China前10个月我国外贸同比增长20% 保持强劲增长态势
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The General Administration of Customs released its latest statistics today (November 10). In the first 10 months of this year, China's imports and exports of goods grew 20% year on year, maintaining strong growth momentum.
央视网消息（新闻联播）：海关总署今天（11月10日）对外公布最新统计数据，今年前10个月，我国货物贸易进出口同比增长20%，保持强劲增长态势。
According to customs statistics, the total value of China's imports and exports of goods in the first 10 months of this year reached 44.81 trillion yuan, up 20% year on year.
据海关统计，今年前10个月，我国货物贸易进出口总值44.81万亿元，同比增长20%。
Of this, exports totaled 25.99 trillion yuan, up 17.6%. Exports of products related to computing power and artificial intelligence grew rapidly, with exports of both integrated circuits and storage components at least doubling.
其中，出口25.99万亿元，增长17.6%，与算力、人工智能相关产品出口增长迅猛，集成电路、存储部件出口均成倍增长。
Imports totaled 18.82 trillion yuan, up 23.6%. Energy and mineral products registered steady growth, while imports of mechanical and electrical products grew 35%, accounting for more than 40% of China's total import value.
进口18.82万亿元，增长23.6%，能矿产品稳步增长，机电产品进口增长35%，占我国进口总值的比重超四成。
In October, imports and exports totaled 4.87 trillion yuan, up 31.2%. Of this, exports reached 2.79 trillion yuan, up 28.7%, and imports reached 2.08 trillion yuan, up 34.7%.
10月份，进出口4.87万亿元，增长31.2%。其中，出口2.79万亿元，增长28.7%；进口2.08万亿元，增长34.7%。
In the first 10 months, China's trade with more than 180 countries and regions increased. Trade with emerging markets including ASEAN, Latin America, and Africa grew 24.2%, 14.4%, and 17.6%, respectively, while trade with the European Union and the United States grew 8.5% and 6.3%, respectively. Over the same period, trade with other APEC economies totaled 27.08 trillion yuan, up 25.4%, and trade with countries jointly building the Belt and Road totaled 22.88 trillion yuan, up 18.5%.
前10个月，我国对180多个国家和地区进出口实现增长，其中，对东盟、拉美、非洲等新兴市场进出口分别增长24.2%、14.4%、17.6%，对欧盟、美国进出口分别增长8.5%、6.3%。同期，对APEC其他经济体进出口27.08万亿元，增长25.4%；对共建“一带一路”国家进出口22.88万亿元，增长18.5%。