Brèves internationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Ouverture de la COP31 et première journée d’activités du « Pavillon Chine »
COP31开幕 “中国角”举行首日活动
La trente et unième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP31) s’est ouverte le 9 à Antalya, en Turquie. Cette conférence donnera lieu à des négociations et à des consultations sur des questions importantes, notamment la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le financement climatique, l’adaptation et la résilience, ainsi que la transition juste.
《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会(COP31)9日在土耳其安塔利亚开幕。本次大会将围绕温室气体减排、气候融资、适应与韧性、公正转型等重要议题开展谈判磋商。
Le même jour, le « Pavillon Chine » a également accueilli sa première journée d’activités, consacrée à la manière de promouvoir l’action climatique par la culture et le tourisme. Pendant cette conférence sur le climat, le « Pavillon Chine » organisera également plus de 40 événements parallèles thématiques et activités spécifiques afin de présenter au monde, sous différents angles, les positions politiques, les actions concrètes et les résultats pratiques de la Chine dans sa réponse au changement climatique.
当天,“中国角”也迎来首日活动,探讨以文旅为载体推动气候行动。本届气候大会期间,“中国角”还将举办40余场主题边会及特色活动,向世界多角度展示中国应对气候变化的政策主张、务实行动与实践成果。
Le guide suprême iranien demande de mettre fin à la situation de ni guerre ni paix avec les États-Unis
伊朗最高领袖要求结束与美不战不和状态
Selon des médias iraniens, le président iranien Pezeshkian a déclaré le 9 que le guide suprême iranien Mojtaba Khamenei avait donné des instructions pour mettre fin à la situation actuelle de ni guerre ni paix avec les États-Unis. Le porte-parole du ministère iranien des Affaires étrangères, Baghaei, a déclaré le même jour que le « plan de deux jours » proposé par l’Iran restait valable et que, si les États-Unis donnaient suite aux exigences formulées par l’Iran, les conditions d’une évolution positive de la situation régionale pourraient être créées en deux jours.
据伊朗媒体报道,伊朗总统佩泽希齐扬9日表示,伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊已作出指示,要求结束目前与美国不战不和的状态。伊朗外交部发言人巴加埃同一天表示,伊朗提出的“两日计划”仍有效,如果美国落实伊朗提出的要求,两天内就可以为地区局势出现积极变化创造条件。
Le président américain Trump a déclaré le 9, après s’être entretenu avec le Premier ministre et ministre des Affaires étrangères du Qatar, Mohammed, que, sur le plan militaire, les combats en Iran étaient de fait terminés. L’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis et d’autres pays penchent pour le maintien du statu quo, c’est-à-dire la poursuite du blocus maritime et terrestre contre l’Iran.
美国总统特朗普9日在与卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈后表示,从军事上讲,伊朗战事已经事实上结束。沙特、阿联酋等国倾向于维持现状,即继续实施对伊朗的海上和陆地封锁。
Un élu républicain américain engage une procédure de mise en accusation contre le secrétaire américain à la Défense
美国共和党议员对美防长发起弹劾
Thomas Massie, représentant républicain du Kentucky au Congrès américain, a engagé le 9 une procédure de mise en accusation contre le secrétaire américain à la Défense Hegseth. Selon des médias américains, les motifs avancés par Massie concernent principalement les opérations militaires lancées par les États-Unis contre l’Iran et le Venezuela, entre autres. La Chambre des représentants pourrait voter sur la mise en accusation de Hegseth dès le milieu de cette semaine. En cas d’adoption, la résolution correspondante sera transmise au Sénat. Par ailleurs, plusieurs élus des deux partis au Congrès américain ont déjà demandé la démission de Hegseth.
美国肯塔基州共和党籍联邦众议员托马斯·梅西9日对美国防部长赫格塞思发起弹劾。据美国媒体报道,梅西提出的弹劾理由主要涉及美国对伊朗、委内瑞拉发动的军事行动等。众议院可能最早于本周周中就弹劾赫格塞思进行表决。如获通过,相关决议将提交参议院。此外,目前美国会两党多名议员已要求赫格塞思辞职。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 13
RapportéOuverture d’une conférence9 novembre 2026+
La 31e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP31) s’est ouverte le 9 à Antalya, en Turquie.
La trente et unième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP31) s’est ouverte le 9 à Antalya, en Turquie. Cette conférence donnera lieu à des négociations et à des consultations sur des questions importantes, notamment la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le financement climatique, l’adaptation et la résilience, ainsi que la transition juste.Citation originale en chinois
《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会(COP31)9日在土耳其安塔利亚开幕。RapportéActivité au pavillon9 novembre 2026+
Le « Pavillon de la Chine » a tenu ce jour-là sa première journée d’activités, consacrée aux moyens de promouvoir l’action climatique par la culture et le tourisme.
Le même jour, le « Pavillon Chine » a également accueilli sa première journée d’activités, consacrée à la manière de promouvoir l’action climatique par la culture et le tourisme. Pendant cette conférence sur le climat, le « Pavillon Chine » organisera également plus de 40 événements parallèles thématiques et activités spécifiques afin de présenter au monde, sous différents angles, les positions politiques, les actions concrètes et les résultats pratiques de la Chine dans sa réponse au changement climatique.Citation originale en chinois
当天,“中国角”也迎来首日活动,探讨以文旅为载体推动气候行动。Prévu au moment du reportageNégociations climatiquesDate non précisée+
La conférence mènera des négociations et des consultations sur des enjeux majeurs tels que la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le financement climatique, l’adaptation et la résilience, ainsi que la transition juste.
La trente et unième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP31) s’est ouverte le 9 à Antalya, en Turquie. Cette conférence donnera lieu à des négociations et à des consultations sur des questions importantes, notamment la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le financement climatique, l’adaptation et la résilience, ainsi que la transition juste.Citation originale en chinois
本次大会将围绕温室气体减排、气候融资、适应与韧性、公正转型等重要议题开展谈判磋商。Prévu au moment du reportageProgramme des événements parallèlesDate non précisée+
Pendant cette conférence sur le climat, le « Pavillon de la Chine » organisera également plus de 40 événements parallèles thématiques et activités spéciales afin de présenter, sous différents angles, les orientations politiques, les actions concrètes et les résultats pratiques de la Chine face au changement climatique.
Le même jour, le « Pavillon Chine » a également accueilli sa première journée d’activités, consacrée à la manière de promouvoir l’action climatique par la culture et le tourisme. Pendant cette conférence sur le climat, le « Pavillon Chine » organisera également plus de 40 événements parallèles thématiques et activités spécifiques afin de présenter au monde, sous différents angles, les positions politiques, les actions concrètes et les résultats pratiques de la Chine dans sa réponse au changement climatique.Citation originale en chinois
本届气候大会期间,“中国角”还将举办40余场主题边会及特色活动,向世界多角度展示中国应对气候变化的政策主张、务实行动与实践成果。RapportéDéclaration du ministère des Affaires étrangères9 novembre 2026+
Baghaei a déclaré le même jour que le « plan de deux jours » proposé par l’Iran restait valable ; si les États-Unis satisfont aux exigences iraniennes, les conditions d’une évolution positive de la situation régionale pourraient être réunies en deux jours.
Selon des médias iraniens, le président iranien Pezeshkian a déclaré le 9 que le guide suprême iranien Mojtaba Khamenei avait donné des instructions pour mettre fin à la situation actuelle de ni guerre ni paix avec les États-Unis. Le porte-parole du ministère iranien des Affaires étrangères, Baghaei, a déclaré le même jour que le « plan de deux jours » proposé par l’Iran restait valable et que, si les États-Unis donnaient suite aux exigences formulées par l’Iran, les conditions d’une évolution positive de la situation régionale pourraient être créées en deux jours.Citation originale en chinois
伊朗外交部发言人巴加埃同一天表示,伊朗提出的“两日计划”仍有效,如果美国落实伊朗提出的要求,两天内就可以为地区局势出现积极变化创造条件。RapportéRencontre diplomatique9 novembre 2026+
Trump s’est entretenu le 9 avec Mohammed, Premier ministre et ministre des Affaires étrangères du Qatar.
Le président américain Trump a déclaré le 9, après s’être entretenu avec le Premier ministre et ministre des Affaires étrangères du Qatar, Mohammed, que, sur le plan militaire, les combats en Iran étaient de fait terminés. L’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis et d’autres pays penchent pour le maintien du statu quo, c’est-à-dire la poursuite du blocus maritime et terrestre contre l’Iran.Citation originale en chinois
美国总统特朗普9日在与卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈后表示RapportéDéclaration présidentielle9 novembre 2026+
Selon des médias iraniens, Pezeshkian a déclaré le 9 que Mojtaba Khamenei avait donné pour instruction de mettre fin à la situation actuelle de ni guerre ni paix avec les États-Unis.
Selon des médias iraniens, le président iranien Pezeshkian a déclaré le 9 que le guide suprême iranien Mojtaba Khamenei avait donné des instructions pour mettre fin à la situation actuelle de ni guerre ni paix avec les États-Unis. Le porte-parole du ministère iranien des Affaires étrangères, Baghaei, a déclaré le même jour que le « plan de deux jours » proposé par l’Iran restait valable et que, si les États-Unis donnaient suite aux exigences formulées par l’Iran, les conditions d’une évolution positive de la situation régionale pourraient être créées en deux jours.Citation originale en chinois
据伊朗媒体报道,伊朗总统佩泽希齐扬9日表示,伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊已作出指示,要求结束目前与美国不战不和的状态。RapportéDéclaration présidentielle9 novembre 2026+
Après ses entretiens avec Mohammed le 9, Trump a déclaré que, sur le plan militaire, les hostilités en Iran étaient de fait terminées.
Le président américain Trump a déclaré le 9, après s’être entretenu avec le Premier ministre et ministre des Affaires étrangères du Qatar, Mohammed, que, sur le plan militaire, les combats en Iran étaient de fait terminés. L’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis et d’autres pays penchent pour le maintien du statu quo, c’est-à-dire la poursuite du blocus maritime et terrestre contre l’Iran.Citation originale en chinois
美国总统特朗普9日在与卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈后表示,从军事上讲,伊朗战事已经事实上结束。RapportéInformation sur une directive des dirigeantsDate non précisée+
Selon des médias iraniens, Pezeshkian a déclaré que Mojtaba Khamenei avait donné instruction de mettre fin à l’état actuel de ni guerre ni paix avec les États-Unis.
Selon des médias iraniens, le président iranien Pezeshkian a déclaré le 9 que le guide suprême iranien Mojtaba Khamenei avait donné des instructions pour mettre fin à la situation actuelle de ni guerre ni paix avec les États-Unis. Le porte-parole du ministère iranien des Affaires étrangères, Baghaei, a déclaré le même jour que le « plan de deux jours » proposé par l’Iran restait valable et que, si les États-Unis donnaient suite aux exigences formulées par l’Iran, les conditions d’une évolution positive de la situation régionale pourraient être créées en deux jours.Citation originale en chinois
据伊朗媒体报道,伊朗总统佩泽希齐扬9日表示,伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊已作出指示,要求结束目前与美国不战不和的状态。En cours au moment du reportagePréférence politique rapportéeDate non précisée+
Le reportage a indiqué que l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis et d’autres pays penchaient pour le maintien du statu quo, c’est-à-dire la poursuite du blocus maritime et terrestre de l’Iran.
Le président américain Trump a déclaré le 9, après s’être entretenu avec le Premier ministre et ministre des Affaires étrangères du Qatar, Mohammed, que, sur le plan militaire, les combats en Iran étaient de fait terminés. L’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis et d’autres pays penchent pour le maintien du statu quo, c’est-à-dire la poursuite du blocus maritime et terrestre contre l’Iran.Citation originale en chinois
沙特、阿联酋等国倾向于维持现状,即继续实施对伊朗的海上和陆地封锁。Prévu au moment du reportageÉventuel vote de mise en accusationDate non précisée+
La Chambre des représentants pourrait voter sur la mise en accusation de Hegseth dès le milieu de cette semaine ; en cas d’adoption, la résolution sera transmise au Sénat.
Thomas Massie, représentant républicain du Kentucky au Congrès américain, a engagé le 9 une procédure de mise en accusation contre le secrétaire américain à la Défense Hegseth. Selon des médias américains, les motifs avancés par Massie concernent principalement les opérations militaires lancées par les États-Unis contre l’Iran et le Venezuela, entre autres. La Chambre des représentants pourrait voter sur la mise en accusation de Hegseth dès le milieu de cette semaine. En cas d’adoption, la résolution correspondante sera transmise au Sénat. Par ailleurs, plusieurs élus des deux partis au Congrès américain ont déjà demandé la démission de Hegseth.Citation originale en chinois
众议院可能最早于本周周中就弹劾赫格塞思进行表决。如获通过,相关决议将提交参议院。RapportéLancement d’une procédure de destitution9 novembre 2026+
Le représentant républicain du Kentucky Thomas Massie a engagé le 9 une procédure de destitution contre le secrétaire américain à la Défense Hegseth. Selon les médias américains, les motifs concernent principalement les opérations militaires des États-Unis contre l’Iran et le Venezuela, entre autres.
Thomas Massie, représentant républicain du Kentucky au Congrès américain, a engagé le 9 une procédure de mise en accusation contre le secrétaire américain à la Défense Hegseth. Selon des médias américains, les motifs avancés par Massie concernent principalement les opérations militaires lancées par les États-Unis contre l’Iran et le Venezuela, entre autres. La Chambre des représentants pourrait voter sur la mise en accusation de Hegseth dès le milieu de cette semaine. En cas d’adoption, la résolution correspondante sera transmise au Sénat. Par ailleurs, plusieurs élus des deux partis au Congrès américain ont déjà demandé la démission de Hegseth.Citation originale en chinois
美国肯塔基州共和党籍联邦众议员托马斯·梅西9日对美国防部长赫格塞思发起弹劾。据美国媒体报道,梅西提出的弹劾理由主要涉及美国对伊朗、委内瑞拉发动的军事行动等。RapportéDemande de démissionDate non précisée+
Plusieurs élus des deux partis du Congrès américain ont déjà demandé la démission de Hegseth.
Thomas Massie, représentant républicain du Kentucky au Congrès américain, a engagé le 9 une procédure de mise en accusation contre le secrétaire américain à la Défense Hegseth. Selon des médias américains, les motifs avancés par Massie concernent principalement les opérations militaires lancées par les États-Unis contre l’Iran et le Venezuela, entre autres. La Chambre des représentants pourrait voter sur la mise en accusation de Hegseth dès le milieu de cette semaine. En cas d’adoption, la résolution correspondante sera transmise au Sénat. Par ailleurs, plusieurs élus des deux partis au Congrès américain ont déjà demandé la démission de Hegseth.Citation originale en chinois
此外,目前美国会两党多名议员已要求赫格塞思辞职。