作,深化跨境腐败治理。推动资源、环境、人口协调发展,拓展绿色低碳合作,实现经济可持续增长。支持改善民生和投资于人,实施健康老龄化行动,促进就业和职业技能开发,支持妇女经济赋权和青年人才交流,释放亚太人才活力。
Xi announced China’s latest measures in support of Asia-Pacific cooperation. These include providing US$20 million to fund practical APEC cooperation, opening an Asia-Pacific community research center in Shenzhen to conduct policy research and exchanges and provide expertise, and setting up cooperation bodies for digital technology, cross-border data flows, clean energy and development of small and medium-sized enterprises to support innovation and green growth in the region.
习近平宣布中方支持亚太合作的最新举措,包括提供2000万美元资助开展亚太经合组织务实合作;在深圳设立亚太共同体研究中心,开展政策研究和交流,提供智力支撑;在数字技术、数据跨境流动、清洁能源、中小企业发展等领域设立合作机构,助力亚太创新、绿色增长。
The leaders and representatives of the economies took turns speaking on the meeting’s theme, “Building an Asia-Pacific Community and Promoting Common Prosperity.” They praised the substantial achievements of APEC’s “China Year,” thanked China for its work and responded positively to the major initiatives and measures proposed by President Xi. They said they were ready to work more closely in all fields, jointly tackle risks and challenges, help APEC develop further and contribute to peace, stability and prosperity in the region and the world. International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva was invited to brief the meeting on the global economy.
各经济体领导人及代表围绕会议主题“建设亚太共同体,促进共同繁荣”依次发言。各方高度评价APEC“中国年”取得的丰硕成果,感谢中方所做出色工作,积极呼应习近平主席提出的重大倡议举措。各方表示,愿密切各领域合作,携手应对风险挑战,推动亚太经合组织实现更大发展,为地区和世界的和平、稳定、繁荣作出贡献。国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃应邀介绍当前全球经济形势。
After hearing the participants’ remarks, Xi delivered closing remarks and made three proposals for advancing high-quality Asia-Pacific cooperation. First, build confidence, work to turn consensus on building an Asia-Pacific community into action, and turn the vision into reality. Second, keep the right direction by staying firmly focused on the goal of building an Asia-Pacific community, advancing cooperation in all fields with a strong sense of purpose, and working together for a better future for the region and a community with a shared future for humanity. Third, act pragmatically, focusing on development as the broadest common ground, respecting underlying principles, doing the work diligently and effectively, and delivering results people can see and feel.
习近平听取各方发言后作总结发言,就高质量推进亚太合作提出3点主张:一是坚定信心,努力将建设亚太共同体的共识转化为行动,把愿景变为现实。二是把准方向,始终锚定建设亚太共同体的大方向不动摇,以强烈的使命感推进各领域合作,携手创造亚太更加美好的未来,推动构建人类命运共同体。三是实干笃行,抓住发展这个最大公约数,尊重规律、真抓实干、善作善成,不断取得可感可及的亚太合作成果。
The meeting concluded with the handover to the next host. Vietnamese President To Lam, the host of APEC in 2027, welcomed the leaders and representatives of the economies to attend next year’s meeting in Vietnam.
会议最后进行东道主交接,2027年亚太经合组织东道主越南国家主席苏林欢迎各经济体领导人、代表明年前往越南出席会议。
The meeting unanimously adopted the 2026 APEC Leaders’ Declaration, put forward the “Shenzhen Outlook” on building an Asia-Pacific community, and adopted three outcome documents on trade, connectivity and innovation.
会议一致通过2026年亚太经合组织领导人宣言,就亚太共同体建设提出“深圳展望”,以及贸易、联通、创新领域3项成果文件。
Cai Qi and Wang Yi attended.
蔡奇、王毅出席。
Entities in this story
Reported events 18
ReportedStatementDate not specified+
Xi Jinping delivered closing remarks and put forward three proposals for advancing high-quality Asia-Pacific cooperation.
After hearing the participants’ remarks, Xi delivered closing remarks and made three proposals for advancing high-quality Asia-Pacific cooperation. First, build confidence, work to turn consensus on building an Asia-Pacific community into action, and turn the vision into reality. Second, keep the right direction by staying firmly focused on the goal of building an Asia-Pacific community, advancing cooperation in all fields with a strong sense of purpose, and working together for a better future for the region and a community with a shared future for humanity. Third, act pragmatically, focusing on development as the broadest common ground, respecting underlying principles, doing the work diligently and effectively, and delivering results people can see and feel.Original Chinese quote
习近平听取各方发言后作总结发言,就高质量推进亚太合作提出3点主张:一是坚定信心,努力将建设亚太共同体的共识转化为行动,把愿景变为现实。二是把准方向,始终锚定建设亚太共同体的大方向不动摇,以强烈的使命感推进各领域合作,携手创造亚太更加美好的未来,推动构建人类命运共同体。三是实干笃行,抓住发展这个最大公约数,尊重规律、真抓实干、善作善成,不断取得可感可及的亚太合作成果。ReportedProposalDate not specified+
Xi Jinping proposed building digital infrastructure and promoting cross-border data flows and AI adoption.
Third, build the innovation pillar. The digital economy and artificial intelligence drive innovation and growth. The region should strengthen digital infrastructure, improve regional data governance and cooperation, and enable efficient, convenient and secure cross-border data flows. It should build an open innovation ecosystem, promote widespread AI adoption, and help industries transform, upgrade and develop in new directions.Original Chinese quote
第三,打造创新支柱。数字经济和人工智能是创新增长的引擎。要加强数字基础设施建设,完善区域数据治理和协同合作,实现高效、便捷、安全的跨境数据流动。打造开放创新生态,促进人工智能广泛应用,推动产业转型升级、向新发展。ReportedStatementDate not specified+
China said it was ready to work with all parties to build the main pillars of an Asia-Pacific community.
Xi stressed that China has advocated, promoted and pioneered Asia-Pacific economic cooperation. China is ready to pool ideas and efforts with all parties and jointly put in place the main pillars of an Asia-Pacific community.Original Chinese quote
习近平强调,中国是亚太经济合作的倡导者、推动者、先行者。中方愿同各方一道,集思广益、汇聚合力,携手搭建亚太共同体的“四梁八柱”。ReportedMeeting19 November 2026+
Xi Jinping chaired the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting in Shenzhen and delivered an important address.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — On the morning of November 19, Chinese President Xi Jinping chaired the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting at the Shenzhen International Exchange Center and delivered an important address titled “Building an Asia-Pacific Community and Writing a New Chapter in the Asia-Pacific Miracle.”Original Chinese quote
国家主席习近平在深圳国际交流中心主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议,并发表ReportedAnnouncementDate not specified+
China announced US$20 million in support for practical APEC cooperation.
Xi announced China’s latest measures in support of Asia-Pacific cooperation. These include providing US$20 million to fund practical APEC cooperation, opening an Asia-Pacific community research center in Shenzhen to conduct policy research and exchanges and provide expertise, and setting up cooperation bodies for digital technology, cross-border data flows, clean energy and development of small and medium-sized enterprises to support innovation and green growth in the region.Original Chinese quote
提供2000万美元资助开展亚太经合组织务实合作ReportedProposalDate not specified+
Xi Jinping put forward four proposals on solidarity, openness and connectivity, innovation, and inclusive development.
First, the region should uphold solidarity, strengthen the bonds of shared interests, tackle difficulties and challenges together and continue to foster a sense of community. Second, it should uphold openness and connectivity, steadily advance economic integration, build a framework of cooperation that is open and inclusive, integrated and undivided, and advocate free and open trade and investment to create more room for Asia-Pacific growth. Third, it should pursue innovation, encourage scientific and technological exchanges and cooperation, promote the application of innovations, foster an open, fair, equitable and non-discriminatory environment for cooperation, and promote institutional and conceptual innovation and structural reform to keep unleashing the vitality and potential of Asia-Pacific economies. Fourth, it should pursue inclusive development, share the benefits widely, help people feel those gains, accommodate what each party is comfortable with, and build favorable conditions for achieving the goal of an Asia-Pacific community.Original Chinese quote
一要坚持和衷共济,拉紧共同利益纽带,携手应对困难和挑战,持续培育共同体意识。二要坚持开放融通,稳步推进经济一体化进程,构建开放而不排他、融合而不分割的合作格局,倡导自由开放的贸易和投资,为亚太经济增长开拓更广阔空间。三要坚持开拓创新,鼓励科技交流合作,促进创新成果转化,营造开放、公平、公正、非歧视的合作环境,推动机制理念创新和结构性改革,不断释放亚太经济的活力和潜力。四要坚持包容发展,让发展成果普惠共享,增加民众获得感,照顾各方舒适度,为实现亚太共同体目标积累有利条件。ReportedBriefingDate not specified+
Kristalina Georgieva was invited to brief participants on the global economy.
The leaders and representatives of the economies took turns speaking on the meeting’s theme, “Building an Asia-Pacific Community and Promoting Common Prosperity.” They praised the substantial achievements of APEC’s “China Year,” thanked China for its work and responded positively to the major initiatives and measures proposed by President Xi. They said they were ready to work more closely in all fields, jointly tackle risks and challenges, help APEC develop further and contribute to peace, stability and prosperity in the region and the world. International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva was invited to brief the meeting on the global economy.Original Chinese quote
国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃应邀介绍当前全球经济形势ReportedStatementDate not specified+
Xi Jinping reviewed the history of Asia-Pacific cooperation and set out a direction for building an Asia-Pacific community.
Xi noted that APEC came into being more than 30 years ago, starting the sweeping effort to build an Asia-Pacific community. Over those three decades and more, the region’s landscape has changed with each passing day, producing the “Asia-Pacific miracle” of rapid economic growth. Faced with new opportunities and challenges, Asia-Pacific cooperation must adapt to new circumstances, take new steps and break new ground to build a community marked by solidarity, openness and connectivity, innovation and inclusive development.Original Chinese quote
习近平指出,30多年前,亚太经合组织应运而生,开启了建设亚太共同体的壮阔历程。30多年来,亚太地区面貌日新月异,创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。面对新的机遇和挑战,亚太合作必须适应新形势、迈出新步伐、开创新局面,推动建设和衷共济、开放融通、开拓创新、包容发展的亚太共同体。ReportedProposalDate not specified+
Xi Jinping proposed improving infrastructure, strengthening regulatory coordination, and making it easier for people to travel.
Second, upgrade the connectivity pillar. Connectivity binds regional economic integration together. The region should consolidate “hard connectivity” by improving infrastructure networks, strengthen “soft connectivity” by promoting policy and regulatory coordination, and deepen “people-to-people connectivity” by easing business travel and other cross-border trips and encouraging cultural exchanges and mutual understanding and friendship.Original Chinese quote
第二,升级联通支柱。互联互通是区域经济一体化的纽带。要巩固“硬联通”,完善基础设施网络;增强“软联通”,促进政策和监管协调;密切“心联通”,便利商旅和人员往来,促进人文交流和民众相知相亲。ReportedAttendanceDate not specified+
Cai Qi and Wang Yi attended the meeting.
Cai Qi and Wang Yi attended.Original Chinese quote
蔡奇、王毅出席。ReportedProposalDate not specified+
Xi Jinping proposed strengthening regional development cooperation, promoting green and low-carbon development, and investing in people.
Fourth, consolidate the development pillar. The region should strengthen capacity building, promote cooperation on energy and food security, and deepen efforts to combat cross-border corruption. It should coordinate the development of resources, the environment and population, expand green and low-carbon cooperation, and achieve sustainable economic growth. It should support better livelihoods and investment in people, take action on healthy aging, promote employment and vocational skills development, and support women’s economic empowerment and exchanges among young professionals to unlock the region’s talent.Original Chinese quote
第四,夯实发展支柱。要加强能力建设,推动区域能源和粮食安全合作,深化跨境腐败治理。推动资源、环境、人口协调发展,拓展绿色低碳合作,实现经济可持续增长。支持改善民生和投资于人,实施健康老龄化行动,促进就业和职业技能开发,支持妇女经济赋权和青年人才交流,释放亚太人才活力。ReportedProposalDate not specified+
Xi Jinping proposed advancing the Free Trade Area of the Asia-Pacific, aligning economic and trade agreements, and facilitating trade and investment.
First, strengthen the trade and economic pillar. The Free Trade Area of the Asia-Pacific is a shared vision of APEC members. It should be advanced steadily to achieve a higher degree of openness. Regional economic and trade agreements should be better aligned, trade and investment should become easier and more digital, and barriers should be reduced. Policy dialogue, exchanges of experience and technical cooperation should increase to improve each party’s capacity to participate in high-standard economic and trade arrangements.Original Chinese quote
第一,强化经贸支柱。亚太自由贸易区是亚太经合组织成员的共同愿景,要稳步向前推进,打造更高水平的开放格局。推动区域经贸协定对接,提升贸易投资便利化、数字化水平,减少贸易投资壁垒。加强政策对话,开展经验交流和技术合作,提高各方参与高水平经贸安排的能力。ReportedAnnouncementDate not specified+
China announced plans to set up cooperation bodies in fields including digital technology and clean energy.
Xi announced China’s latest measures in support of Asia-Pacific cooperation. These include providing US$20 million to fund practical APEC cooperation, opening an Asia-Pacific community research center in Shenzhen to conduct policy research and exchanges and provide expertise, and setting up cooperation bodies for digital technology, cross-border data flows, clean energy and development of small and medium-sized enterprises to support innovation and green growth in the region.Original Chinese quote
在数字技术、数据跨境流动、清洁能源、中小企业发展等领域设立合作机构ReportedAdoptionDate not specified+
The meeting adopted the 2026 Leaders’ Declaration and three outcome documents, and put forward the Shenzhen Outlook.
The meeting unanimously adopted the 2026 APEC Leaders’ Declaration, put forward the “Shenzhen Outlook” on building an Asia-Pacific community, and adopted three outcome documents on trade, connectivity and innovation.Original Chinese quote
会议一致通过2026年亚太经合组织领导人宣言,就亚太共同体建设提出“深圳展望”,以及贸易、联通、创新领域3项成果文件。ReportedAnnouncementDate not specified+
China announced that it would open an Asia-Pacific community research center in Shenzhen.
Xi announced China’s latest measures in support of Asia-Pacific cooperation. These include providing US$20 million to fund practical APEC cooperation, opening an Asia-Pacific community research center in Shenzhen to conduct policy research and exchanges and provide expertise, and setting up cooperation bodies for digital technology, cross-border data flows, clean energy and development of small and medium-sized enterprises to support innovation and green growth in the region.Original Chinese quote
在深圳设立亚太共同体研究中心,开展政策研究和交流,提供智力支撑ReportedMeetingDate not specified+
Economy leaders and representatives spoke, assessed the results of APEC’s China Year, and said they were ready to deepen cooperation.
The leaders and representatives of the economies took turns speaking on the meeting’s theme, “Building an Asia-Pacific Community and Promoting Common Prosperity.” They praised the substantial achievements of APEC’s “China Year,” thanked China for its work and responded positively to the major initiatives and measures proposed by President Xi. They said they were ready to work more closely in all fields, jointly tackle risks and challenges, help APEC develop further and contribute to peace, stability and prosperity in the region and the world. International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva was invited to brief the meeting on the global economy.Original Chinese quote
各经济体领导人及代表围绕会议主题“建设亚太共同体,促进共同繁荣”依次发言。各方高度评价APEC“中国年”取得的丰硕成果,感谢中方所做出色工作,积极呼应习近平主席提出的重大倡议举措。各方表示,愿密切各领域合作,携手应对风险挑战,推动亚太经合组织实现更大发展,为地区和世界的和平、稳定、繁荣作出贡献。国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃应邀介绍当前全球经济形势。ReportedMeetingDate not specified+
Xi Jinping welcomed the guests and posed for a group photo.
Xi warmly welcomed the leaders and representatives of the participating economies and the heads of international organizations, shook hands with them cordially and posed for a group photo before chairing the meeting.Original Chinese quote
习近平热情迎接与会的各经济体领导人、代表及国际组织负责人,同他们亲切握手并集体合影,随后主持会议。ReportedHandoverDate not specified+
The meeting handed over hosting duties, and Vietnamese President To Lam welcomed delegates to attend next year’s meeting in Vietnam.
The meeting concluded with the handover to the next host. Vietnamese President To Lam, the host of APEC in 2027, welcomed the leaders and representatives of the economies to attend next year’s meeting in Vietnam.Original Chinese quote
会议最后进行东道主交接,2027年亚太经合组织东道主越南国家主席苏林欢迎各经济体领导人、代表明年前往越南出席会议。