ChinaNoticias breves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Se inaugura la COP31 y el «Pabellón de China» celebra sus primeras actividades
COP31开幕 “中国角”举行首日活动
La 31.ª Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP31) se inauguró el día 9 en Antalya, Turquía. En esta conferencia se desarrollarán negociaciones y consultas sobre cuestiones importantes como la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, la financiación climática, la adaptación y la resiliencia y la transición justa.
《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会（COP31）9日在土耳其安塔利亚开幕。本次大会将围绕温室气体减排、气候融资、适应与韧性、公正转型等重要议题开展谈判磋商。
Ese mismo día, el «Pabellón de China» celebró también sus primeras actividades, en las que se exploró cómo impulsar la acción climática a través de la cultura y el turismo. Durante esta conferencia climática, el «Pabellón de China» organizará además más de 40 actos paralelos temáticos y actividades especiales, para mostrar al mundo, desde diversas perspectivas, las propuestas de política de China para afrontar el cambio climático, sus acciones concretas y sus resultados prácticos.
当天，“中国角”也迎来首日活动，探讨以文旅为载体推动气候行动。本届气候大会期间，“中国角”还将举办40余场主题边会及特色活动，向世界多角度展示中国应对气候变化的政策主张、务实行动与实践成果。
El líder supremo de Irán exige poner fin al estado de ni guerra ni paz con Estados Unidos
伊朗最高领袖要求结束与美不战不和状态
Según informaron medios iraníes, el presidente de Irán, Pezeshkian, afirmó el día 9 que el líder supremo iraní, Mojtaba Jameneí, ha dado instrucciones para poner fin al actual estado de ni guerra ni paz con Estados Unidos. El portavoz del Ministerio de Exteriores iraní, Baghaei, afirmó ese mismo día que el «plan de dos días» propuesto por Irán sigue vigente y que, si Estados Unidos cumple las exigencias planteadas por Irán, en un plazo de dos días se pueden crear las condiciones para un cambio positivo de la situación regional.
据伊朗媒体报道，伊朗总统佩泽希齐扬9日表示，伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊已作出指示，要求结束目前与美国不战不和的状态。伊朗外交部发言人巴加埃同一天表示，伊朗提出的“两日计划”仍有效，如果美国落实伊朗提出的要求，两天内就可以为地区局势出现积极变化创造条件。
El presidente estadounidense Trump afirmó el día 9, tras reunirse con el primer ministro y ministro de Exteriores de Catar, Mohammed, que, desde el punto de vista militar, la guerra con Irán ya ha terminado de hecho. Arabia Saudí, los Emiratos Árabes Unidos y otros países se inclinan por mantener la situación actual, es decir, continuar el bloqueo marítimo y terrestre contra Irán.
美国总统特朗普9日在与卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈后表示，从军事上讲，伊朗战事已经事实上结束。沙特、阿联酋等国倾向于维持现状，即继续实施对伊朗的海上和陆地封锁。
Un legislador republicano estadounidense inicia un proceso de destitución contra el secretario de Defensa de Estados Unidos
美国共和党议员对美防长发起弹劾
Thomas Massie, miembro republicano de la Cámara de Representantes de Estados Unidos por Kentucky, inició el día 9 un proceso de destitución contra el secretario de Defensa estadounidense, Hegseth. Según informaron medios estadounidenses, los motivos de destitución planteados por Massie se refieren principalmente a las operaciones militares lanzadas por Estados Unidos contra Irán y Venezuela, entre otras cuestiones. La Cámara de Representantes podría votar sobre la acusación contra Hegseth en el marco del proceso de destitución a mediados de esta semana como muy pronto. Si se aprueba, la resolución correspondiente se remitirá al Senado. Además, varios legisladores de ambos partidos del Congreso estadounidense ya han pedido la dimisión de Hegseth.
美国肯塔基州共和党籍联邦众议员托马斯·梅西9日对美国防部长赫格塞思发起弹劾。据美国媒体报道，梅西提出的弹劾理由主要涉及美国对伊朗、委内瑞拉发动的军事行动等。众议院可能最早于本周周中就弹劾赫格塞思进行表决。如获通过，相关决议将提交参议院。此外，目前美国会两党多名议员已要求赫格塞思辞职。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 13
ReportadoApertura de una conferencia9 de noviembre de 2026+
La 31.ª Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP31) se inauguró el día 9 en Antalya, Turquía.
La 31.ª Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP31) se inauguró el día 9 en Antalya, Turquía. En esta conferencia se desarrollarán negociaciones y consultas sobre cuestiones importantes como la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, la financiación climática, la adaptación y la resiliencia y la transición justa.Cita original en chino
《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会（COP31）9日在土耳其安塔利亚开幕。ReportadoActividad en el pabellón9 de noviembre de 2026+
El «Pabellón de China» celebró ese día su primera jornada de actividades, dedicada a explorar cómo impulsar la acción climática mediante la cultura y el turismo.
Ese mismo día, el «Pabellón de China» celebró también sus primeras actividades, en las que se exploró cómo impulsar la acción climática a través de la cultura y el turismo. Durante esta conferencia climática, el «Pabellón de China» organizará además más de 40 actos paralelos temáticos y actividades especiales, para mostrar al mundo, desde diversas perspectivas, las propuestas de política de China para afrontar el cambio climático, sus acciones concretas y sus resultados prácticos.Cita original en chino
当天，“中国角”也迎来首日活动，探讨以文旅为载体推动气候行动。Previsto en el momento del reportajeNegociaciones climáticasFecha no especificada+
La conferencia celebrará negociaciones y consultas sobre cuestiones importantes como la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, la financiación climática, la adaptación y resiliencia y la transición justa.
La 31.ª Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP31) se inauguró el día 9 en Antalya, Turquía. En esta conferencia se desarrollarán negociaciones y consultas sobre cuestiones importantes como la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, la financiación climática, la adaptación y la resiliencia y la transición justa.Cita original en chino
本次大会将围绕温室气体减排、气候融资、适应与韧性、公正转型等重要议题开展谈判磋商。Previsto en el momento del reportajePrograma de eventos paralelosFecha no especificada+
Durante esta conferencia sobre el clima, el «Pabellón de China» también organizará más de 40 eventos paralelos temáticos y actividades especiales para mostrar, desde distintas perspectivas, las propuestas de políticas, las acciones concretas y los resultados prácticos de China frente al cambio climático.
Ese mismo día, el «Pabellón de China» celebró también sus primeras actividades, en las que se exploró cómo impulsar la acción climática a través de la cultura y el turismo. Durante esta conferencia climática, el «Pabellón de China» organizará además más de 40 actos paralelos temáticos y actividades especiales, para mostrar al mundo, desde diversas perspectivas, las propuestas de política de China para afrontar el cambio climático, sus acciones concretas y sus resultados prácticos.Cita original en chino
本届气候大会期间，“中国角”还将举办40余场主题边会及特色活动，向世界多角度展示中国应对气候变化的政策主张、务实行动与实践成果。ReportadoDeclaración del Ministerio de Asuntos Exteriores9 de noviembre de 2026+
Baghaei afirmó ese mismo día que el «plan de dos días» propuesto por Irán sigue vigente; si Estados Unidos cumple las exigencias iraníes, en dos días podrían crearse las condiciones para cambios positivos en la situación regional.
Según informaron medios iraníes, el presidente de Irán, Pezeshkian, afirmó el día 9 que el líder supremo iraní, Mojtaba Jameneí, ha dado instrucciones para poner fin al actual estado de ni guerra ni paz con Estados Unidos. El portavoz del Ministerio de Exteriores iraní, Baghaei, afirmó ese mismo día que el «plan de dos días» propuesto por Irán sigue vigente y que, si Estados Unidos cumple las exigencias planteadas por Irán, en un plazo de dos días se pueden crear las condiciones para un cambio positivo de la situación regional.Cita original en chino
伊朗外交部发言人巴加埃同一天表示，伊朗提出的“两日计划”仍有效，如果美国落实伊朗提出的要求，两天内就可以为地区局势出现积极变化创造条件。ReportadoEncuentro diplomático9 de noviembre de 2026+
Trump mantuvo conversaciones el día 9 con Mohammed, primer ministro y ministro de Exteriores de Qatar.
El presidente estadounidense Trump afirmó el día 9, tras reunirse con el primer ministro y ministro de Exteriores de Catar, Mohammed, que, desde el punto de vista militar, la guerra con Irán ya ha terminado de hecho. Arabia Saudí, los Emiratos Árabes Unidos y otros países se inclinan por mantener la situación actual, es decir, continuar el bloqueo marítimo y terrestre contra Irán.Cita original en chino
美国总统特朗普9日在与卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈后表示ReportadoDeclaración presidencial9 de noviembre de 2026+
Según medios iraníes, Pezeshkian declaró el día 9 que Mojtaba Jamenei había dado instrucciones para poner fin a la actual situación de ni guerra ni paz con Estados Unidos.
Según informaron medios iraníes, el presidente de Irán, Pezeshkian, afirmó el día 9 que el líder supremo iraní, Mojtaba Jameneí, ha dado instrucciones para poner fin al actual estado de ni guerra ni paz con Estados Unidos. El portavoz del Ministerio de Exteriores iraní, Baghaei, afirmó ese mismo día que el «plan de dos días» propuesto por Irán sigue vigente y que, si Estados Unidos cumple las exigencias planteadas por Irán, en un plazo de dos días se pueden crear las condiciones para un cambio positivo de la situación regional.Cita original en chino
据伊朗媒体报道，伊朗总统佩泽希齐扬9日表示，伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊已作出指示，要求结束目前与美国不战不和的状态。ReportadoDeclaración presidencial9 de noviembre de 2026+
Tras reunirse con Mohammed el día 9, Trump afirmó que, desde el punto de vista militar, las hostilidades en Irán habían terminado de hecho.
El presidente estadounidense Trump afirmó el día 9, tras reunirse con el primer ministro y ministro de Exteriores de Catar, Mohammed, que, desde el punto de vista militar, la guerra con Irán ya ha terminado de hecho. Arabia Saudí, los Emiratos Árabes Unidos y otros países se inclinan por mantener la situación actual, es decir, continuar el bloqueo marítimo y terrestre contra Irán.Cita original en chino
美国总统特朗普9日在与卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈后表示，从军事上讲，伊朗战事已经事实上结束。ReportadoInformación sobre una directriz de la dirigenciaFecha no especificada+
Según medios iraníes, Pezeshkian afirmó que Mojtaba Jamenei había dado instrucciones para poner fin al actual estado de ni guerra ni paz con Estados Unidos.
Según informaron medios iraníes, el presidente de Irán, Pezeshkian, afirmó el día 9 que el líder supremo iraní, Mojtaba Jameneí, ha dado instrucciones para poner fin al actual estado de ni guerra ni paz con Estados Unidos. El portavoz del Ministerio de Exteriores iraní, Baghaei, afirmó ese mismo día que el «plan de dos días» propuesto por Irán sigue vigente y que, si Estados Unidos cumple las exigencias planteadas por Irán, en un plazo de dos días se pueden crear las condiciones para un cambio positivo de la situación regional.Cita original en chino
据伊朗媒体报道，伊朗总统佩泽希齐扬9日表示，伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊已作出指示，要求结束目前与美国不战不和的状态。En curso en el momento del reportajePreferencia política reportadaFecha no especificada+
El reportaje señaló que Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos y otros países se inclinaban por mantener la situación actual, es decir, continuar el bloqueo marítimo y terrestre contra Irán.
El presidente estadounidense Trump afirmó el día 9, tras reunirse con el primer ministro y ministro de Exteriores de Catar, Mohammed, que, desde el punto de vista militar, la guerra con Irán ya ha terminado de hecho. Arabia Saudí, los Emiratos Árabes Unidos y otros países se inclinan por mantener la situación actual, es decir, continuar el bloqueo marítimo y terrestre contra Irán.Cita original en chino
沙特、阿联酋等国倾向于维持现状，即继续实施对伊朗的海上和陆地封锁。Previsto en el momento del reportajePosible votación de acusación políticaFecha no especificada+
La Cámara de Representantes podría votar la destitución de Hegseth a partir de mediados de esta semana; si se aprueba, la resolución se remitirá al Senado.
Thomas Massie, miembro republicano de la Cámara de Representantes de Estados Unidos por Kentucky, inició el día 9 un proceso de destitución contra el secretario de Defensa estadounidense, Hegseth. Según informaron medios estadounidenses, los motivos de destitución planteados por Massie se refieren principalmente a las operaciones militares lanzadas por Estados Unidos contra Irán y Venezuela, entre otras cuestiones. La Cámara de Representantes podría votar sobre la acusación contra Hegseth en el marco del proceso de destitución a mediados de esta semana como muy pronto. Si se aprueba, la resolución correspondiente se remitirá al Senado. Además, varios legisladores de ambos partidos del Congreso estadounidense ya han pedido la dimisión de Hegseth.Cita original en chino
众议院可能最早于本周周中就弹劾赫格塞思进行表决。如获通过，相关决议将提交参议院。ReportadoInicio de un proceso de destitución9 de noviembre de 2026+
El congresista republicano por Kentucky Thomas Massie inició el día 9 un proceso de destitución contra el secretario de Defensa de Estados Unidos, Hegseth. Según medios estadounidenses, los motivos se refieren principalmente a las operaciones militares de Estados Unidos contra Irán y Venezuela, entre otros asuntos.
Thomas Massie, miembro republicano de la Cámara de Representantes de Estados Unidos por Kentucky, inició el día 9 un proceso de destitución contra el secretario de Defensa estadounidense, Hegseth. Según informaron medios estadounidenses, los motivos de destitución planteados por Massie se refieren principalmente a las operaciones militares lanzadas por Estados Unidos contra Irán y Venezuela, entre otras cuestiones. La Cámara de Representantes podría votar sobre la acusación contra Hegseth en el marco del proceso de destitución a mediados de esta semana como muy pronto. Si se aprueba, la resolución correspondiente se remitirá al Senado. Además, varios legisladores de ambos partidos del Congreso estadounidense ya han pedido la dimisión de Hegseth.Cita original en chino
美国肯塔基州共和党籍联邦众议员托马斯·梅西9日对美国防部长赫格塞思发起弹劾。据美国媒体报道，梅西提出的弹劾理由主要涉及美国对伊朗、委内瑞拉发动的军事行动等。ReportadoExigencia de dimisiónFecha no especificada+
Varios legisladores de ambos partidos del Congreso estadounidense ya han pedido la dimisión de Hegseth.
Thomas Massie, miembro republicano de la Cámara de Representantes de Estados Unidos por Kentucky, inició el día 9 un proceso de destitución contra el secretario de Defensa estadounidense, Hegseth. Según informaron medios estadounidenses, los motivos de destitución planteados por Massie se refieren principalmente a las operaciones militares lanzadas por Estados Unidos contra Irán y Venezuela, entre otras cuestiones. La Cámara de Representantes podría votar sobre la acusación contra Hegseth en el marco del proceso de destitución a mediados de esta semana como muy pronto. Si se aprueba, la resolución correspondiente se remitirá al Senado. Además, varios legisladores de ambos partidos del Congreso estadounidense ya han pedido la dimisión de Hegseth.Cita original en chino
此外，目前美国会两党多名议员已要求赫格塞思辞职。